Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

Текст главы страница 58 из 91
Even if everybody was quiet about it, I could still guess. There was only one possibility.
Даже если все молчали, я могла догадаться. Был только один вариант.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 249
I have guessed, but I still don't understand...
Я догадалась, но всё равно не понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 255
The Doctor I knew, the one who saved me, brought me so many different places, told me so many stories...
Тот Доктор, которого я знала, который спас меня, водил меня по стольким местам, рассказывал столько историй...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 256
The one who brought me back to Babel, the one who tried anything and everything to cure my Oripathy, the one who promised me that I had a future...
Тот, кто привёл меня в Бабель, кто перепробовал всё, чтобы вылечить мою орипатию, кто обещал мне, что у меня есть будущее...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 257
That incredibly kind person, why did that Doctor... why did that one kill the equally kind Theresa, the person who loved everyone...
Этот невероятно добрый человек, почему тот Доктор... почему тот убил не менее добрую Терезу, которая любила всех...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 259
I don't remember.;I don't know.
Я не помню.;Я не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 262
I still have so many questions I want to ask you, Doctor.
У меня осталось так много вопросов к вам, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 265
The you who rescued me, the you who murdered Theresa, the you who stands before me right now... In the end, which one is the true you, Dr. {@nickname}?
Вы, спасший меня, вы, убивший Терезу, вы, стоящий сейчас передо мной... Кто из них настоящий, доктор {@nickname}?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 266
I just didn't know how to ask you...
Я просто не знала, как спросить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 268
Since you awoke from the sarcophagus, despite the loss of your memories, you always stood with us no matter the danger... How could I believe someone like this could be a murderer?
С тех пор как ты очнулся из саркофага, несмотря на потерю памяти, ты всегда был с нами, несмотря на опасность... Как я могла поверить, что такой человек может быть убийцей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 269
I will find an answer.
Я найду ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 274
You reach a hand out to Amiya.
Ты протягиваешь руку Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 276
The deck of the airship suddenly begins to shake violently. Amiya immediately grabs your hand.
Палуба дирижабля внезапно начинает сильно трястись. Амия тут же хватает тебя за руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 289
The dark shadows that once gathered within the cabin have begun to bloom in the sky.
Тёмные тени, что собирались в каюте, начали распускаться в небе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 290
Below the glow of the crimson horizon, a black blossom, dark enough to swallow all light, furled itself around the airship.
Под сиянием багрового горизонта чёрный цветок, достаточно тёмный, чтобы поглотить весь свет, обвился вокруг дирижабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 291
The airship is collapsing.
Дирижабль разрушается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 293
We must withdraw immediately.
Нужно немедленно отступать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 294
—!;Those shadows are trying to block our escape route!
—!;Эти тени пытаются перекрыть нам путь к отступлению!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 311
Stand behind me, Doctor—
Встань за меня, Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 314
'Collapse not in disorder'.
«Распад без хаоса».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 317
As I speak these words, thus do nature's laws restructure.
С этими словами законы природы перестраиваются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 318
The shadows enshrouding your thoughts are dispersed.
Тени, окутывающие твои мысли, рассеяны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 326
Golden incantations break apart the inky blackness, raining down upon the damaged areas of the airship.
Золотые заклинания разрывают чернильную тьму, проливаясь дождём на повреждённые участки дирижабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 327
The words fall apart as they touch the surface before reforming, suturing together the ship's broken body, healing its wounds.
Слова рассыпаются, коснувшись поверхности, и вновь собираются, стягивая разломы корпуса, заживляя его раны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 328
Everyone, allow me to handle the shattered fragments.
Все, осколки предоставьте мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 335
Pass through the shadow. The skeletal nerves that will ferry us back are ready.
Проходите сквозь тень. Костяные нервы, что вернут нас назад, готовы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 336
The banshee's bone pen hangs down from his hand, lightly touching upon the surface of the shadow.
