Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

Текст главы страница 61 из 91
I am afraid that there's no way for me to do a physical examination here, Doctor. Please keep your head clear and look at me.
Боюсь, здесь я не смогу провести осмотр, Доктор. Пожалуйста, соберись и посмотри на меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 73
Did you... manage to remember something?
Ты... смог что-то вспомнить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 74
You hear the woman's stern but caring words, and you make an effort to open your eyes wide.
Ты слышишь строгие, но заботливые слова женщины и изо всех сил стараешься широко открыть глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 77
Your vision gradually clears as the various parts of your body regain their functionality.
Зрение постепенно проясняется, а части тела вновь обретают подвижность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 81
You slowly open your mouth—
Ты медленно открываешь рот...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 82
(Unknown language) Kal'tsit...;(Unknown language) Where am I?
(Неизвестный язык) Кальцит...;(Неизвестный язык) Где я?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 84
Your shattered consciousness reassembles, your fragmented thoughts realign with one another. You are now able to determine that you are standing on solid ground.
Твоё разбитое сознание собирается воедино, разрозненные мысли выстраиваются в ряд. Теперь ты можешь определить, что стоишь на твёрдой земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 90
You look around, certain of the familiarity of your surroundings. You have spent quite a long time here before.
Ты осматриваешься, узнавая окружение. Ты провёл здесь немало времени раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 91
The expression on the woman before you turns rather strange. Even hostile.
Выражение лица женщины перед тобой становится странным. Даже враждебным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 92
(Unknown language) Who am I...;...;Who am I?
(Неизвестный язык) Кто я...;...;Кто я?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 94
I am Dr. {@nickname} of Rhodes Island.
Я — доктор {@nickname} Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 133
Amiya!;Kal'tsit! Why are we on Rhodes Island?
Амия!;Кальцит! Почему мы на Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 144
...It seems you still remember who you are.
...Похоже, ты всё ещё помнишь, кто ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 148
Amiya is not here with us. What I can say for certain that this is not the original Rhodes Island.
Амии с нами нет. Могу сказать точно: это не прежний Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 149
We were separated from the others?;Where are Logos and W?
Мы отделились от остальных?;Где Логос и W?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 152
You are the only one I have seen since I arrived here.
Ты единственный, кого я видела с тех пор, как оказалась здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 156
Are you sure you don't know what is going on?
Ты уверен, что не знаешь, что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 158
I'm as confused as you are.
Я так же растерян, как и ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 161
Do you...;...not believe me?
Ты...;...не веришь мне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 168
...A certain degree of precaution is necessary in these circumstances.
...В таких обстоятельствах необходима некоторая осторожность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 171
Be on guard, Doctor. We must leave here, no matter what.
Будь начеку, Доктор. Мы должны уйти отсюда, чего бы это ни стоило.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 173
This is <i>not</i> a place that we are familiar with. I do not know what unexpected complications we may encounter.
Это <i>не</i> знакомое нам место. Не знаю, с какими неожиданными сложностями мы можем столкнуться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 174
Still, I will do everything I can to protect you. Don't stray too far from me.
И всё же я сделаю всё возможное, чтобы защитить тебя. Не отходи от меня далеко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 175
No... No more...
Нет... Хватит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 190
I'm so tuckered out that I could sleep for an entire month.
Я так вымоталась, что могла бы проспать целый месяц.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 191
Don't be like that, Kroos!
Не раскисай, Круз!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 193
This is a live combat exercise! You need to treat the training room like the battlefield!
Это боевые учения! Нужно относиться к тренировочной комнате как к полю боя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 194
You can be real fierce sometimes, Captain...
Ты иногда бываешь такой суровой, капитан...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 196
Focus up. There's still lots of training drills arranged by the instructors to go.
Сосредоточьтесь. Впереди ещё много тренировочных упражнений, назначенных инструкторами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 198
Why so serious... They're not even here—
К чему такая серьёзность... Их здесь всё равно нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 200
Good morning, Kroos.;Is everyone... here?
Доброе утро, Круз.;Все... здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 205
Oh, don't worry, the Doctor's definitely not going to tattle on us to the instructors.
О, не волнуйся, Доктор точно не донесёт на нас инструкторам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 210
Let me just take a nap here before—
Дай-ка я вздремну тут, пока...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 211
Суровый голос Редактировать ↗
I thought I gave you combat <i>training</i> exercises, not combat sleeping ones.
