Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

Текст главы страница 54 из 91
Kal'tsit.;Seems like Mon3tr made it.
Кальцит.;Похоже, Мон3тр справился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 708
(Excited cry)
(Возбуждённый крик)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 712
Doctor, your timing was impeccable.
Доктор, вы появились как нельзя вовремя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 714
The revenant relaxed his hold on me after you drew his complete attention.
Призрак ослабил хватку, когда вы привлекли всё его внимание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 715
And Mon3tr managed to locate me.
И Мон3тр сумел меня найти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 716
(Waving claws excitedly)
(Возбуждённо машет когтями)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 718
Thank you too, W. For buying the Doctor some time.
Спасибо и вам, W. За то, что выиграла Доктору время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 722
Hmph, I still have scores to settle—
Хм, у меня ещё счёты не улажены...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 726
What's going on now?!
Что теперь происходит?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 736
...Do you guys feel... the airship accelerating?;The airship's trying to free itself from the skeleton!
...Вы чувствуете... как дирижабль ускоряется? Он пытается освободиться от скелета!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 739
It's the revenant... he's about to break free!
Это призрак... он вот-вот вырвется!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 742
...Theresa's helping him.
...Тереза помогает ему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 744
It seems like she's already on the last stage of her plan. The revenant is responding to her call.
Похоже, она уже на последнем этапе своего плана. Призрак откликается на её зов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 745
I didn't see her here.
Я не видела её здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 748
Her being here or not should not influence our own plans whatsoever.
Её присутствие или отсутствие не должно влиять на наши планы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 750
We need to release the revenant's control over the airship.
Нам нужно снять контроль призрака над дирижаблем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 753
Yes. The most effective way to do so is to demolish the airship's core.
Да. Самый эффективный способ — уничтожить ядро дирижабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 756
We can only stop it by ridding its control and engine.
Мы можем остановить его, только лишив управления и двигателя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 757
Doctor, please get behind me.
Доктор, встаньте за меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 766
Man, this old coot is such a pain in the ass.
Чёрт, этот старый хрыч — та ещё заноза в заднице.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 768
We're basically helping him move house, right? Sounds pretty simple to me.
Мы, по сути, помогаем ему переехать, да? Звучит довольно просто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 770
(Ancient Sarkaz language) Mission...
(Древний язык сарказов) Миссия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 777
(Ancient Sarkaz language) Fate...
(Древний язык сарказов) Судьба...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 778
(Ancient Sarkaz language) End...
(Древний язык сарказов) Конец...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 779
Kazdel's oldest guard awakens from his shackles.
Древнейший страж Казделя пробуждается от своих оков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 784
The King of Sarkaz had him capture a sliver of his own consciousness from nine thousand years ago.
Король сарказов заставил его захватить частицу собственного сознания из прошлого, из девятитысячелетней давности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 785
He has never been more clear than he is now, nor has he ever forgotten.
Он никогда не был так ясен, как сейчас, и никогда не забывал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 786
He no longer masks his sorrow with anger.
Он больше не скрывает свою печаль за гневом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 787
I will end you all, and our fate too.
Я покончу с вами всеми и с нашей судьбой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 790
The airship keeps increasing its power output. The skeleton's nerve bundles are getting torn apart.
Дирижабль продолжает увеличивать мощность. Нервные пучки скелета разрываются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 16
Originium's already weakened the strands pretty badly.
Ориджиниум уже сильно ослабил эти нити.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 17
Even if the Doctor's team shuts the airship down, if it separates from the skeleton, they won't have a way to get back here!
Даже если команда Доктора отключит дирижабль, если он отделится от скелета, у них не будет способа вернуться сюда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 19
We'll do what we can.
Мы сделаем, что сможем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 21
Worry not. I promised them half an hour. I will not break my vow.
Не волнуйся. Я обещал им полчаса. Я не нарушу свою клятву.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 22
The Banshee treads atop the spine, one stroke for every step, the curses he composes gathering behind him before finally sinking into the nerves.
