Текст главы
страница 6 из 91
Once at the cusp of that end, powerful Nachzehrers will nourish weaker ones with their flesh, gaining unfathomable speed and strength in return, alongside witchcraft energy that no ordinary body could bear.
Оказавшись на пороге этого конца, могущественные нахцеры питают слабейших своей плотью, обретая взамен непостижимую скорость и силу, а также энергию колдовства, которую обычное тело не выдержало бы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 393
In so doing, they become even more powerful creatures, while their nourishment allows the Nachzehrer society to sustain and grow. Just as fallen leaves nourish the land, and the land supports new lives. An eternal cycle.
Так они становятся ещё более могущественными существами, а их питание позволяет обществу нахцеров поддерживать себя и расти. Подобно тому, как опавшие листья питают землю, а земля поддерживает новую жизнь. Вечный цикл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 394
'FLOOD'.
«ПОТОП».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 396
The muddy waters of the swamp rise swiftly, like a curtain, immersing the Nachzehrer up to his torso.
Мутные воды болота быстро поднимаются, словно занавес, погружая нахцера по торс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 410
At the same time, incantations wend and weave their way around the group, holding back the rot's incessant bite.
Тем временем заклинания вьются вокруг группы, сдерживая неумолимые укусы гнили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 411
Over there! Quick! We'll head into the forest!
Туда! Быстрее! Зайдём в лес!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 413
Don't step on the mud.
Не наступайте в грязь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 425
With the swamp rising, or perhaps the mist sinking, the dark ground becomes a gaping mouth, trying to engulf all. The group struggles through the mire, each breath growing more labored.
Болото поднимается, или, быть может, туман опускается — тёмная земля превращается в разверстую пасть, готовую поглотить всех. Группа с трудом пробирается сквозь трясину, каждый вдох даётся всё тяжелее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 433
A singular thought seizes the collective mind: living is a tedious and futile effort compared to the peaceful, eternal slumber that awaits if they simply turned around and embraced death.
Одна-единственная мысль овладевает всеми: жить — это утомительно и бесполезно по сравнению с мирным вечным сном, который ждёт, если просто обернуться и принять смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 434
Mon3tr, protect the Doctor.
Mon3tr, защищай Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 436
(Urgent growl)
(Тревожный рык)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 439
He's here!
Он здесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 441
The only sound they can hear is the whistling of the corroded blade as it swings down.
Единственный звук, который они слышат, — свист разъедаемого клинка, рассекающего воздух.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 444
The Nachzehrer, the one who walks alongside death, has arrived before them.
Нахцерер, тот, кто идёт рядом со смертью, предстал перед ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 445
(Piercing cry)
(Пронзительный крик)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 465
Did Mon3tr... also feel the pain?
Mon3tr... тоже почувствовал боль?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 467
All life withers before his Arts.
Вся жизнь увядает перед его Искусствами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 469
If we are caught in the Nachzehrer's witchcraft, our life force will be sapped to become its nourishment.
Если мы попадём под колдовство Нахцерера, наша жизненная сила будет высосана и станет его пищей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 471
He's fast!
Он быстр!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 482
Did he come from the mud or drop from a tree?
Он вылез из грязи или спрыгнул с дерева?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 484
Either is possible.
Возможно и то, и другое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 486
From life to death, from blossom to wither, they draw upon the entire life cycle, turning it into seeds that produce new Nachzehrers.
От жизни к смерти, от цветения к увяданию — они черпают весь жизненный цикл, превращая его в семена, из которых рождаются новые Нахцереры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 487
I can feel it, the unending flow of witchcraft energy flooding towards us.
Я чувствую, как бесконечный поток колдовской энергии несётся к нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 489
And not just from the enemy before us... From the marsh, amidst the trees. It's everywhere.
И не только от врага перед нами... Из болота, среди деревьев. Она повсюду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 490
We have been wrapped in the Nachzehrer's shroud.
