Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

Текст главы страница 56 из 91
Is there nothing left?
Неужели ничего не осталось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 552
Am I the only one left, yet again?
Неужели я снова остался один?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 553
No... You are here too, Sarkaz.
Нет... Ты тоже здесь, сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 554
But your soul is weak and frail.
Но твоя душа слаба и хрупка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 563
You are not worthy of the flame.
Ты недостоин пламени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 564
Hah, I kinda like you now, you old bastard.
Ха, ты мне даже нравишься, старый хрыч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 569
But you are worthy of witnessing this new Kazdel.
Но ты достоин увидеть этот новый Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 573
For you too are Sarkaz.
Ведь ты тоже сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 574
The revenant leaps into the raging flame. His final scrap of kindling is himself.
Мертвец прыгает в бушующее пламя. Его последняя растопка — он сам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 578
W stands by the edge of the forge, the fire nipping at the ends of her hair.
W стоит у края горнила, огонь лижет кончики её волос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 579
She lets out a sigh, pinching the sparks dead.
Она вздыхает, гася искры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 580
You still haven't told me where to find the damn thing I'm looking for, you old coot!
Так и не сказал, где найти эту чёртову штуку, старый пень!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 584
If only I had some explosives on hand...
Если бы у меня под рукой была взрывчатка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 585
Bam, bang, boom! I'd just blast a way right through the fire.
Бам, бах, бум! Я бы просто пробила себе путь сквозь огонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 587
She jumps down into the forge.
Она спрыгивает в кузницу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 595
She is burning within the flames. Agony. She screams curse after curse after curse.
Она горит в пламени. Агония. Она выкрикивает проклятие за проклятием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 599
The revenant's wail.
Вопль мертвеца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 600
Sorrow. Everlasting sorrow.
Скорбь. Вечная скорбь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 601
I will burn everything away.
Я сожгу всё дотла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 605
My kin. The past. Hatred itself.
Мой род. Прошлое. Саму ненависть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 606
She continues to drop down, falling free, until she approaches the embers of the very first kindling.
Она продолжает падать, пока не приближается к углям самого первого огня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 610
The first revenant who set himself alight.
Первый мертвец, что поджёг себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 611
Within the fires of the forge, she sees the ever-shifting core.
В огнях кузницы она видит постоянно меняющееся ядро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 612
Her tears are wiped away by the heat. Heh.
Жар осушает её слёзы. Хех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 613
She smirks, holding the core of the soul that could burn anything and everything.
Она усмехается, сжимая ядро души, способной сжечь всё на свете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 614
I've got you now, you old bastard.
Попалась, старый ублюдок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 616
The fires cannot be quenched. From one forge to the next...
Огонь не погасить. Из одной кузницы в другую...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 628
My shattered soul will burn in yet another cage.
Моя расколотая душа будет гореть в очередной клетке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 629
Until I can finally rest in true death's embrace.
Пока я не обрету покой в объятиях истинной смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 630
The moment that W touches the forge of the burning soul onboard the airship, a burst of fire separates from it, engulfing her in flames.
В тот момент, когда W касается кузницы горящей души на борту дирижабля, от неё отделяется вспышка огня, охватывающая её пламенем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 648
The unrelenting heat surges towards her. The revenant intends to burn away the Sarkaz who betrayed her clan.
Неумолимый жар устремляется к ней. Мертвец намерен сжечь сарказу, предавшую её клан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 649
The heat of the engine is already enough to sear the flesh of her hands.
Жара двигателя уже достаточно, чтобы опалить кожу на её руках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 650
Let go or die!
Отпусти или умри!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 655
Shut the fuck up, you stupid ghost!
Заткнись, тупой призрак!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 659
Casting aside all concern, she holds tight to the airship's true engine.
Отбросив все сомнения, она крепко держится за истинный двигатель дирижабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 660
The revenant withdraws himself at an unprecedented speed.
Призрак отступает с невиданной скоростью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 662
He must return to his forge, immolate himself in the sin-bearing flames—
Он должен вернуться к своей кузнице, сгореть в пламени, несущем грехи...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 663
Black Arts pierce the fires, encircling W.
Чёрные Искусства пронзают огонь, окружая W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 673
The shadows rushing at her halt for a moment, then find themselves unable to penetrate the black barrier.
Тени, рванувшие к ней, на миг замирают, а затем обнаруживают, что не могут пробить чёрный барьер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 674
You dare obstruct me yet again!
Ты снова смеешь мне мешать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 679
The revenant circles around W's back, becoming her shadow.
Призрак обходит W со спины, становясь её тенью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 683
He opens himself up, as if he were two great jet-black wings, enveloping all—
Он раскрывается, словно два огромных чёрных крыла, поглощая всё...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 684
Get down here already!
Спускайся уже сюда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 690
*Ancient Sarkaz profanity*!
Древнее сарказское ругательство!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 695
The screeching of the engine cuts off.
Визг двигателя обрывается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 711
At last, the beating heart of the flying fortress that had roared across the skies above Londinium and threatened the lives of each and every Victorian stops.
Наконец-то замирает бьющееся сердце летающей крепости, что ревела в небе над Лондиниумом, угрожая жизням каждого викторианца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 712
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 724
'W! W! Wake up, W!'
