Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

Текст главы страница 45 из 91
Theresa casts her eyes toward the shadow of the airship, toward the land that she has seen so many times.
Тереза смотрит на тень дирижабля, на землю, которую видела так много раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 99
Sorrow and despair continues to spread. Has anything changed from when she left Kazdel?
Скорбь и отчаяние продолжают распространяться. Изменилось ли что-то с тех пор, как она покинула Каздель?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 100
A deep voice echoes around her. It is the master of the ship.
Глубокий голос эхом разносится вокруг неё. Это хозяин корабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 101
I sense it, Theresa. The 'King' continues to pursue us.
Я чувствую это, Тереза. «Король» продолжает преследовать нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 104
They've never given up easily.
Они никогда легко не сдаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 106
The revenant speaks no more. The airship accelerates one last time.
Призрак больше не говорит. Дирижабль ускоряется в последний раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 110
<i>Origin</i> is close at hand.
<i>Ориджин</i> уже близко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 111
But an intangible wave strikes, space and time roiling around the airship.
Но неосязаемая волна ударяет, пространство и время бурлят вокруг дирижабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 115
The spark will burn for us until there is nothing left to burn.
Искра будет гореть для нас, пока не останется ничего, что можно сжечь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 118
Let's see how far they can go.
Посмотрим, как далеко они смогут зайти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 120
Is that really how you drive this pile of bones?
Это так ты управляешь этой кучей костей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 133
Did Hoederer seriously convince Bonesy here to help us? For real?
Хоэдерер серьёзно уговорил Костлявого помочь нам? Взаправду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 135
You'll have to ask him.
Тебе придётся спросить его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 137
Ask him? He can barely speak right now.
Спросить? Он сейчас едва говорит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 139
Then trust him.
Тогда доверься ему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 141
Ugh. Hope he didn't mess up the steps.
Тьфу. Надеюсь, он не напортачил с шагами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 143
Say, now that we have Bonesy back, is it time to put Plan A into action?
Слушай, раз уж Костлявый снова с нами, не пора ли привести в действие План А?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 144
Fill this big guy with explosives and bomb the Shard and Theresis all the way back to Kazdel.
Набить этого здоровяка взрывчаткой и разбомбить Осколок и Тересиса обратно в Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 145
There's something more important right now.
Сейчас есть кое-что поважнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 148
What's the status of Amnannam?
Как там Амнаннам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 150
Outside the windows, the storm has stopped, but the sky remains an ominous red.
За окнами буря стихла, но небо остаётся зловеще-красным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 156
Amnannam floats directly above the Shard, like a gaping wound in the sky.
Амнаннам парит прямо над Осколком, словно зияющая рана в небе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 157
The airship is headed toward the ancient ruins that should never have existed, toward the greatest secret of Terra.
Дирижабль направляется к древним руинам, которых не должно было существовать, к величайшей тайне Терры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 158
It is headed for Amnannam.;Theresis never used it in battle.
Он держит курс на Амнаннам. Тересис никогда не использовал его в бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 160
There's only one explanation.
Объяснение только одно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 163
Its mission is more important than that of a weapon.
Его миссия важнее, чем у оружия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 165
Does he intend to ram that piece of 'Originium' with the airship?
Он намерен протаранить этот кусок Ориджиниума дирижаблем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 168
What's inside Amnannam?
Что внутри Амнаннама?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 170
She means that we need to deal with the airship before we kill Theresis.
Она имеет в виду, что нам нужно разобраться с дирижаблем, прежде чем убить Тересиса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 175
Am I right, old hag?
Я права, старая карга?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 176
Then we'll take it down.
Тогда мы его собьём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 180
Who's flying the airship?;Who would Theresis trust it with?
Кто управляет дирижаблем? Кому Тересис доверил бы его?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 183
I can feel it...
Я чувствую...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 188
She... Theresa is there, isn't she?
Она... Тереза там, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 189
We'll undoubtedly have to face her, if we pursue the airship.
Нам несомненно придётся столкнуться с ней, если мы преследуем дирижабль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 193
We must be ready to—
Мы должны быть готовы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 194
What were you about to say? We must be ready to kill her?
Что ты хотела сказать? Что мы должны быть готовы убить её?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 198
...If necessary.
...Если потребуется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 201
I thought you two got along.
Я думала, вы двое ладите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 204
Are you always weighing things like this, Kal'tsit? You would kill anyone for civilization and, for <i>this great land.</i>
Ты всегда всё взвешиваешь, Кальцит? Ты убьёшь любого ради цивилизации и ради <i>этой великой земли.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 206
I'm not like you, though.
Но я не такая, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 213
I'll save her from the myriad souls and end it all. If you won't do it, I will.
Я спасу её от множества душ и положу этому конец. Если ты не сделаешь этого, сделаю я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 214
Just wait and see.
Просто подожди и увидишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 215
There isn't gonna be another betrayal.
Второго предательства не будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 217
Doctor, I believe you're in the best position to keep a cool head here.
Доктор, думаю, именно вы лучше всех сохраните хладнокровие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 219
Will you take command of the operation?
Возьмёте на себя командование операцией?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 220
Yes.;Leave it to me.
Да.;Положись на меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 223
Talk is cheap. How do we take the airship? This pile of bones doesn't have nearly enough firepower.
