Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

Текст главы страница 49 из 91
Mon3tr, I'm okay. Let me down.
Mon3tr, я в порядке. Отпусти меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 320
You 'look' terrible. Heh, you can drop the act in front of me.
Ты выглядишь ужасно. Хех, можешь не притворяться передо мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 323
You want me to believe you can't take this much? I don't buy it.
Хочешь, чтобы я поверила, что ты не выдержишь такого? Не куплюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 324
I'm worried about Kal'tsit...;If Amiya's running into these things too...
Я волнуюсь за Кальцит...;Если Амия тоже столкнётся с этими тварями...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 327
I don't remember the cat lady being that fragile. She—
Не помню, чтобы кошачья леди была такой хрупкой. Она...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 330
(She doesn't gasp for air much anymore, but she hasn't completely recovered yet... and she sent this little freak here...)
(Она уже не так часто задыхается, но до конца не восстановилась... и всё же отправила сюда этого уродца...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 334
(Dejected howl)
(Унылый вой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 337
Alright, stop whining. It pisses me off.
Хватит ныть. Меня это бесит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 339
Look how peppy you are. That means the old hag is fine.
Смотри, какой ты бодрый. Значит, со старой каргой всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 341
Ines told me the little bunny's already run into this thing once in Norport.
Инес сказала, что маленькая крольчиха уже сталкивалась с этой тварью в Норпорте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 344
She's got more experience than any one of us when it comes to dealing with it.
У неё больше опыта в обращении с ней, чем у любого из нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 345
Heh, I bet she's more worried about me offing you rather than the revenant.
Хех, держу пари, она больше волнуется, что я прикончу тебя, чем о том призраке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 347
(Threatening howl)
(Угрожающий вой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 350
Shut up. The old hag isn't here to back you up now.
Заткнись. Старой карги сейчас нет рядом, чтобы тебя прикрыть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 352
The little bunny's gonna be fine. Take my word for it.
С маленькой крольчихой всё будет в порядке. Поверь мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 353
Standing in the corridor, W subconsciously looks outside the window and freezes for a moment.
Стоя в коридоре, W машинально смотрит в окно и на мгновение замирает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 361
Let's get going. We ain't got time for sightseeing.
Поехали. Некогда глазеть по сторонам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 365
You come to the window and look at the battlefield beneath you.
Ты подходишь к окну и смотришь на поле боя внизу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 368
The sky is still lit up by the Sighs of Kings's golden glow. Victoria's counterattack must have started.
Небо всё ещё озарено золотым сиянием «Вздохов королей». Контратака Виктории, должно быть, уже началась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 369
Victoria's counterattack has begun.;I hope Rhodes Island will be of help...
Контратака Виктории началась.;Надеюсь, Родос-Айленд сможет помочь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 371
Down there is a real hell now. No need to look anymore.
Внизу сейчас настоящий ад. Больше не смотри.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 374
Were you... saddened by the battlefield?
Тебя... опечалило поле боя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 377
...More than enough Sarkaz have died.
...Сарказов и так погибло более чем достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 380
I have lots of questions for Her Highness.
У меня много вопросов к Её Высочеству.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 382
(Looks around in alarm)
(Тревожно озирается)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 385
(Attacks the ground furiously)
(Яростно бьёт по земле)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 396
A dark current of shadows silently appears at your feet and drags you toward the end of the hallway at an incredible speed.
Тёмное течение теней бесшумно появляется у твоих ног и с невероятной скоростью утаскивает тебя к концу коридора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 406
You can feel the tip of a sharp blade at the back of your neck.
Ты чувствуешь остриё клинка у затылка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 407
There's more than just the revenant here—!
Здесь не только призрак—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 409
(Low-pitched growling)
(Низкое рычание)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 412
The black tide engulfs the struggling Mon3tr and keeps it from moving.
Чёрный поток поглощает сопротивляющегося Мон3тра и не даёт ему двигаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 415
*Sarkaz expletive*, trying to snatch my mark from under my eyes?!
*Сарказское ругательство*, пытаешься увести мою метку из-под носа?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 416
(Angry howling)
(Яростный вой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 432
You see a flash of light within the darkness at the end of the corridor, followed by a loud boom.
Ты видишь вспышку света во тьме в конце коридора, за которой следует громкий взрыв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 436
The force coming from behind you is so strong that it propels you out of the darkness and straight into the ground.
Сила, идущая сзади, настолько велика, что вышвыривает тебя из темноты прямо на землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 448
Ouch!;The bomb on my back?!
Ай!;Бомба у меня на спине?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 450
How's that? The latest propulsion unit with tracking. Not bad, huh? And like I said, the explosions are just a bonus.
Как тебе? Новейший двигательный блок с самонаведением. Неплохо, да? И, как я говорила, взрывы — просто бонус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 453
It'll still make you suffer for two or three days, though.
Правда, помучаешься дня два-три.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 454
Hah, we make a great team, don't we?
Ха, отличная мы команда, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 456
I never agreed to this team-up!;You could've reminded me beforehand!
Я не соглашалась на эту команду!;Ты мог бы напомнить мне заранее!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 459
It was never your call if or how we were gonna team up.
Решать, как и с кем нам объединяться, было не тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 462
Hey, you in there. Bet that gave you a start, too?
Эй, ты там. Держу пари, это и тебя напугало?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 464
You haven't changed, W.
Ты не изменился, W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 473
Дирижабль «Призрак» Редактировать ↗
You cannot go any further.