Костяное перо банши свисает из его руки, легко касаясь поверхности тени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 342
With shadow as parchment, the banshee scribes his incantations with restless flicks of his wrist.
Тень — пергамент, банши выводит заклинания беспокойными взмахами кисти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 343
Golden veins wend their way through the shadows, as the fires are slowly extinguished.
Золотые жилы вплетаются в тени, пока огни медленно гаснут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 344
I can see the nerve bundle!
Я вижу пучок нервов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 352
We're ready to withdraw, Logos.
Мы готовы отступать, Логос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 354
Hold my hand tight, Doctor—
Держите меня за руку крепче, Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 358
The nerves... snapped?
Нервы... оборвались?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 372
You all fall back down onto the deck of the airship. The hull beneath your feet continues to shake, but the revenant keeps his silence.
Вы все падаете обратно на палубу дирижабля. Корпус под ногами продолжает дрожать, но призрак хранит молчание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 374
The shadows circle underneath everyone's feet, as though mocking you.
Тени кружат под ногами у всех, словно насмехаясь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 375
White crystals extrude from the hull, radiating a cleansing light.
Из корпуса вырастают белые кристаллы, излучая очищающий свет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 376
A gentle light. A graceful light. A light that pacifies all confusion, mayhem and disorder.
Мягкий свет. Изящный свет. Свет, что умиротворяет смятение, хаос и беспорядок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 377
The rays wash over the shadow, becoming ever more dazzling.
Лучи омывают тень, становясь всё ослепительнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 378
The purest white erases all color around you.
Чистейший белый стирает все цвета вокруг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 379
Immediately after, a black hole appears in the distance, devouring the radiance whole.
Сразу после этого вдалеке появляется чёрная дыра, пожирающая сияние целиком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 384
Darkness. Tranquility.
Тьма. Безмятежность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 393
Amidst the pitch-black dark, a singularity emits its first ray of light.
Среди беспросветного мрака сингулярность испускает первый луч света.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 394
The light of thought. The light of emotion. The light of rebirth.
Свет мысли. Свет чувства. Свет возрождения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 395
The ray of weak, reddish light begins to grow and expand.
Слабый красноватый луч начинает расти и расширяться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 396
Illuminating the hand that wrought it.
Озаряя руку, что сотворила его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 397
She walks forth from the darkness... No, she has been there all along.
Она выходит из тьмы... Нет, она была там всё это время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 405
It is just that for a moment, she chose to let her gaze fall upon you. For only a moment.
Просто на мгновение она позволила своему взгляду упасть на тебя. Всего на мгновение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 406
Within her embrace, the revenant's scattered consciousness coalesces once more.
В её объятиях рассеянное сознание призрака вновь обретает форму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 407
All his sorrow. All his misery. All his rage.
Вся его печаль. Все его страдания. Вся его ярость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 408
They dissipate as she consoles him, and at last, the revenant returns to serenity.
Они рассеиваются, когда она утешает его, и наконец призрак обретает покой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 409
She carries her compatriot, abandoned by death as he is. She brings rebirth. She rewrites fate.
Она несёт своего соратника, которого смерть отвергла. Она дарует возрождение. Она переписывает судьбу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 410
There is no response, but you manage to glean some curious information from her expression.
Ответа нет, но тебе удаётся уловить нечто любопытное в её выражении лица.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 414
You dare not say for sure.
Ты не смеешь утверждать наверняка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 415
Everyone holds their breath because of her presence. Everyone awaits the first words out of her mouth.
Все затаили дыхание из-за её присутствия. Все ждут первых слов из её уст.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 416
She says nothing, retreating back into the gloom.
Она ничего не говорит, отступая обратно во тьму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 418
She leaves no tracks. It is like she were never here.
Она не оставляет следов. Словно её здесь и не было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 430
But everyone understands that she has finally taken action.
Но все понимают: она наконец действует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 431
Did I miss Her Highness say something—
Я что-то пропустила, Её Высочество что-то сказала?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 433
Hey, wait, the airship's moving again?! It's even at full speed!
