Текст главы
страница 46 из 91
Hey! Why aren't you moving?
Эй! Почему ты не двигаешься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 355
Hello? Anybody home?
Есть кто дома?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 362
The Feranmut's skeleton is badly damaged. Its soul seems to have wandered off again—
Скелет Феранмута сильно повреждён. Его душа, кажется, снова отлучилась...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 369
Now?!
Сейчас?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 371
It's the skeleton that's getting dragged away!
Это скелет, которого утаскивают!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 373
What do we do, Doctor?
Что нам делать, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 374
Boarding action.;We'll take the airship ourselves.
Абордаж. Мы сами захватим дирижабль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 377
Wow, your tactics really are getting bold? I'm nearly impressed.
Ого, твоя тактика становится всё смелее? Я почти впечатлена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 380
Amiya, Kal'tsit, you know the revenant better than anyone else.
Амия, Кальцит, вы знаете призрака лучше всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 383
I'm ready.
Я готова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 386
W, your bombs will work even better behind enemy lines.
W, твои бомбы сработают даже лучше в тылу врага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 389
As if I didn't know.
Как будто я не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 392
Logos, protect Lifebone.
Логос, защищай Жизненное Ядро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 395
I can prevent any enemy from approaching it for thirty minutes.
Я смогу не подпускать врагов к нему в течение тридцати минут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 398
You'll need to come with us to the airship, Doctor.
Вам придётся пойти с нами на дирижабль, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 400
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 403
...No hesitation or questions.
...Ни колебаний, ни вопросов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 406
It's not the time for those.
Сейчас не время для них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 409
Stow the small talk. Made up your minds? Let's go!
Хватит болтовни. Решились? Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 412
We'll slide over this bunch of nerves, bunny. Don't let those Witchlings hit you!
Мы проскользнём через эту кучу нервов, крольчонок. Не дай этим ведьмам в тебя попасть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 413
I'll intercept any stray projectiles.
Я перехвачу любые шальные снаряды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 415
Doctor, Dr. Kal'tsit, we'll clear a place to land.
Доктор, Доктор Кальцит, мы расчистим место для посадки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 416
Be careful.
Будьте осторожны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 418
Mon3tr.
Мон3тр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 424
(Joyful braying)
(Радостный рёв)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 427
Hang on, Doctor.
Держитесь, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 429
There are some things that only you can control. You may be our last hope in this darkest hour.
Есть вещи, которые можешь контролировать только ты. Возможно, ты наша последняя надежда в этот самый тёмный час.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 431
Just as you used to be.
Как и раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 432
Mon3tr grabs you and leaps down. The feeling of weightlessness makes you uneasy, and the raging winds force your eyelids shut.
Мон3тр хватает тебя и прыгает вниз. Чувство невесомости тревожит, а яростный ветер заставляет сомкнуть веки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 441
In the distance, you can hear Logos's incantations, W's laughing, and the explosions from Sarkaz drones being shot down.
Вдалеке слышны заклинания Логоса, смех W и взрывы сбитых дронов-сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 442
You feel your weight return as someone grabs your hand.
Ты чувствуешь, как возвращается вес, когда кто-то хватает тебя за руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 443
Doctor.
Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 453
We're here.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 454
Looks like an old friend has come calling.
Похоже, старый друг пришёл навестить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 457
This ship is a revenant, right? Looks like it doesn't like people standing on its head.
Этот корабль — призрак, верно? Похоже, ему не нравится, когда кто-то стоит у него на голове.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 458
Strange shadows seep out from the metal walls, filling every corner of the deck in an instant.
Странные тени сочатся из металлических стен, мгновенно заполняя каждый угол палубы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 461
The slight tremors in their movement echo the breath of the revenant.
Лёгкая дрожь в их движениях вторит дыханию мертвеца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 462
The revenant's work.
Работа мертвеца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 471
It's expecting us. It won't let us stop it so easily.
Он ждёт нас. Он не позволит нам так просто остановить его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 472
We'll just pummel it until it stops.
Мы просто будем молотить его, пока он не остановится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 474
This time, I brought bombs more than enough.
На этот раз я принесла бомб более чем достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-12_beg.txtстрока 475
Alright, any more weird shadows that wanna get blown to pieces?
Итак, есть ещё тени, которые хотят разлететься на куски?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 33
Well, shit. There actually is one.
Ну и дерьмо. А вот и одна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 51
Cutting down their numbers is most likely pointless, W. They're simply the projections of the revenant's power.
Сокращать их число, скорее всего, бессмысленно, W. Это лишь проекции силы мертвеца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 65
So long as the revenant dwells on the ship, there will be no end to its creations.
Пока мертвец остаётся на корабле, его созданиям не будет конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 67
This is nothing more than a means to buy time.
Это не более чем способ выиграть время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 68
Then how about I blow a couple more holes until the revenant decides to come out of hiding?
Тогда, может, я проделаю ещё пару дыр, пока мертвец не решит выйти из укрытия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 80
I'm afraid that won't work.
Боюсь, это не сработает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 82
This whole ship is nothing but the revenant's husk. Even if you were to destroy the ship's outer shell or blow it, the revenant would still be able to keep it running with witchcraft.
Весь этот корабль — не что иное, как оболочка мертвеца. Даже если ты разрушишь внешнюю обшивку или взорвёшь её, мертвец всё равно сможет поддерживать его с помощью колдовства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 83
It would only temporarily keep it functional, but it would be more than enough to take them to Amnannam.
Это лишь временно сохранит его функциональность, но этого будет достаточно, чтобы доставить их в Амнаннам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 84
To completely stop the airship, we must find and destroy the revenant's core.