Словами делу не поможешь. Как мы захватим дирижабль? У этой груды костей недостаточно огневой мощи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 226
We'll 'take' it in the literal sense.;By transporting the entire airship with Lifebone.
Мы 'захватим' его в прямом смысле.;Переместив весь дирижабль с помощью Жизнекости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 229
Really? The airship looks like it's about the same size as Bonesy here.
Правда? Дирижабль примерно такого же размера, как наш Костяшка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 232
Since when did you get so radical?
С каких пор ты стал таким радикалом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 234
We don't have the luxury of playing it safe.;This is our last chance.
У нас нет возможности играть в безопасность.;Это наш последний шанс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 237
Worth a try. It's the only way.
Стоит попробовать. Это единственный способ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 240
I'll cover for the skeleton against the airship's guns.
Я прикрою скелет от орудий дирижабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 241
Bring the skeleton into contact with the airship, and we have a chance.
Приведите скелет в соприкосновение с дирижаблем, и у нас появится шанс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 242
I trust the Doctor. I can help Logos.
Я доверяю Доктору. Я могу помочь Логосу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 244
If everyone agrees...
Если все согласны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 246
Bring Lifebone just above the airship, W.
Подними Жизнекость прямо над дирижаблем, W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 249
Hah... You think I'd be scared?
Хах... Думаешь, я испугаюсь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 252
Wake up, Bonesy, we're leaving!
Просыпайся, Костяшка, мы уходим!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 253
The illusions vanish, and the ripples cease.
Иллюзии исчезают, рябь утихает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 265
In the blink of an eye, they find themselves on top of—
В мгновение ока они оказываются наверху...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 266
A devastating beam of witchcraft streaks across the sky, sending destructive energy through anything it touches.
Разрушительный луч колдовства проносится по небу, посылая разрушительную энергию через всё, к чему прикасается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 282
The airship is reacting fast! It was ready for us!
Дирижабль реагирует быстро! Он был готов к нам!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 284
Just as the beam is about to annihilate its target, Silvery incantations float up, pulling at the great wave of witchcraft.
Как раз когда луч готов уничтожить цель, серебристые заклинания всплывают, оттягивая великую волну колдовства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 287
'All Arts shall follow only the path I assign.'
Все Искусства будут следовать лишь пути, который я укажу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 289
The destructive energy is deflected, passing through the gaps of the Feranmut's skeleton, leaving behind only a deep scorch mark on bleached bones.
Разрушительная энергия отклоняется, проходя сквозь промежутки скелета Феранимута, оставляя лишь глубокий след ожога на выбеленных костях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 292
The energy begins to dissipate, the main battery's salvo coming to an end.
Энергия начинает рассеиваться, залп главной батареи подходит к концу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 293
The array in the airship has greatly amplified the power of revenant witchcraft. We can't take another hit.
Массив на дирижабле многократно усилил мощь колдовства ревенанта. Ещё один такой удар мы не выдержим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 295
We must close the distance before they fire again.
Нужно сократить дистанцию, прежде чем они выстрелят снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 296
Countless witchcraft drones and bloodied Witchlings take flight.
Бесчисленные колдовские дроны и окровавленные Ведьминские отродья взмывают в воздух.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 299
They rush toward the skeleton.
Они устремляются к скелету.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 300
They sure shot first without asking questions! And here I thought this pile of bones was precious to them?
Они стреляют без предупреждения! А я-то думала, эта куча костей им дорога?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 302
Does Theresis plan to vaporize us with it?
Тересис собрался испарить нас этим?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 303
A little further, W! Lifebone can't link up with the airship at this distance!
Ещё немного, W! Жизненный узел не может соединиться с дирижаблем на таком расстоянии!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 305
Taking too much fire to make a smooth approach!
Слишком плотный огонь, чтобы спокойно подойти!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 307
We'll have to do it the fun way!
Придётся действовать по-весёлому!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 309
A loud boom, and a loud wail.
Громкий грохот и громкий вопль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 324
The massive skeleton smashes into the airship's armor.
Огромный скелет врезается в броню дирижабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 325
Blue and purple nerve bundles stretch out, clinging to anything they touch, winding themselves around the airship. Fragile bone plates shatter and fall from the sky, disappearing amongst the branches and vines.
Синие и фиолетовые нервные пучки тянутся, цепляясь за всё, к чему прикасаются, обвивая дирижабль. Хрупкие костяные пластины разлетаются и падают с неба, исчезая среди ветвей и лиан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 326
The revenant roars, raging at the shackles, the audacity, and the impudence.
Ревенант ревёт, ярясь на оковы, на дерзость и на наглость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 327
Every Sarkaz heard the cry of the revenant in their hearts, before they ever set foot on the airship's deck.
Каждый сарказ услышал крик ревенанта в своём сердце, ещё не ступив на палубу дирижабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 328
Who do you think you are trying to stop?
Кем ты себя возомнил, пытаясь остановить меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 331
The revenant never wavers!
Ревенант не отступает!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 332
Got it! We have the airship!
Есть! Мы захватили дирижабль!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 344
Start drifting, W.;Take the airship with us.
Начинай дрейф, W.;Забираем дирижабль с собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 347
I don't take orders from you! I know what to do!
Я не принимаю приказы от тебя! Я знаю, что делать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 350
Your turn, Bonesy! Move it—
Твоя очередь, Костяшка! Двигайся...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 351