Мы окутаны саваном Нахцерера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 492
By his hands, death hangs above our very heads.
Его руками смерть нависла над нашими головами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 493
Only by tearing apart this barrier of witchcraft can we defeat him.
Только разорвав этот барьер колдовства, мы сможем одолеть его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 494
*whimpers* ...Miner, am I about to die?
*всхлипывает*...Шахтёр, я умираю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 496
He's tired, Shopkeep. Here, hold on to me so we don't get separated. I...
Он устал, Лавочник. Держись за меня, чтобы не потеряться. Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 500
Driver! Hold my hand! Whatever you do, don't fall!
Водитель! Держи меня за руку! Что бы ни случилось, не падай!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 506
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 508
She's fading out of consciousness! I can't hold her up much longer!
Она теряет сознание! Я не смогу долго её удерживать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 510
Ordinary healing techniques won't help. Nachzehrer witchcraft is devouring us all.
Обычные методы лечения не помогут. Колдовство нахцереров пожирает нас всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 512
Lea... Leave me.
Ос... Оставь меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 519
I'll only... hold you back...
Я только... буду обузой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 520
*gasp* You can let go of us.
*вздох* Ты можешь отпустить нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 521
I know that if it wasn't for us... you and Sir Banshee could fight... more easily...
Я знаю, что если бы не мы... ты и сэр Банши могли бы сражаться... легче...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 522
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 524
I promised that I would get you out of the battlefield. We're in this together.
Я обещала вытащить тебя с поля боя. Мы вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 526
Is that... so?
Правда?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 528
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 529
The scent of blood. It pervades the air.
Запах крови. Он пропитывает воздух.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 531
It's Driver and the others' wounds...
Это раны Драйвера и остальных...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 533
No. This blood is... witchcraft.
Нет. Эта кровь... колдовство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 535
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 537
As in... a Vampire? This forest has Nachzehrers <i>and</i> Vampires?
То есть... вампир? В этом лесу нахцереры <i>и</i> вампиры?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 539
A thin fog of blood floats all around them.
Тонкий кровавый туман витает вокруг них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 546
This is entirely different from the Prince of Blood's Arts they witnessed before. It is subtle, like delicate strands of silk nearly smothered by the all-encompassing mist of decay around them.
Это совсем не то, что Искусства Кровавого Принца, которые они видели раньше. Оно тонкое, как шёлковые нити, почти задушенные всепоглощающим туманом разложения вокруг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 547
But it is these silken strands that slightly stir the stagnant air.
Но именно эти шёлковые нити слегка шевелят застоявшийся воздух.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 548
Amiya, feel the flow of wind.
Амия, почувствуй поток ветра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 550
I will expose the weave of this shroud and locate its weakest point.
Я обнажу плетение этого савана и найду его слабое место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 556
Got it.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 558
Black Arts gather before Amiya's body, condensing into a spear.
Чёрные Искусства собираются перед телом Амии, сгущаясь в копьё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 561
Logos raises his hand, pointing at the depths of the thick fog.
Логос поднимает руку, указывая в глубины густого тумана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 562
'PIERCE'.
«ПРОНЗИ».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 564
(Dull growl)
(Глухой рык)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 577
Herald of death.
Вестник смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 578
You... resist the spread of the rot.
Ты... сопротивляешься распространению гнили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 579
But... to no avail.
Но... это бесполезно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 580
In the end, death...
В конце концов, смерть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 581
Will claim your corpse.
Заберёт твой труп.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 582
I have never once doubted that.
Я никогда в этом не сомневался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 584
'DISPERSE'.
«РАССЕЙСЬ».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 585
His giant blade falls, sticking into the soil like a gravestone.
Его огромный клинок падает, вонзаясь в землю, как надгробие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 596
The Nachzehrer's shroud flutters and billows.
Саван нахцерера колышется и развевается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 597
In an instant, his imposing figure disintegrates, leaving behind only several tattered strips of cloth gently falling to the ground.
