Текст главы
страница 47 из 91
In Minoan legend, a hero stole fire for mankind, and for this, he was punished by the gods and set ablaze for eternity.
В минойской легенде герой украл огонь для человечества, и за это боги наказали его, обрекая на вечное пламя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 258
Very few know that this legend... originated among the Sarkaz.
Мало кто знает, что эта легенда... зародилась среди сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 259
But he is no hero.
Но он не герой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 260
His story thereafter is unworthy of telling.
Его дальнейшая история недостойна рассказа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 261
The revenant...
Призрак...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 267
It noticed us nonetheless.
Тем не менее, оно заметило нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 269
In just the blink of the eye, countless strange shadows fill what was an empty corridor.
В мгновение ока пустой коридор заполняют бесчисленные странные тени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 275
The revenant's words are emitted from their vibrations.
Слова возвращенца исходят из их вибраций.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 276
That explosion... It was indeed cause for concern and anxiety.
Этот взрыв... Действительно, был поводом для беспокойства и тревоги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 282
If it wasn't for the King of Sarkaz's reminder, I really would've forgotten all about you.
Если бы не напоминание Короля сарказов, я бы действительно забыл о вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 283
Oh, how forgetful of me... I've remembered more than enough, but I should never have forgotten.
Ах, как же я забывчива... Я запомнила более чем достаточно, но мне не следовало забывать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 284
False King of Sarkaz, how could I have ignored your existence—
Ложный король сарказов, как я могла игнорировать твоё существование?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 285
Mon3tr, get ready for battle! Amiya, protect the Doctor!
Мон3тр, приготовься к бою! Амия, защищай Доктора!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 291
Immediately, a pitch black spear solidifies at Amiya's fingertips before launching forward.
Тотчас же на кончиках пальцев Амии материализуется чёрное как смоль копьё, прежде чем устремиться вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 310
However, it is swallowed whole by the walls and stairs.
Однако его целиком поглощают стены и лестницы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 317
How can you possibly kill me while you're within me?
Как ты можешь убить меня, находясь внутри меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 321
There are too many of them. We need to move!
Их слишком много. Нужно двигаться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 331
Each and every corridor looks the same. Each and every staircase seems to be connected to the same space.
Каждый коридор выглядит одинаково. Каждая лестница, кажется, ведёт в одно и то же место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 342
These are nothing but the revenant's blood vessels, and its will can manifest anywhere.
Это не что иное, как кровеносные сосуды призрака, и его воля может проявиться где угодно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 343
It's no good. We can't shake them!
Бесполезно. Нам от них не оторваться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 349
Now, W!
Сейчас, W!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 352
You find it difficult to keep your eyes open because of the massive explosion, but the plan continues to be executed as expected.
Из-за мощного взрыва тебе трудно держать глаза открытыми, но план продолжает выполняться, как и ожидалось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 361
Bunny, swap sides!
Крольчиха, меняемся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 366
Kal'tsit, have your little pet hold onto the dead weight. We need to quickly—
Кальцит, пусть твой питомец придержит балласт. Нам нужно быстро...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 367
Hold on, this place...
Погоди, это место...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 369
Suddenly, you are struck with a bad feeling.
Внезапно тебя охватывает дурное предчувствие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 372
Something's not right—
Что-то не так...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 374
W's bombs can't be this strong!
Бомбы W не могут быть такими мощными!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 376
Using the explosion's momentum, the entire corridor is being torn apart by its master's own will.
Используя инерцию взрыва, хозяин по своей воле разрывает весь коридор на части.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 379
You feel yourself sliding down a corridor leading downstairs.
Ты чувствуешь, как скользишь вниз по коридору, ведущему на нижний этаж.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 380
Hey, old hag—
Эй, старая карга...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 382
You try your hardest to maintain your balance and look toward where you last saw Kal'tsit, only to find that she has been completely engulfed by the black shadow.