Эй, погодите, дирижабль снова движется?! Да ещё на полной скорости!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 446
I thought the old fossil was—
Я думала, эта старая развалина...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 448
It is Originium.
Это Ориджиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 450
We have gotten too close to Amnannam. The airship is an Originium-rich environment, and its stocks onboard fuel it with energy.
Мы слишком близко подошли к Амнаннаму. Дирижабль находится в среде, богатой Ориджиниумом, и его запасы питают его энергией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 451
The nerve connections snapped?
Нервные соединения оборваны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 466
Through the openings in the skeleton, she sees that the great witchcraft-powered construct has already broken free of the nerve bindings, now hurtling at unchasable speeds towards Amnannam hanging in the sky.
Сквозь отверстия в скелете она видит, что великое колдовское сооружение уже вырвалось из нервных пут и теперь несётся с невероятной скоростью к висящему в небе Амнаннаму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 468
Hoederer! You're awake?
Хоэдерер! Ты очнулся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 479
Emergency landing...
Аварийная посадка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 481
What did you say?
Что ты сказал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 483
The Feranmut... It left a final bit of energy inside the Lifebone.
Фераммут... Оставил последний запас энергии в Костном Мозге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 485
Perform an emergency landing... in Londinium, somewhere safe...
Соверши аварийную посадку... в Лондиниуме, в безопасном месте...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 486
W and the others are still on the airship!
W и остальные всё ещё на дирижабле!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 488
I already... promised Dr. Kal'tsit... and the Doctor.
Я уже... пообещал Доктору Кальцит... и Доктору.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 490
To do everything we can... to save more lives.
Сделать всё возможное... чтобы спасти больше жизней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 491
All we can do... is try our best...
Всё, что мы можем... это стараться изо всех сил...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 492
Many have called you by these titles.
Многие называли тебя этими титулами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 502
'The evil spirit of Babel'. 'The Doctor of Rhodes Island'.
«Злой дух Бабеля». «Доктор Родос-Айленда».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 503
Many have believed in you. Believed that you always make the right decision. That no matter how despairing the circumstances, you would always be able to find a way out.
Многие верили в тебя. Верили, что ты всегда принимаешь правильные решения. Что, какими бы отчаянными ни были обстоятельства, ты всегда найдёшь выход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 504
You are far from omnipotent.
Ты далеко не всемогущ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 506
It all happens in a flash of lightning.
Всё происходит в мгновение ока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 517
Theresa does not reappear, having gathered up the shadows and taken them with her.
Тереза не появляется вновь, собрав тени и унеся их с собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 518
As you approach the Cunabula of Suffering, the crystallization advances ever more rapidly.
Когда вы приближаетесь к Колыбели Страданий, кристаллизация ускоряется всё сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 519
Now that the tides of shadow have retreated, you finally notice that the crystals have covered the entirety of the airship.
Теперь, когда прилив теней отступил, вы наконец замечаете, что кристаллы покрыли весь дирижабль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 520
Your companions still stand by your side. They are great fighters all, but in the face of this fated disaster, you are all powerless.
Твои спутники всё ещё рядом с тобой. Они великие бойцы, но перед лицом этой роковой катастрофы вы все бессильны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 538
The airship, unable to stop, rams into Amnannam—
Дирижабль, не в силах остановиться, врезается в Амнаннам...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 539
And is brought to a standstill.
И замирает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 545
The instant that the ship is about to touch Amnannam, the colossal vessel, once hurtling at full speed, is slowed to a crawl.
В тот миг, когда корабль вот-вот коснётся Амнаннама, громадное судно, мчавшееся на полной скорости, замедляется до ползущего шага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 556
Time itself stagnates.
Само время застывает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 557
The great Originium tree rapidly grows new limbs, firmly grasping the airship.
Великое древо Ориджиниума стремительно пускает новые ветви, крепко хватая дирижабль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 558
The lush branches quickly extend and envelop the ship.
Пышные ветви быстро разрастаются и окутывают корабль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 559