Банши ступает по хребту, один штрих на каждый шаг, слагаемые им проклятия собираются позади, прежде чем погрузиться в нервы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 37
As he sweeps his writing hand across the crimson sky, the incantations surge through the nerves, causing them to tense and lift.
Когда его пишущая рука рассекает багровое небо, заклинания проносятся по нервам, заставляя их напрягаться и подниматься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 38
The Banshee uses his bone pen as a fulcrum, commanding the countless nerve bundles via his magics.
Банши использует костяное перо как точку опоры, повелевая бесчисленными нервными пучками с помощью своей магии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 39
As they tighten and constrict, the steel wrapped in their grasp screeches unceasingly.
Когда они сжимаются и стягиваются, сталь, заключённая в их хватке, непрестанно визжит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 40
The airship howls, causing huge fragments to rain down from the skeleton's bones.
Дирижабль завывает, обрушивая с костей скелета огромные обломки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 45
Theresis's Witchling army is still bombarding us.
Армия ведьм Тересиса всё ещё обстреливает нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 57
You're going to be their easiest target if you keep standing out there like that!
Ты станешь для них лёгкой мишенью, если продолжишь торчать там!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 58
No matter. It is better that way.
Неважно. Так даже лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 60
The shroud of fog will be enough to extinguish the raging flames.
Пелена тумана погасит бушующее пламя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 62
If I do not wish it, not even the scorching sun could penetrate the white mists of the valley.
Если я не пожелаю, даже палящее солнце не пробьётся сквозь белые туманы долины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 63
It will protect me.
Он защитит меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 64
The thick fog at Logos's side condenses and gathers, gradually engulfing his silhouette so as to make it indistinct and untargetable.
Густой туман вокруг Логоса сгущается и собирается, постепенно окутывая его силуэт, делая его неясным и неуязвимым для атак.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 73
The bombardment penetrates into his cloak of clouds, but there is not a single sound. The tracks it leaves behind are quickly filled by the fog.
Бомбардировка проникает в его облачный плащ, но не раздаётся ни звука. Следы, которые она оставляет, быстро заполняются туманом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 78
We can't fight on for too much longer, W...
Мы не сможем сражаться долго, W...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 81
I've got you, W!
Я прикрою тебя, W!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 97
Are you serious?! Don't tell me this old bastard's house can still move!
Ты серьёзно?! Не говори мне, что дом этого старого ублюдка ещё и двигаться умеет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 101
Didn't manage to find anything over there.
Там ничего не нашла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 102
Do not treat the airship as an unliving piece of metal. The mere existence of the revenant is enough to make it a 'weapon' out of the ordinary.
Не относись к дирижаблю как к безжизненному куску металла. Само существование ревенанта делает его 'оружием' из ряда вон выходящим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 104
Within its walls, it will use all its might to disrupt our cognition.
В своих стенах он использует всю свою мощь, чтобы нарушить наше восприятие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 105
The interior of the cabin is filled with a surging black tide as far as the eye could see, while the revenant's cage fades out of your view.
Внутри каюты, насколько хватает глаз, бурлит чёрный прилив, а клетка ревенанта исчезает из виду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 108
Net-shaped shadows persistently, unceasingly attempt to creep up your bodies.
Сетчатые тени настойчиво, непрестанно пытаются пробраться по вашим телам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 109
(Hatefully shaking off shadows)
(С ненавистью стряхивает тени)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 114
Mon3tr will protect us, Doctor.
Мон3тр защитит нас, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 116
Do not injure the Doctor, Mon3tr.
Не задень Доктора, Мон3тр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 117
You give Mon3tr a pat, who is still lifting you atop its shoulders.
Ты треплешь Mon3tr по голове, а он всё ещё держит тебя на своих плечах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 120
Don't worry, Kal'tsit, I think we're firm friends by now.
Не волнуйся, Кальцит, думаю, мы уже закадычные друзья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 122
Emotions... are flooding the entire room.
Эмоции... заполняют всю комнату.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 129
The shadows are everywhere. We can't pinpoint where the core is while we're under the influence of the revenant's Arts.