Дальше вам нельзя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 485
Дирижабль «Призрак» Редактировать ↗
And you... <i>Doctor</i>.
И вы... <i>Доктор</i>.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 486
Дирижабль «Призрак» Редактировать ↗
You... are alive.
Ты... жив.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 489
Дирижабль «Призрак» Редактировать ↗
Have we met before?
Мы раньше встречались?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 491
She remembers the day she returned to Babel.
Она помнит тот день, когда вернулась в Бабель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 503
She remembers that broken door and the blood-stained logo...
Она помнит ту сломанную дверь и запачканный кровью логотип...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 510
And... those assassins hiding under their masks.
И... тех убийц, прятавшихся под масками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 511
They took Theresa's life.
Они забрали жизнь Терезы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 512
W finds herself exceptionally calm right now.
W на удивление спокойна сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 526
And it'll be a really horrible death.
И смерть твоя будет ужасной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_beg.txtстрока 529
You said you won't resist—
Ты сказал, что не будешь сопротивляться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 13
You said you want the release of death—
Ты сказал, что хочешь освобождения в смерти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 14
I don't believe you.
Я тебе не верю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 15
Умирающий убийца Редактировать ↗
She pierces the assassin's chest with her dagger, but intentionally avoids dealing a fatal blow.
Она вонзает кинжал в грудь убийцы, но намеренно избегает смертельного удара.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 30
Умирающий убийца Редактировать ↗
She wants to hear the coward under the mask scream.
Она хочет услышать, как закричит трус под маской.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 31
Умирающий убийца Редактировать ↗
She slowly spins the dagger, trying to catch one sound, one sign of weakness...
Она медленно проворачивает кинжал, пытаясь уловить хоть звук, хоть признак слабости...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 32
Умирающий убийца Редактировать ↗
She wants to hear it.
Она хочет это услышать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 33
Умирающий убийца Редактировать ↗
But there is nothing.
Но здесь ничего нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 34
I won't let you die so easily...
Я не позволю тебе умереть так легко...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 37
You took Her Highness—
Ты забрал Её Высочество...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 38
Death is too good for you...
Смерть для тебя слишком милосердна...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 39
You said you were prepared to die when you accepted the mission—
Ты говорил, что готов умереть, когда брался за задание...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 40
I don't believe you.
Я тебе не верю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 42
You want to live, don't you? You want to run away.
Ты хочешь жить, не так ли? Ты хочешь сбежать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 43
She wants them to run. She needs them to run.
Она хочет, чтобы они бежали. Ей нужно, чтобы они бежали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 46
That way, she can chase them, hunt them, make them die in despair.
Так она сможет преследовать их, охотиться на них, заставить их умереть в отчаянии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 47
She will drink their despair.
Она будет пить их отчаяние.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 48
But that is not enough. Not even close. What would be enough?
Но этого мало. Совсем мало. Что было бы достаточно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 49
Hold this grenade. It'll explode soon.
Держи эту гранату. Скоро взорвётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 51
I'm right here. Prove it to me.
Я здесь. Докажи мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 52
You can throw it away.
Ты можешь выбросить её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 53
Do that, and you'll live.
Сделаешь это — и останешься жив.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 54
I won't kill you. I'll let you go.
Я не убью тебя. Я отпущу тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 55
Умирающий убийца Редактировать ↗
There won't be anything left of me once this thing goes off, right?
От меня ничего не останется, когда эта штука взорвётся, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 67
Умирающий убийца Редактировать ↗
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 72
Умирающий убийца Редактировать ↗
You should stay away.
Тебе лучше отойти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 73
Умирающий убийца Редактировать ↗
She does not believe it. She wants to find a sign, any sign, that this man is bluffing.
Она не верит. Она ищет знак, любой знак, что этот человек блефует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 74
Умирающий убийца Редактировать ↗
One moment of hesitation, the slightest hint of his desire to live—
Одно мгновение колебания, малейший намёк на его желание жить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 75
Умирающий убийца Редактировать ↗
White light bursts before her eyes, from the hand that held the grenade tightly.
Белая вспышка взрывается перед её глазами, из руки, что крепко сжимала гранату.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 83
Умирающий убийца Редактировать ↗
Fire flies by her cheeks, but she feels no sense of satisfaction.
Огонь пролетает мимо её щёк, но она не чувствует удовлетворения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 84
Умирающий убийца Редактировать ↗
This is not enough...
Этого мало...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 87
Умирающий убийца Редактировать ↗
Enough, W!;There's nothing left of him but ashes!
Хватит, W!;От него остался только пепел!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 91
Умирающий убийца Редактировать ↗
No, it's not enough.
Нет, этого недостаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 93
Умирающий убийца Редактировать ↗
Not nearly close.
Совсем не близко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 94
Умирающий убийца Редактировать ↗
I have more—
У меня есть ещё...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 95
Умирающий убийца Редактировать ↗
W!;...W.
W!;...W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 100
Умирающий убийца Редактировать ↗
The dark tides recede in the wake of the explosion.
Тёмные волны отступают после взрыва.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 119
Умирающий убийца Редактировать ↗
What about the man? Is there no trace left of him?
А что с тем человеком? От него не осталось и следа?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 120
Did I use too much of my stock?
Я переборщила с запасом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 122
Who cares, the real waste is if I <i>don't</i> use it.
Кому какое дело, настоящая трата — если я <i>не</i> использую его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 124