«W! W! Очнись, W!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 725
(Excited growl)
(Возбуждённое рычание)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 741
Who said you could carry me?! Let go, or I'll stick a bomb onto your claws!
Кто разрешил тебе меня нести?! Отпусти, или я прилеплю бомбу к твоим когтям!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 751
(Disapproving poke)
(Недовольный тычок)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 753
I can only give you some basic wound treatment, W. We have another issue to solve at the moment.
Я могу лишь оказать тебе базовую помощь, W. Сейчас у нас другая проблема.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 755
I'm fine. I'm not so easy to kill.
Я в порядке. Меня не так просто убить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 757
Hey, little bunny, we did some pretty good work together just n—
Эй, маленький кролик, мы неплохо поработали вместе, только что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 759
Amiya, you... How'd you get that badly wounded?
Амия, ты... Как ты так сильно пострадала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 761
You stretch out an arm to support Amiya, the girl's petite frame trembling slightly.
Ты протягиваешь руку, поддерживая Амию, хрупкая фигурка девушки слегка дрожит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 764
The revenant suddenly attacked Amiya.;It was thanks to you that we defeated him.
Призрак внезапно напал на Амию. Только благодаря тебе мы его победили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 766
*cough*... Don't worry about me... It isn't that bad.
*кашель*... Не беспокойся обо мне... Всё не так плохо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 769
We should prepare to return to the skeleton now.
Нам пора готовиться к возвращению на скелет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 771
The airship has gone completely out of control ever since it lost power.
Дирижабль полностью потерял управление с тех пор, как лишился энергии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 772
We're all finished on our end, Logos.
У нас всё кончено, Логос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 777
I am glad to hear that you are all safe.
Рад слышать, что вы все в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 780
Please wait a moment. I will provide immediate support.
Подождите немного. Я немедленно окажу поддержку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 781
I hope that we can make it in time...
Надеюсь, мы успеем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 787
Wait, how come I don't see him?
Стоп, а почему я его не вижу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 789
That old bastard that I ripped apart—
Того старого ублюдка, которого я разорвала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 790
She sees the damaged engine on the floor, bereft of flame, bereft of grief.
Она видит повреждённый двигатель на полу, лишённый пламени, лишённый скорби.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 793
The soul-binding core finally shows its true form.
Ядро, связывающее души, наконец показывает свою истинную форму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 794
This thing was his core? Kinda looks like a cannon. Seems like it would be pretty handy.
Эта штука была его ядром? Похожа на пушку. Похоже, пригодится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 796
Hmph, the miserable thing ruined my weapons back there, so I guess I can call this my compensation.
Хм, жалкая тварь испортила моё оружие, так что, думаю, это можно считать компенсацией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 804
Hey, little bunny, you saw it too, right? That old ghost's whole life and all, could be considered rather... what's the right term for it again?
Эй, крольчонок, ты ведь тоже видела? Вся жизнь этого старого призрака, можно сказать, была... как бы это назвать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 807
Magnificent in all its glory?
Великолепной во всей своей красе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 808
I don't give a musbeast's ass about his sob story.
Мне плевать на его душещипательную историю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 812
...I'm just thinking about Her Highness.
...Я просто думаю о Её Высочестве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 813
This ship, those ghosts of Babel, and the revenant...
Этот корабль, эти призраки Бабеля и этот призрак...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 814
We haven't seen Theresa at all.
Мы так и не увидели Терезу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 816
We've all got lots of questions.;We can face the truth together.
У нас много вопросов.;Мы можем вместе встретить правду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 820
Hey, don't look at me like that. I really don't want to hear that kind of talk from you right now.
Эй, не смотри на меня так. Мне сейчас совсем не хочется слушать такие речи от тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 823
And what're you staring at me for, old hag?
А ты чего на меня уставилась, старая карга?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 824
I already told you, I won't kill Hood here in front of you, for your sake.
Я же сказала, что не убью Худа у тебя на глазах, ради тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 825
You don't feel different, in any sort of way?
Ты не чувствуешь ничего необычного?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 827
The revenant has been completely cut off from death.
Призрак полностью отрезан от смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 831
But he does not reside within this shattered core.
Но он не обитает в этом расколотом ядре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 832
Are you saying that he's hiding in my body? I'm in no mood for your crone lies right now.
Ты хочешь сказать, что он прячется в моём теле? Мне сейчас не до твоих старушечьих баек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 836
Let me give myself a once-over...
Дай-ка я себя осмотрю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 838
Not here... Not over here either... Definitely not down here...
Здесь нет... И здесь тоже нет... Точно не здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 843
Nah, isn't that just the airship core? You all saw me rip it apart, right?
А, это же просто ядро дирижабля? Вы же видели, как я его разнесла, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 850
Wait, I thought this thing was broken?
Стоп, я думала, эта штука сломана?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 852
Why's it look brand-new—
Почему она выглядит как новенькая...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 853
The shadows are flowing within the pipes in the core. Its damaged body is repairing itself with what is clearly metal gleaned from fragments of the airship.
Тени текут по трубам внутри ядра. Его повреждённое тело восстанавливается, явно используя металл, собранный из обломков дирижабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 856