Я думал, что дал вам боевые <i>тренировки</i>, а не боевой сон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 214
...We're doomed.
...Мы пропали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 217
Attention, all members of A1 Detachment!
Внимание, весь отряд A1!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 224
All of you, a hundred laps around the training room, then fifty sets of stamina training exercises, on the double!
Всем сто кругов по тренировочной комнате, затем пятьдесят подходов упражнений на выносливость, бегом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 230
Вся команда Редактировать ↗
Yessir...
Так точно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 233
Sorry you had to see that, Doctor.
Простите, что вам пришлось это видеть, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 239
It's been too long since Rhodes Island experienced battle. These young fighters of ours can be a little slack.
Слишком долго Родос-Айленд не видел боя. Наши молодые бойцы немного расслабились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 240
So I guess it's up to me to tighten them up.
Так что, думаю, мне придётся привести их в чувство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 241
Letting them grow up peacefully isn't so bad...
Дать им спокойно вырасти — не так уж плохо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 246
Of course, but they still need to be prepared for any dangers we may come across.
Конечно, но они всё равно должны быть готовы к любой опасности, с которой мы можем столкнуться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 249
It'll be fine. No need to trouble yourself over their training. I'll handle it.
Всё будет в порядке. Не нужно утруждать себя их тренировками. Я займусь этим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 250
You've been working real hard lately, Doctor. Go take a rest.
вы в последнее время много работаешь, Доктор. Иди отдохни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 251
Don't worry. We'll be keeping watch.
Не волнуйся. Мы будем на страже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 252
Did you see all that too, Kal'tsit?;Am I dreaming?
Ты тоже это видела, Кальцит?;Я сплю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 257
I saw the same scene unfurl as you did. They truly do exist here.
Я видела ту же картину, что и ты. Они действительно здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 260
Dreams would not be so clear, and this is not a scene out of your memory.
Сны не были бы такими ясными, и это не сцена из твоей памяти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 261
It would be nice if everything here was real...;No, it definitely isn't real.
Было бы хорошо, если бы всё здесь было настоящим...;Нет, это точно не реальность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 264
Keep a clear head, Doctor.
Сохраняй ясную голову, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 267
We must press onwards.
Мы должны идти дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 268
Rare to see you here, Doctor.
Редко вас тут увидишь, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 283
Got time to sit down and have a drink? Everything's on my tab, for one night only.
Есть время присесть и выпить? Всё за мой счёт, только на одну ночь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 284
It's lively here.;Sure is a lot of people, isn't it?
Здесь оживлённо.;Народу много, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 287
Did you forget, Doctor? Today's Outcast's retirement party.
вы забыл, Доктор? Сегодня проводы Ауткаст на пенсию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 290
Here's to our venerate elder.
Выпьем за нашу уважаемую старейшину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 292
Oh, shut it, Sharp. I'm barely older than you are.
Ох, заткнись, Шарп. Я едва ли старше тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 301
Thank you for all that you've done for Rhodes Island, Outcast.;I wish you a happy retirement.
Спасибо за всё, что ты сделала для Родос-Айленда, Ауткаст.;Желаю тебе счастливой пенсии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 304
Here's to you, Outcast. We'll always remember your many deeds and exquisite marksmanship.
За тебя, Ауткаст. Мы всегда будем помнить твои подвиги и меткую стрельбу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 308
I can't believe that Outcast is leaving us...
Не верится, что Ауткаст нас покидает...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 310
There'sh not gonna to be anyone left to... *hic* drink wish me on weekend nights...
Больше не с кем будет... *ик* выпить по выходным...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 311
Hey, I'm just retiring. Not even a Lateran funeral would be this sentimental.
Эй, я просто ухожу на покой. Даже латеранские похороны не были бы такими сентиментальными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 313
Plus, even if I drink so much tonight that I don't wake up tomorrow, I'd call my life a life well lived.
К тому же, даже если я сегодня напьюсь так, что не проснусь завтра, я скажу, что прожил жизнь не зря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 314
My memories of working alongside you all are my greatest treasures, and I'll bring them to the grave with me along with my patron firearm.
