Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

Текст главы страница 60 из 91
But I can't help but feel a little disappointed.
Но не могу не чувствовать лёгкого разочарования.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 318
Because of that minor mishap, your memories... have been damaged beyond repair, and there is nothing that I can do about it.
Из-за той небольшой оплошности твои воспоминания... повреждены безвозвратно, и я ничего не могу с этим поделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 319
Is this place here... also Rhodes Island?;Have I been here before?
Это место... тоже Родос-Айленд?;Я уже был здесь раньше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 322
Here... It's 'The unknowable'.
Здесь... Это «Непознаваемое».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 325
We made a wish together when we created this place.
Мы вместе загадали желание, когда создавали это место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 326
When the last warmth of the stars dissipates, and the weave of time falls apart into chaos, we will let the darkness wrap around the two of us like a blanket.
Когда последнее тепло звёзд рассеется, и ткань времени распадётся в хаос, мы позволим тьме укутать нас двоих, словно одеялом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 327
It sounds like you're describing a tomb.
Звучит так, будто ты описываешь гробницу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 330
We will wait until this world and the starry sky above welcome their final moments... Our universe will become an immense tomb of its own.
Мы будем ждать, пока этот мир и звёздное небо над ним встретят свой последний час... Наша вселенная станет огромной гробницей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 333
There is no hope in any corner of any star in the heavens. Each and every speck of cosmic debris that seems to hold possibility of salvation has long since been found and examined by us.
Ни в одном уголке ни одной звезды на небесах нет надежды. Каждая пылинка космического мусора, что, казалось бы, таит возможность спасения, давно найдена и изучена нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 334
Every attempt at resistance only ended in its premature destruction. Every exploration only deepened our despair.
Каждая попытка сопротивления лишь оборачивалась преждевременным разрушением. Каждое исследование лишь углубляло наше отчаяние.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 335
The conclusion was rather simple. Any life formed from ordinary matter is unable to escape. Any knowable technology is unable to prevail over our inevitable end.
Вывод был довольно прост. Любая жизнь, сформированная из обычной материи, не способна сбежать. Любая познаваемая технология не способна одолеть наш неизбежный конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 336
My apologies, {@nickname}.
Прошу прощения, {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 337
It's just that it has been a rather long time since I last had the opportunity to tell you everything I wanted to say.
Просто прошло довольно много времени с тех пор, как у меня была возможность сказать тебе всё, что я хотела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 338
Were we... intimate?
Мы были... близки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 341
Intimate? I wouldn't use that term to describe our relationship.
Близки? Я бы не назвала так наши отношения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 344
It belittles all that we have experienced together in the past.
Это принижает всё, что мы пережили вместе в прошлом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 345
I don't remember any of it.
Я ничего из этого не помню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 348
It's fine, I'm not upset.
Всё в порядке, я не расстроена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 351
Though your mind may not remember, I am sure that in the deepest recesses of your consciousness, deeper than any probe or instrument can reach, there are still traces of me.
Хотя твой разум может не помнить, я уверена, что в самых глубоких уголках твоего сознания, глубже, чем может достичь любой зонд или инструмент, всё ещё есть следы меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 352
If it were not the case, then why would you allow me to keep holding your hand like this?
Если бы это было не так, то почему бы ты позволил мне продолжать держать твою руку вот так?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 353
Hmm...;Did we do this a lot in the past?
Хм...; Мы часто так делали в прошлом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 356
'Holding hands'... Yes, we had many different ways to 'hold hands'. Much of the time, we had no need to use any specific part of the body to do it.
'Держаться за руки'... Да, у нас было много разных способов 'держаться за руки'. Часто нам не нужно было использовать какую-то конкретную часть тела для этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 359
The first time we met, I was flying about an oceanic planet. I used its star as my unchanging anchor, following the line where night met day, flying loop after loop after loop.
Когда мы встретились впервые, я парила над планетой-океаном. Я использовала её звезду как неизменный якорь, следуя за линией, где ночь встречается с днём, делая круг за кругом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 360
The star died soon after. The ocean below me dissociated in an instant, revealing the bare, dark red skeleton of the planet.
Звезда вскоре умерла. Океан подо мной мгновенно распался, обнажив голый, тёмно-красный скелет планеты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 361
Someone tugged at me from behind, pulling me within a nebula, even more serene than the planet I had just left.
Кто-то потянул меня сзади, затащив в туманность, ещё более безмятежную, чем планета, которую я только что покинула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 362
That one explained to me that although they knew I was most likely not at any risk, there was not enough time to confirm which starfield my original form was in, forcing them to use their ship to salvage my consciousness beacon.
Этот кто-то объяснил мне, что, хотя они знали, что мне, скорее всего, ничего не угрожает, времени подтвердить, в каком звёздном поле находится моя изначальная форма, не было, поэтому им пришлось использовать свой корабль, чтобы спасти мой маяк сознания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 363
That was the first time I stepped aboard that ovoid ship. It was not big, but quite agile, and it had already been to countless numbers of stellar systems.
