Текст главы
страница 50 из 91
I... I'm okay.
Я... я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 129
What... what happened to you just now?
Что... что с тобой только что было?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 131
What? I was just saving your skin.
Что? Я просто спасала твою шкуру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 134
(Low growling)
(Низкое рычание)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 137
Little monster, you remember these people, don't you?
Маленький монстр, ты помнишь этих людей, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 139
Ghosts that should have died a long time ago...
Призраки, которые должны были умереть давным-давно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 140
(Angry roar)
(Яростный рёв)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 143
...Should have died a long time ago?;Do you know these... ghosts?
...Должны были умереть давным-давно?;Ты знаешь этих... призраков?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 146
You don't know them?
Ты их не знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 149
Should... should I?;You look so calm that you're starting to scare me.
Должна... должна ли?;Ты выглядишь такой спокойной, что начинаешь меня пугать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 152
Ha. You better be telling the truth.
Ха. Лучше бы ты говорил правду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 157
I don't know if this is one of the revenant's tricks...
Не знаю, не одна ли это из уловок призрака...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 159
And I don't think it's a coincidence that he appears on this ship which carries Her Highness—
И не думаю, что это совпадение, что он появляется на этом корабле, который везёт Её Высочество...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 160
But he's dead.
Но он мёртв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 161
I doubt it's that simple...;I feel like there's going to be more...
Сомневаюсь, что всё так просто...;Чувствую, будет ещё...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 164
The more the merrier.
Чем больше, тем веселее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 167
This mission is getting more and more interesting.
Эта миссия становится всё интереснее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 168
Let's go. This way?
Идём. Сюда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 170
Yes, this way.;No, that way.
Да, сюда.;Нет, туда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 173
You go first.
Ты иди первым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 176
No need to worry. This little monster goes with you.
Не волнуйся. Этот маленький монстр пойдёт с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 178
I have to keep you in my field of view in order to react in time.
Мне нужно держать тебя в поле зрения, чтобы успеть среагировать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 179
...;...Alright.
...;...Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 182
It's not that hard, is it, working with me?
Не так уж и сложно работать со мной, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 185
The corridor smells of death. The silence is revolting.
Коридор пропах смертью. Тишина отвратительна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 194
She does not need anyone to tell her that they are getting closer to the revenant's core.
Ей не нужно, чтобы кто-то говорил, что они приближаются к ядру призрака.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 195
Why would Her Highness be in a place like this?
Почему Её Высочество оказалась в таком месте?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 196
Will Her Highness be there?
Будет ли Её Высочество там?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 197
Will Her Highness remember me?
Вспомнит ли меня Её Высочество?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 198
She has many questions, but thinking about it serves only to stifle her excitement.
У неё много вопросов, но размышления об этом лишь гасят её волнение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 199
She cannot let Theresa see her down and depressed...
Она не может позволить Терезе увидеть её подавленной и унылой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 200
Theresa always told her she looks best when she is smiling. She remembers—
Тереза всегда говорила, что она лучше всего выглядит, когда улыбается. Она помнит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 201
Hey, bastards. I was just thinking of you.
Эй, ублюдки. А я как раз о вас думала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 204
You shall not pass.
Ты не пройдёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 212
You shall not pass...
Вам не пройти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 213
Go no further.
Не приближайтесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 214
Don't stop, {@nickname}.
Не останавливайся, {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 218
What we're looking for must be waiting at the end of the corridor.
То, что мы ищем, должно ждать нас в конце коридора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 219
Just grab on to little monster and don't think about anything else.
Просто держись за маленького монстра и ни о чём не думай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 220
I guarantee you they'll all turn to ash before they can touch you.
Гарантирую, они все обратятся в пепел, прежде чем коснутся тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 221
There's only so much you can do on your own.
В одиночку ты мало что можешь сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 235
(Angry roar)
(Яростный рёв)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 259
I'm fine, Mon3tr!
Я в порядке, Мон3тр!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 262
Buy me some time, W! I have an idea!
Купи мне время, W! У меня есть идея!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 264
I'm not the bunny! I don't need you to tell me what to do!
Я не кролик! Мне не нужно, чтобы ты указывала, что делать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 267
You need to do something, do it. Skip the talk.
Нужно что-то делать — делай. Хватит болтать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 268
...I trust you.;Alright, I'll keep going.
...Я тебе доверяю.;Ладно, я продолжу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 271
Deal with the Doctor.
Разберись с Доктором.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 280
Did you really think I was just going to leave the dumbass alone?
Ты правда думал, что я оставлю этого придурка одного?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 282
Have you spent so much time with the revenant that you've gone crazy too?
Ты так долго общался с призраком, что сам свихнулся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 286
I left him a bunch of nice things.