Чтобы полностью остановить дирижабль, мы должны найти и уничтожить ядро мертвеца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 86
Gotta say, we Sarkaz are up to some really weird shit. Keeps you up at night.
Надо признать, мы, сарказы, творим какую-то дичь. Прямо бессонница обеспечена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 88
Can't we take care of this with a bomb?
Нельзя ли разобраться с этим бомбой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 89
The firepower of an entire fleet's main guns might break through its outer shell, stopping it from operating, even using witchcraft.
Огневая мощь главных орудий целого флота, возможно, пробьёт его внешнюю оболочку, остановив его работу, даже с колдовством.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 91
Alright, let's go look for that core, then.
Ладно, тогда пойдём искать это ядро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 95
One day, I'm gonna get myself a cannon.
Когда-нибудь я раздобуду себе пушку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 96
How do we find the revenant's core?
Как нам найти ядро мертвеца?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 99
I'm not certain. As the true core of the airship, it is certainly protected by layers of defenses, hidden away carefully in some cabin.
Я не уверена. Как истинное ядро дирижабля, оно наверняка защищено множеством оборонительных слоёв и тщательно спрятано в какой-нибудь каюте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 102
We will only uncover it by infiltrating deeper into the ship.
Мы сможем обнаружить его, только проникнув глубже в корабль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 103
This also means that our enemies will be able to defend it much more easily.
Это также означает, что наши враги смогут защищать его гораздо легче.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 104
There is no time.
Времени нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 106
Is the revenant privy to everything about the airship?
Призрак знает всё о дирижабле?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 109
Theoretically, but the airship is large in size. Its attention is limited.
Теоретически, но дирижабль большой. Его внимание ограничено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 112
Ines's been on this ship, and she still got out of here without a scratch, didn't she?
Инес была на этом корабле и выбралась отсюда без царапины, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 114
Well, it could also be because she's not a real Sarkaz and can't feel the mental pressure the revenant lays on.
Ну, может быть, потому что она не настоящий сарказ и не чувствует ментального давления, которое оказывает призрак.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 116
We need to work with each other.;We must find a way to distract the revenant.
Нам нужно действовать сообща.;Мы должны найти способ отвлечь призрака.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 119
Doctor, you mean...?
Доктор, вы имеете в виду?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 122
When somebody's hurting real bad, they won't notice an insect crawling up their pants.
Когда кому-то очень больно, он не заметит насекомое, ползущее по штанине.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 125
W, I need your help.
W, мне нужна твоя помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 127
...Oh?
...Ох?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 130
Come clean. Is this a trap you've been setting up for a long time, and you're only telling me about it now?
Признавайся. Это ловушка, которую ты готовил давно, и только сейчас говоришь мне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 131
You're the best one for the job.;No one makes a ruckus better than you.
Ты лучшая для этой работы.;Никто не умеет устраивать шум лучше тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 134
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 137
Guilty as charged.
Виновата, признаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 141
Alright, buy some time. Then buy some more.
Ладно, выиграйте время. А потом ещё немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 143
Lemme get one thing clear, though. I'm not your bait this time.
Но давай сразу проясним: в этот раз я не наживка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 144
If the revenant's really sharper than we thought...
Если призрак окажется проницательнее, чем мы думали...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 148
You wink at Amiya, who stares blankly at you for a second before nodding.
Ты подмигиваешь Амии, которая пару секунд смотрит на тебя в замешательстве, а затем кивает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 158
Light it up, W.
Зажигай, W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 161
That enough of a ruckus for you?
Достаточно шума?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 185
Alright, you insects. Don't get spotted too easily.
Ладно, вы, насекомые. Смотрите, не попадётесь слишком легко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 187
...Not until you find her.
...Пока не найдёшь её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 189
Doctor, Amiya, we'll enter the airship through the opening W made.
Доктор, Амия, мы войдём в дирижабль через пролом, который сделала W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 195
Stay close.
Держитесь рядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 196
This is our one and only chance.
Это наш единственный шанс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 198
It's empty.
Пусто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 216
It seems the Military Commission has already evacuated all the passengers. They knew how dangerous this mission would be.
Похоже, Военная комиссия уже эвакуировала всех пассажиров. Они знали, насколько опасной будет эта миссия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 218
Kal'tsit, if the airship's really going to collide with Amnannam...
Кальцит, если дирижабль действительно столкнётся с Амнаннамом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 221
Then what happens?
Что тогда будет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 223
Amnannam will assimilate all information it comes into contact with.
Амнаннам поглотит всю информацию, с которой соприкоснётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 226
That includes all materials, organic or not, even personalities and emotions... Everything will be engulfed in Originium crystals.
Включая все материалы, органические или нет, даже личности и эмоции... Всё будет поглощено кристаллами Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 228
Then Theresa and the revenant...!
Тогда Тереза и возвращенец!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 230
Yes, they chose to sail there, and it means they understand what this entails.
Да, они решили плыть туда, и это значит, что они понимают, чем это грозит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 232
What do they want from the Originium?
Чего они хотят от Ориджиниума?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 235
A possibility.
Возможности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 240
A deep, sophisticated voice can be heard from within the cabin.
Из каюты доносится глубокий, изысканный голос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 244
But there are no signs of life. The hallway is as empty as before.
Но признаков жизни нет. Коридор так же пуст, как и прежде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 245
This voice...
Этот голос...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 249
...It sounds familiar.
...Звучит знакомо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 252
In this place, its voice... can be heard by all.
В этом месте его голос... слышен всем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 253