Ты изо всех сил стараешься сохранить равновесие и смотришь туда, где в последний раз видел Кальцит, но обнаруживаешь, что её полностью поглотила чёрная тень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 385
The revenant itself tore the structure here apart! It's trying to—
Призрак сам разорвал здесь структуру! Он пытается...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 387
A loud bang can be heard, and Amiya disappears on the other end of the collapsing corridor.
Раздаётся громкий хлопок, и Амия исчезает на другом конце рушащегося коридора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 393
Grr—
Грр...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 395
Little bunny, hold on.
Маленький кролик, держись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 396
A black shadow sweeps by, separating you and W. The moment you two turn around, a sharp blade made of witchcraft slices through where you two were moments earlier.
Чёрная тень проносится мимо, разделяя вас с W. В тот миг, когда вы оба оборачиваетесь, острое лезвие из колдовства рассекает то место, где вы стояли мгновение назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 404
(Impatient braying)
(Неподдёрживающее ржание)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 410
It fails to hook onto your collar with its claw, and you tumble downstairs down the corridor.
Ей не удаётся зацепить тебя когтями за воротник, и ты кубарем скатываешься по лестнице вниз по коридору.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 413
(Impatient howling)
(Нетерпеливый вой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 418
Before your crash into the floor of the area downstairs, a hand grabs you by your collar from behind.
Прежде чем ты врезаешься в пол нижнего этажа, чья-то рука хватает тебя за шиворот сзади.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 425
Gotcha...
Попалась...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 430
No, I should say... you finally fell right into my hands.
Нет, вернее сказать... ты наконец-то попала прямо в мои руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 432
*creak*... *creak*... *creak*...
*скрип*... *скрип*... *скрип*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 446
The sound of steel being bent and twisted echoes throughout the narrow space. The ship is chewing apart the darkness inside its body.
Звук сгибаемой и скручиваемой стали эхом разносится по тесному пространству. Корабль пережёвывает тьму в своём нутре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 447
You put in quite a bit of work simply to force me into this closed-off trap.
Ты приложила немало усилий, чтобы загнать меня в эту закрытую ловушку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 453
Revenant.
Ревенант.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 455
With the way you are, have you forgotten even your name?
В таком состоянии ты, похоже, забыла даже собственное имя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 457
There is no response.
Ответа нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 460
*creak*... Nothing can be heard except for the sound of metal being torn apart. Sharp debris continue to peel and fall away from the ship's body...
*скрип*... Слышен лишь звук раздираемого металла. Острые обломки продолжают отслаиваться и падать с корпуса корабля...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 464
Kal'tsit knows that if this unknown space is anything like a magnetic field—
Кальцит знает: если это неизвестное пространство подобно магнитному полю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 465
She must be the center pulling in all fatal threats.
То она должна быть центром, притягивающим все смертельные угрозы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 466
A threat?
Угроза?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 468
It seems that even though you have burned away for years, you still have some sanity left in you.
Похоже, даже прогорев долгие годы, ты сохранила остатки рассудка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 469
But if your chaotic mind still holds a trace of memories in Kazdel...
Но если в твоём смятённом разуме ещё теплится хоть толика воспоминаний о Казделе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 470
You should be well aware that death threats are meaningless to me.
Ты должна хорошо понимать, что угрозы смерти для меня ничего не значат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 472
Silence.
Молчать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 475
But Kal'tsit can feel that the shadows that will engulf her here are still lurking in the darkness, watching her.
Но Кальцит чувствует: тени, что поглотят её здесь, всё ещё таятся во мраке, наблюдая за ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 476
Waiting for the moment to strike.
Выжидая момента для удара.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 477
No, you should know... After all, Theresa herself knows this well.
Нет, ты должна знать... В конце концов, сама Тереза это хорошо понимала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 481
You are listening, are you not—
Ты ведь слышишь меня, не так ли?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 483
Theresa?
Тереза?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 485
I can feel your will in this ship.
Я чувствую твою волю в этом корабле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 486
I thought you would be here waiting for me.
Я думала, ты будешь ждать меня здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 487
Kal'tsit reaches her hand out to the wall to feel the life in this ship.