Тени повсюду. Мы не можем определить, где ядро, пока находимся под воздействием Искусств призрака.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 131
He's clearly changing his strategy.
Он явно меняет тактику.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 133
He knows full well that with Amiya present, he cannot threaten us in the short term.
Он прекрасно знает, что с Амией рядом он не сможет угрожать нам в ближайшее время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 134
I fear that it is not the revenant that's changing strategy. Rather...;He is buying time for someone else.
Боюсь, это не призрак меняет тактику. Скорее... он выигрывает время для кого-то другого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 137
We cannot hesitate any longer. This is our only chance.
Мы не можем больше колебаться. Это наш единственный шанс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 144
She raises her hands, the patterns on her ten rings beginning to flow.
Она поднимает руки, узоры на её десяти кольцах начинают течь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 148
Black chains manifest from them, twisting, entwining.
Из них появляются чёрные цепи, извиваясь и переплетаясь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 159
The chains fly forth, plunging deep into the surging tide.
Цепи устремляются вперёд, погружаясь глубоко в бушующий прилив.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 165
The black chains bind the inky sea of shadow, gathering it into an ebony sphere.
Чёрные цепи связывают чернильное море теней, собирая его в чёрную сферу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 166
The airship howls as waves of shadow crash unceasingly against the Arts barrier.
Дирижабль воет, когда волны теней безостановочно бьются о барьер Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 172
Every time the chains are struck, Amiya is forced to resonate with the wild, chaotic frenzy of emotion.
Каждый раз, когда цепи подвергаются удару, Амия вынуждена резонировать с диким, хаотичным неистовством эмоций.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 173
I... I can endure it.
Я... я выдержу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 178
But I don't know how long I can hold it—
Но не знаю, как долго смогу удерживать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 179
Amiya, clear a path forward.
Амия, расчисти путь вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 181
Mon3tr, prepare to enter—
Mon3tr, приготовься войти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 182
I don't know what you could even do without your little pet.
Не знаю, что бы вы делали без своего питомца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 185
Hey, hag, Her Highness can see us, right?
Эй, карга, Её Высочество нас видит, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 187
Her will is ever-present.
Её воля присутствует всегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 190
Open the door, little bunny.
Открой дверь, маленькая крольчиха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 192
I don't think Her Highness remembers me, so I need to shift the schedule up a bit.
Не думаю, что Её Высочество меня помнит, так что придётся немного сдвинуть расписание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 193
Okay. After you enter, I'll help you!
Хорошо. Как только войдёшь, я помогу тебе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 197
The chains turn, shadows spewing out from the gaps between them.
Цепи вращаются, из зазоров между ними вырываются тени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 204
Make way, you old coot! Can't you see I'm trying to get in?
Дорогу, старый хрыч! Не видишь, я пытаюсь войти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 206
Gragh. Such a warm welcome. You must have really liked that gift I gave you earlier.
Гр-р-р. Тёплый приём. Видно, мой подарок тебе пришёлся по вкусу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 208
Well no need to worry, because there's plenty more!
Но не волнуйся, у меня есть ещё!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 209
She yanks apart an opening between the chains, her mouth clenching onto a grenade, and after giving some shadows a few good kicks, she steps inside.
Она раздвигает цепи, зажав гранату в зубах, и, пнув пару теней, шагает внутрь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 214
We need to finish this before Theresa really gets involved.
Нужно закончить с этим, пока Тереза не вмешалась по-настоящему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 216
You are right, Doctor.
Вы правы, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 219
The gaps between the chains are already beginning to close.
Зазоры между цепями уже начинают смыкаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 223
But while no-one was looking, an imperceptible trickle of shadow manages to flow out through the tiniest of cracks...
Но пока никто не смотрит, незаметная струйка тени просачивается сквозь крошечную трещину...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 224
Slowly creeping its way towards Amiya.
Медленно подкрадываясь к Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 225
Once we've successfully stopped the airship—
Как только мы остановим дирижабль...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 227
The one we next need to face is her—
Следующая, с кем нам предстоит встретиться, — она...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 230