Это был первый раз, когда я ступила на борт того яйцевидного корабля. Он был невелик, но довольно проворен и уже побывал в бесчисленном множестве звёздных систем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 364
I took the ship to a planet far from the hustle and bustle. I showed the master of the ship my seaside laboratory, and I stepped closer.
Я взяла корабль на планету, далёкую от суеты. Я показала хозяину корабля свою лабораторию у моря и подошла ближе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 365
And just like what we're doing now... We shook hands.
И точно так же, как мы делаем сейчас... Мы пожали друг другу руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 366
'My name is Priestess, a linguist. I am researching the final sound waves emitted by planets as they die. I like quietly spending my time alone, but I also wanted to find someone to explore the universe with.'
Меня зовут Жрица, я лингвист. Я исследую последние звуковые волны, которые излучают умирающие планеты. Мне нравится тихо проводить время в одиночестве, но я также хотела найти кого-то, с кем можно исследовать вселенную.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 367
It's your turn.
Твоя очередь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 369
Me? Introduce myself?
Мне? Представиться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 372
I am... {@nickname}.
Я... {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 374
How wonderful. We got to know each other once again.
Как замечательно. Мы познакомились друг с другом заново.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 377
Oh, right, you seemed somewhat hesitant back then as well. In that age, people were already showing less and less closeness in their associations with others.
Ах да, ты и тогда казался несколько нерешительным. В ту эпоху люди уже всё меньше сближались друг с другом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 378
Thankfully, we are rather alike. You unselfishly shared your experiences of your travels with me, and even extended me an invitation.
К счастью, мы с тобой довольно похожи. Ты бескорыстно делился со мной опытом своих путешествий и даже пригласил меня с собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 379
We leapt across time and space, exploring every nook and cranny of the cosmos. At times we travelled via your ship, but most of the time, we projected our consciousnesses to and from distant worlds.
Мы преодолевали пространство и время, исследуя каждый уголок космоса. Иногда мы путешествовали на твоём корабле, но чаще проецировали свои сознания в далёкие миры и обратно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 380
You would describe to me the rise and fall of many different civilizations, the rhythm hidden within the birth and death of the stars.
Ты рассказывал мне о взлётах и падениях множества цивилизаций, о ритме, скрытом в рождении и смерти звёзд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 381
As our thoughts collided with one another, we would work our way through countless iterations. When we stopped to look back, we realized that we had already far surpassed everyone else.
Когда наши мысли сталкивались, мы проходили через бесчисленные итерации. Оглянувшись назад, мы понимали, что уже далеко превзошли всех остальных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 382
She flips her hand and shows me a piece of purest crystal.
Она переворачивает ладонь и показывает мне кусок чистейшего кристалла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 385
...Originium.
...Ориджиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 387
A crystal formed from our contentions and collisions, condensing the innumerable truths left behind by the pioneers who watched the cosmos.
Кристалл, рождённый из наших споров и столкновений, вобравший в себя бесчисленные истины, оставленные первопроходцами, наблюдавшими за космосом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 390
It is truly a beauty.
Это воистину прекрасно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 391
She places the Originium into your hand lightly, then holds your hand in hers. Together, you are holding this wondrous creation.
Она легко вкладывает Ориджиниум в твою руку, затем сжимает твою ладонь в своей. Вместе вы держите это чудесное творение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 393
Everyone said that I was the one who created Originium and the future both, as though I were akin to a god.
Все говорили, что это я создала Ориджиниум и будущее, словно я была подобна божеству.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 395
But I always knew that the true genius was you, {@nickname}.
Но я всегда знала, что истинный гений — это ты, {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 396
You have forgotten... but you shouldn't have.
Ты забыл... но не должен был.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 402
As I walked along the path to creating it, I never ceased to follow in your footsteps.
Идя по пути его создания, я никогда не переставала следовать по твоим стопам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 403
I feared that there would come a time that I would fall behind you in the field of debate. Feared that you would realize that I was not your equal.
Я боялась, что наступит момент, когда я отстану от тебя в споре. Боялась, что ты поймёшь, что я тебе не ровня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 404
Or no, perhaps you <i>had</i> noticed... Perhaps you had slowed your steps once, waiting for me to catch up to you.
Или, возможно, ты <i>заметил</i>... Возможно, ты однажды замедлил шаг, ожидая, пока я догоню тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 405
But now, I will never know the answer.
Но теперь я уже никогда не узнаю ответа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 406
Does it... bother you?
Тебя это... тревожит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 409
It does, but I have accepted this fact. I would say that actually, it makes me rather happy.
Тревожит, но я смирилась с этим. Можно сказать, это даже делает меня счастливой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 412
You still hide many secrets that captivate me.
Ты всё ещё хранишь множество тайн, которые меня завораживают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 413
Besides, from your perspective, I, as I am now, am the same as you in this regard.
К тому же, с твоей точки зрения, я в нынешнем виде ничем не отличаюсь от тебя в этом отношении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 414
Am I wrong, {@nickname}?
Я права, {@nickname}?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 415
I... am still rather puzzled.
Я... всё ещё в замешательстве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 418
Well, you can continue to find your answers here then.