В одно мгновение его внушительная фигура рассыпается, оставляя лишь несколько рваных полос ткани, мягко падающих на землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 598
Is-Is he dead?
О-Он мёртв?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 600
I can finally breathe—
Наконец-то могу вздохнуть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 601
Clack clack.
Стук-стук.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 608
It's the sound of bone scraping against bone.
Это звук трения костей друг о друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 609
A withered hand stretches out of the mud.
Из грязи тянется иссохшая рука.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 614
Eh? Ahh—!
А? А-а-а!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 616
Watch out.
Осторожно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 618
It fell apart...?
Он развалился?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 629
Looks like it to me.
Похоже на то.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 631
*phew* When'd you become such a badass, Driver?
*выдох* Когда ты успел стать таким крутым, Водила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 633
Shouldn't we keep going, Your Highness?
Не пора ли нам продолжить путь, Ваше Высочество?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 635
Yes. It's best we leave at once, before the Nachzehrer reawakens and catches up to us again.
Да. Лучше уйти немедленно, пока нахцерер не очнулся и не нагнал нас снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 637
I wasn't expecting a vampiric Arts Circle here.
Я не ожидала здесь вампирского круга Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 650
It is still working.
Он всё ещё действует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 652
Those vampiric Arts that suddenly appeared as we were fighting the Sudaram... Was it because of this Circle?
Те вампирские Искусства, что внезапно появились, когда мы сражались с Сударамом... Это из-за этого круга?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 654
I'm afraid it's not that simple.
Боюсь, всё не так просто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 656
I'm sure you're well aware, Amiya, that those Arts were cast by a Vampire.
Ты, конечно, знаешь, Амия, что эти Искусства сотворил вампир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 658
Perhaps... a descendent of a Vampire?
Возможно... потомок вампира?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 666
I assume that while the Sanguinarch has been taken off the battlefield, the gifts he bestowed will not so easily fade away.
Полагаю, что, хотя Сангинарх и покинул поле боя, его дары не исчезнут так просто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 668
It doesn't matter. I'll do my best to put these corrupted lives to rest, as I've done before.
Неважно. Я сделаю всё возможное, чтобы упокоить эти искажённые жизни, как делала раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 670
Logos, could you please assist me—
Логос, не мог бы ты помочь мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 672
...Amiya.
...Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 674
The sound becomes ever clearer, coming from behind the bloodstained boulders. It is the sound of limbs dragging across the ground, a sound that they've heard countless times in previous battles.
Звук становится всё отчётливее, доносясь из-за окровавленных валунов. Это звук волочащихся по земле конечностей — звук, который они слышали бесчисленное множество раз в прошлых битвах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 681
Amiya notices the expression on Logos's face.
Амия замечает выражение лица Логоса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 682
He looks not at the stone columns, but at Amiya, a trace of emotion flitting across his eyes.
Он смотрит не на каменные колонны, а на Амию, и в его глазах мелькает тень эмоции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 683
It is sorrow. Amiya recognizes it instantly.
Это печаль. Амия узнаёт её мгновенно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 684
She has felt sorrow countless times since the war began, sometimes from an enemy, but mostly... from her companions.
Она чувствовала печаль бесчисленное множество раз с начала войны — иногда от врагов, но чаще... от своих спутников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 685
Driver.
Водитель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 688
Your Highness.
Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 696
When did it happen? Was it while we were fighting the Nachzehrer?
Когда это случилось? Это было, пока мы сражались с нахцерером?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 698
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 700
When we left the skeleton, I brought along a rock that the Military Commission had ordered us to transport.
Когда мы покидали скелет, я прихватил камень, который Военная комиссия приказала нам перевезти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 701
I thought since it made us stronger before, it might come in handy in a battle.
Я подумал: раз он сделал нас сильнее раньше, он может пригодиться в бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 702
It really did help, right?
Он ведь действительно помог, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 703