Кальцит протягивает руку к стене, ощущая жизнь этого корабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 490
Ice-cold, coarse metal... and Originium.
Ледяной, грубый металл... и Ориджиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 491
Despite the darkness, Kal'tsit is nonetheless able to clearly see the Originium growing and assimilating everything around it—
Несмотря на тьму, Кальцит ясно видит, как Ориджиниум разрастается, поглощая всё вокруг...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 492
But it avoids the area her fingers touched.
Но он избегает места, которого коснулись её пальцы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 493
To think you can now influence the natural growth of Originium to this extent...
Подумать только, ты теперь можешь влиять на естественный рост Ориджиниума до такой степени...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 496
If the Originium here continues to grow, the airship will be completely crystallized by the time it crashes.
Если Ориджиниум здесь продолжит расти, дирижабль полностью закристаллизуется к моменту крушения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 497
And then everybody inside will also—
И тогда все внутри тоже...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 498
That includes me?
Включая меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 499
So is this what you are trying to tell me?
Так вот что ты пытаешься мне сказать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 500
She gets no response.
Ответа нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 503
The first Originium, you, Theresis, the Sarkaz... I used to think I knew enough about your plan.
Первый Ориджиниум, ты, Тересис, сарказы... Я думала, что достаточно знаю о твоём плане.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 506
But it seems you are much further down this road than I imagined...
Но, похоже, ты зашёл гораздо дальше, чем я предполагала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 508
You may have me locked away here, but I don't believe I am truly the one you should be vigilant against.
Ты можешь запереть меня здесь, но я не думаю, что именно я та, кого тебе стоит опасаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 511
You've always been a headache, Theresa. Just like in the past.
Ты всегда была головной болью, Тереза. Как и в прошлом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 512
Just like in the past.
Как и в прошлом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 514
Theresa, as you are now, do you still believe...?
Тереза, в том состоянии, в котором ты сейчас, ты всё ещё веришь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 516
...that Terra has a future?
...что у Терры есть будущее?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 517
A dark shadow extends underneath Kal'tsit's feet.
Тёмная тень расползается под ногами Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 527
A jet black ocean gushes out from the darkness, ready to engulf everything in its path in no time.
Из тьмы вырывается чёрный как смоль океан, готовый в мгновение ока поглотить всё на своём пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 528
I knew it—
Я так и знала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 531
Once again, silence has returned to the darkness.
И снова тишина возвращается во тьму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 539
As you wish.
Как пожелаете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 541
You'd better have enough time with the Dame alone, without <i>that one</i> at her side.
Тебе лучше успеть поговорить с Дамой наедине, пока <i>та</i> не рядом с ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 542
Don't disappoint me again. Don't disappoint us again!
Не разочаруй меня снова. Не разочаруй нас снова!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 543
I've waited too long... I must witness this before my death—
Я слишком долго ждала... Я должна увидеть это до своей смерти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 544
The end of suffering.
Конец страданий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 545
Theresa...
Тереза...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-13_end.txtстрока 546
I've been wondering when you'd come to see me, Kal'tsit.
Я всё ждала, когда ты придёшь ко мне, Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 11
You came too late, and you missed the most beautiful moment.
Ты опоздала и пропустила самый прекрасный момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 12
The first flower that budded died last night, but look at it now.
Первый распустившийся цветок умер прошлой ночью, но посмотри на него сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 13
It's full of vigor still.
Он всё ещё полон сил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 14
I see no difference compared to before.
Я не вижу разницы с прежним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 15
Exactly.
Именно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 16
It was born from the withering, and in an instant it became so healthy and strong.
Он родился из увядания и в одно мгновение стал таким здоровым и крепким.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 17
*sigh*, if only you were able to witness for yourself this miracle born on top of Originium.
*вздох* Если бы ты только могла своими глазами увидеть это чудо, рождённое на Ориджиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 18
This garden, built on top of Originium, is the fruit of Theresa's painstaking labor.
Этот сад, построенный на Ориджиниуме, — плод кропотливого труда Терезы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 21