Что ж, тогда ты можешь продолжить искать ответы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 421
This is our shared creation, our shared past, and it conceals our shared secrets.
Это наше общее творение, наше общее прошлое, и оно скрывает наши общие тайны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 422
You and I need only walk together—
Нам с тобой нужно лишь идти вместе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 423
Sorry, but I have more pressing concerns now.;I must first confirm some important matters.
Прости, но сейчас у меня есть дела поважнее.;Сначала я должна кое-что проверить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 426
I had wanted to share a few things I had been keeping in your stead with you.
Я хотела поделиться с тобой тем, что хранила вместо тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 430
The things that you once described to me, your ideas and vision that you have completely forgotten.
Тем, что ты когда-то описывал мне, — твоими идеями и видением, которые ты полностью забыл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 431
I wanted to let you know all that we had accomplished.
Я хотела рассказать тебе обо всём, чего мы достигли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 432
Perhaps this would have helped you to remember the past, remember me.
Возможно, это помогло бы тебе вспомнить прошлое, вспомнить меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 433
But I can see what you are thinking, sense what you are feeling.
Но я вижу, о чём ты думаешь, чувствую, что ты ощущаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 434
You are still plagued by endless doubts, even now.
Тебя всё ещё терзают бесконечные сомнения, даже сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 435
'Amiya', 'Kal'tsit'—
«Амия», «Кальцит»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 436
I... don't want to put you in a dilemma. I respect your decision.
Я... не хочу ставить тебя перед выбором. Я уважаю твоё решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 442
Her hand touches the darkness—
Её рука касается тьмы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 449
But there is one thing that I am sure of, {@nickname}.
Но я уверена в одном, {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 455
That when you are truly confused by everything, you will remember: the answers you seek were here all along.
Когда ты по-настоящему запутаешься во всём, ты вспомнишь: ответы, которые ты ищешь, были здесь всё это время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 456
I will be here.
Я буду здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 457
<color=#000000>Go, 'Doctor'. Go solve your conundrums.</color>
<color=#000000>Иди, «Доктор». Иди решай свои загадки.</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 463
<color=#000000>All that you wish for, I am able to grant.</color>
<color=#000000>Всё, чего ты пожелаешь, я смогу дать.</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 464
<color=#000000>And once all the grand rhythms and minute pulsations have fallen into silence...</color>
<color=#000000>И когда все великие ритмы и малые пульсации стихнут...</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 465
<color=#000000>You will return to my side.</color>
<color=#000000>Ты вернёшься ко мне.</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_beg.txtстрока 466
Рассказчик Редактировать ↗
I have returned.
Я вернулась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
It feels like it has been a very long time since I left, and I have not come back to the ship for a good night's rest in quite a while either.
Кажется, прошло очень много времени с тех пор, как я ушёл, и я давно не возвращался на корабль, чтобы как следует выспаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
Doctor, Dr. Kal'tsit, Siege...
Доктор, Доктор Кальцит, Сейдж...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
Has the war outside ended? Finally, I can have a rest.
Война снаружи закончилась? Наконец-то можно отдохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
I'd like nothing more than a bowl of hot vegetable soup at the cafeteria, then plop myself down in my bed in the dorms.
Больше всего на свете я хочу тарелку горячего овощного супа в столовой, а потом плюхнуться в кровать в общежитии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
What about Theresa? At this hour, she should be—
А как же Тереза? В этот час она должна быть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
No... No, that's not right...
Нет... Нет, это не так...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
Theresa is gone.
Терезы больше нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
The room is empty. Nobody is waiting for my return.
Комната пуста. Никто не ждёт моего возвращения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 34
Рассказчик Редактировать ↗
I clearly remember that on many nights in the past, there would be someone who would tell me a whole library's worth of stories to put me to sleep.
Я отчётливо помню, что в прошлом, в многие ночи, находился кто-то, кто рассказывал мне истории на целую библиотеку, чтобы убаюкать меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 35
Рассказчик Редактировать ↗
But now, they are no longer here.
Но теперь их здесь нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 36
Рассказчик Редактировать ↗
Wait... Why is there a piece of clothing on the bed?
Подожди... Почему на кровати лежит одежда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 37
Рассказчик Редактировать ↗
A white dress, with a neat corsage sewn to the collar. The needlework is deft, clearly done by a very experienced hand.
Белое платье с аккуратным бутоньером, пришитым к воротнику. Работа искусная, явно рука опытной швеи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 38
Рассказчик Редактировать ↗
'White suits you, Amiya.'
«Тебе идёт белый, Амия».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 39
Дальний голос Редактировать ↗
...Doctor!
...Доктор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 50
Приближающийся голос Редактировать ↗
Can you hear my voice?
Ты слышишь мой голос?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 51
You are here, as I surmised.
Ты здесь, как я и предполагала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 66
(I feel rather unwell.);(What happened just now?);(Where am I?)
(Мне нехорошо.);(Что только что произошло?);(Где я?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 69
Based on how you look, you seem in poor health.
Судя по твоему виду, ты не в лучшей форме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 72