Я оставила ему кучу приятных сюрпризов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 288
Close your eyes, {@nickname}—
Закрой глаза, {@nickname}...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 289
Bam!
Бам!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 290
Ouch... I knew it!;You left a 'Plan B' on me...
Ой... Я так и знала!;Ты оставил на мне «план Б»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 301
Don't praise me. I was going to give the old hag a surprise when we met up. Now it's all wasted.
Не хвали меня. Я собиралась устроить сюрприз старой карге при встрече. Теперь всё насмарку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 303
Look out.
Берегись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 304
Here's some more good stuff!
Вот ещё кое-что хорошее!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 305
I've lit up every corner for you. Time to go to hell—
Я осветила каждый уголок для тебя. Пора отправляться в ад...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 306
Still no use? Guess we'll have to do this the hard way.
Всё ещё не работает? Похоже, придётся действовать жёстко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 322
(Answers excitedly)
(Возбуждённо откликается)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 325
Just keep the Doctor alive.
Просто оставь Доктора в живых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 327
(Complaining growl)
(Недовольное рычание)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 330
Ghosts continue to emerge from the darkness at the end of the corridor. There seems to be no end to it.
Призраки продолжают появляться из темноты в конце коридора. Кажется, им нет конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 335
One after another, no fear of death.
Один за другим, не боясь смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 336
Just like back then—
Прямо как тогда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 337
Who helped you?
Кто тебе помог?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 356
She gets no answer.
Она не получает ответа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 371
This endless corridor is filled with the bodies of the perpetrators, but why could she not find out how this betrayal happened?
Этот бесконечный коридор заполнен телами виновных, но почему она не может узнать, как произошло это предательство?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 372
She is sure that the answer is here.
Она уверена, что ответ здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 373
Here in Babel, amidst the seemingly unremarkable mission logs of PRTS.
Здесь, в Бабеле, среди, казалось бы, ничем не примечательных журналов миссий PRTS.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 374
Perhaps... it's just at the end of the corridor.
Возможно... он просто в конце коридора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 375
Here...
Вот...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 376
Here... beneath these bodies...
Здесь... под этими телами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 384
Did you come back to help...? Go save Her Highness...
Ты вернулся помочь?.. Иди спасай Её Высочество...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 395
What are you doing here...?
Что ты здесь делаешь?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 398
I tried to protect Her Highness, but someone knocked me out.
Я пытался защитить Её Высочество, но кто-то вырубил меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 400
Did we save her?
Мы спасли её?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 401
You saw the assassins?
Ты видел убийц?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 403
The defense systems went offline all of a sudden. Then enemies rushed in...
Системы обороны внезапно отключились. Затем ворвались враги...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 405
My team and I tried to protect Her Highness—
Мы с моей командой пытались защитить Её Высочество...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 406
Are these your teammates? They're dead.
Это твои товарищи? Они мертвы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 408
But you're alive.
Но ты жив.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 409
Her Highness is dead.
Её Высочество мертва.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 413
Protect Her Highness. Hah.
Защищать Её Высочество. Ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 417
You can 'protect Her Highness' with this grenade.
Можешь «защитить Её Высочество» этой гранатой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 418
She holds back the urge. If only she had stayed here.
Она сдерживает порыв. Если бы она только осталась здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 421
Would it have changed anything?
Это что-нибудь изменило бы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 422
She steps over a body and continues down the corridor.
Она перешагивает через тело и продолжает идти по коридору.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 423
She hears no explosion from behind her.
Она не слышит взрыва позади.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 424
Trash. Coward.
Мусор. Трус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 426
She arrives at the Speaker's Office to find the bodies of assassins piled outside the door. She does not want to go any further.
Она подходит к Офису Спикера и видит груду тел убийц у двери. Она не хочет идти дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 432
Who is she to mourn Theresa when she has not killed the traitors?
Кто она такая, чтобы оплакивать Терезу, если она не убила предателей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 433
In her heart, she already has the answer to who was behind all this.
В глубине души она уже знает, кто стоял за всем этим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 434
The one who led the assassins, stood here, and led death to Theresa.
Тот, кто привёл убийц, стоял здесь и принёс смерть Терезе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 435
She would confront that one, once she has killed everyone who participated in the deed.
Она встретится с этим человеком, когда убьёт всех, кто участвовал в этом деле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 436
It would be her last target...
Это будет её последняя цель...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 437
It's time to go, W!;The door's open! We're going in!
Пора идти, W!;Дверь открыта! Входим!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 447
...You—
...Ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 460
She looks at you.
Она смотрит на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 463
You stand in the darkness at the end of the corridor.
Ты стоишь во тьме в конце коридора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 464