Воспоминания о совместной работе с вами — моё величайшее сокровище, и я унесу их с собой в могилу вместе с моим табельным огнестрелом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 315
Just make sure that it's Rangers teaching the youngsters how to shoot.
Просто убедитесь, что молодёжь учится стрелять у Рейнджера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 316
You're drunk, Outcast. He uses a gun, how's he s'pposed to teach kids 'bout—*burp*—shootin' a Sankta crossbow?
Ты пьян, Ауткаст. Он пользуется пистолетом, как он научит детей стрелять из санктского арбалета?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 318
You need to cut back, Blaze. You're talking nonsense again.
Тебе стоит сократить, Блейз. Ты снова несёшь чушь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 320
Pah, both need you to keep one eye open and one eye shut. Not too big a difference.
Тьфу, вам обоим нужно держать один глаз открытым, а другой закрытым. Не такая уж большая разница.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 322
Oh, looks like we're not the only ones at the bar tonight.
О, похоже, мы не единственные в баре сегодня вечером.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 328
I'm serious, Dagda!
Я серьёзно, Дагда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 339
Show me how powerful the fist of a Knight of the Tower can be!
Покажи мне, на что способен кулак Рыцаря Башни!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 340
...Just remember, you asked for this.
...Просто запомни, ты сама напросилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 342
Hey! This isn't the boxing gym! We're guests here on Rhodes Island, so don't go about making trouble!
Эй! Это не боксёрский зал! Мы гости на Родос-Айленде, так что не устраивайте тут неприятности!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 350
Аллердейл Редактировать ↗
I've had my fair share of times like this before.
У меня и раньше бывали такие моменты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 359
Now that you're formally a member of the Steam Knights, are you going to break things off with street loafers like us?
Теперь, когда ты официально стал членом Паровых рыцарей, ты порвёшь с такими уличными бездельниками, как мы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 361
Аллердейл Редактировать ↗
Oh, stop it... Have you made your decision, Vina?
Ох, прекрати... Ты уже приняла решение, Вина?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 363
I see no real reason for me to hesitate. My days in Norport might have been some of the happiest in my life, and I don't really see any need to return to the palace.
Я не вижу причин колебаться. Мои дни в Норпорте, возможно, были одними из самых счастливых в моей жизни, и я не вижу особой нужды возвращаться во дворец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 365
Alexandrina Vina Victoria is a descendant of the royal family, but she is also a normal, honorable Victorian.
Александрина Вина Виктория — потомок королевской семьи, но она также обычная, достойная викторианка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 366
You are now an honorable Steam Knight, Allerdale, I the honorable Siege.
Ты теперь достойный Паровой рыцарь, Аллердейл, а я — достойная Сидж.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 367
I believe that these lives of ours are for the best.
Я верю, что эти наши жизни — к лучшему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 368
Аллердейл Редактировать ↗
Peaceful lives. Such precious things.
Мирные жизни. Такие драгоценные вещи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 370
Аллердейл Редактировать ↗
To Victoria.
За Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 374
Whenever you're in the mood, we should go out and have a stroll together. Perhaps throw some stones at the dukes' windows?
Когда будет настроение, нам стоит прогуляться вместе. Может, покидаем камни в окна герцогов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 380
How wonderful.;...;This isn't real.
Как чудесно.;...;Это не по-настоящему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 383
You still remember each and every one of them. The regret you feel over their tragic fates is clear on your face.
Ты до сих пор помнишь каждого из них. Сожаление об их трагической судьбе ясно читается на твоём лице.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 387
Otherwise you would not be seeing such things.
Иначе ты бы не видел таких вещей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 388
What do you feel, Doctor?
Что вы чувствуете, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 391
Gratification? Confusion? Perhaps anger?
Удовлетворение? Смятение? Или, быть может, гнев?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 392
These are the scenes that your subconscious mind wished to see.
Это сцены, которые твоё подсознание хотело увидеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 395
You hoped that they were all real, didn't you?
Ты надеялся, что всё это было по-настоящему, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 396
Who else will I see here?
Кого ещё я здесь увижу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 400
Only you can answer that.
На этот вопрос можешь ответить только ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 403
Let us continue, Doctor.
Продолжим, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 404
No matter what you see, you must face it. Surmount it.
Что бы ты ни увидел, ты должен встретить это лицом к лицу. Преодолеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 405