Текст главы
страница 62 из 91
I'm back, Doctor. It's been a while.
Я вернулась, Доктор. Давно не виделись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 417
...;...Talulah?
...;...Талула?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 420
Hehe, it hasn't been that long. Don't recognize me anymore?
Хе-хе, не так уж и давно. Уже не узнаёшь меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 423
I was out setting up an Infected treatment center in the north of Ursus. Took quite a lot of effort.
Я устраивала центр лечения Заражённых на севере Урсуса. Пришлось приложить немало усилий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 424
Thankfully the workers in town were all supporting us, nothing the local lord could do but compromise. We managed to get the land that we needed out of the deal.
К счастью, горожане нас поддерживали, так что местному лорду ничего не оставалось, кроме как пойти на уступки. В итоге мы получили нужную нам землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 425
Reunion doesn't exist...?
Реюниона больше нет?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 428
Are you trying to crack a joke, Doctor, or have you just woken up?
Вы шутите, Доктор, или только что проснулись?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 431
If Reunion didn't exist, then who would be helping Rhodes Island with treating the Infected in Ursus?
Если бы Реюниона не существовало, кто бы помогал Родос-Айленду лечить Заражённых в Урсусе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 432
And Kashchey? What about him?
А Кащей? Что с ним?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 435
Why would you suddenly bring up the dead Black Snake?
С чего вдруг вспоминать мёртвого Чёрного Змея?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 438
Did you want me to thank you again? Very well. After all, it was only thanks to Rhodes Island that Ursus and I were able to cast off that mastermind and start a new future for countless people.
Хотите, чтобы я ещё раз вас поблагодарила? Что ж. Ведь только благодаря Родос-Айленду Урсус и я смогли избавиться от этого кукловода и начать новое будущее для множества людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 439
Doctor.
Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 444
No...;(Do not look back.)
Нет...;(Не оглядывайся.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 446
Doctor?
Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 454
FrostNova...
Фростнова...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 459
You shouldn't be here.
Тебе не следовало сюда приходить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 461
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 464
You told me to give you my report immediately after completing the missions, no?
Вы же просили доложить сразу после выполнения задания, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 465
Missions... for Rhodes Island?
Задания... для Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 468
Who else would I do them for? I've always been a Rhodes Island Operator.
А для кого ещё? Я всегда была оперативником Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 471
You look strange, Doctor. Am I standing too close and making you feel cold?
Вы выглядите странно, Доктор. Я стою слишком близко, и вам холодно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 477
This isn't right.;This isn't...;THIS ISN'T RIGHT!
Это неправильно.;Это не...;ЭТО НЕПРАВИЛЬНО!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 481
One by one, the lively crew shed their visages, shifting into indistinct, jet-black shadows.
Один за другим оживлённые члены экипажа сбрасывали свои обличья, превращаясь в неясные, чёрные как смоль тени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 500
They do not appear dangerous. They just slowly drift around you.
Они не выглядят опасными. Они просто медленно кружат вокруг вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 501
Kal'tsit... What are they?
Кальцит... Что это такое?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 503
This is no illusion or dream. It is all real, in a sense.
Это не иллюзия и не сон. В каком-то смысле всё это реально.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 506
All the people, all the things you have encountered in the past exist within your imagination. They took their forms based on what you most hoped to see.
Все люди, все вещи, с которыми вы сталкивались в прошлом, существуют в вашем воображении. Они приняли форму того, что вы больше всего надеялись увидеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 507
They sully our memories.;How can you stay so calm?
Они оскверняют наши воспоминания.;Как вы можете оставаться такой спокойной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 510
These scenes affect me as much as they do you, Doctor.
Эти сцены трогают меня так же, как и вас, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 513
But they are ultimately the product of your thoughts.
Но в конечном счёте они — порождение ваших мыслей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 514
Originium, guided by your wishes deep in your subconscious and your desires to make up for past regrets, has reproduced what you wish to see.
Ориджиниум, ведомый вашими желаниями, скрытыми в подсознании, и стремлением искупить прошлые сожаления, воспроизвёл то, что вы хотите видеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 515
You continue to hold a deep regard for everything you have experienced alongside Rhodes Island, yet despite that, you were able to break away from this beautiful lie.
Вы продолжаете глубоко ценить всё, что пережили вместе с Родос-Айлендом, и всё же смогли вырваться из этой прекрасной лжи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 517
Only now can I believe that you, as you are now, are still the Doctor of Rhodes Island.
Только теперь я могу поверить, что вы, такой, какой вы сейчас, всё ещё Доктор Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 518
Originium? Since when could it do this?;Why is it being guided by what I want?
Ориджиниум? С каких пор он умеет такое?;Почему он руководствуется моими желаниями?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 521
<color=#000000>All that you wish for, I am able to grant.</color>
<color=#000000>Всё, чего ты пожелаешь, я смогу дать.</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 527
Pries...tess...
Жри... ца...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 533
As I thought, you already...
Как я и думала, вы уже...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 536
I once told you, Doctor, that others cannot tell you how to solve the mysteries surrounding you. You can only rely on yourself.
Я говорила вам, Доктор, что другие не могут сказать вам, как разгадать тайны, окружающие вас. Вы можете положиться только на себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 538
I suspect that we are now extremely close to that critical juncture.
Подозреваю, что мы сейчас очень близки к той критической точке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 539
If this is all based on my hopes, then are you...;I can at least say for sure that you are no illusion.
Если всё это основано на моих надеждах, то вы...;Я могу по крайней мере точно сказать, что вы не иллюзия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 542
I thought that our prior interactions would be sufficient for you to render an accurate judgement.
Я думала, что нашего предыдущего общения будет достаточно, чтобы вы вынесли точное суждение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 545
I hope that this judgement of yours is based on rationality, and not something else.
Надеюсь, это ваше суждение основано на рациональности, а не на чём-то ином.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 548
If these scenes are all about making up for regrets...
Если эти сцены — всё об искуплении сожалений...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 552
Will I be able to meet Theresa?
Смогу ли я встретить Терезу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 554
I do not know for certain where Theresa is, nor what she is doing.
Я не знаю наверняка, где Тереза и что она делает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 557
What I am sure of is that she has something to do with this environment.
Я уверена лишь в том, что она как-то связана с этим местом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 558
Doctor.
Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 562
Amiya!
Амия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 571
Doctor, Dr. Kal'tsit. Good, you're both here.
Доктор, Доктор Кальцит. Хорошо, что вы оба здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 574
(Hesitate);(Step forward without hesitation)
(Колеблется);(Шагает вперёд без колебаний)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 577
Don't worry, Doctor. I am the real Amiya. Really.
Не волнуйтесь, Доктор. Я настоящая Амия. Правда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 580
*sniff* I was looking all over for you, Doctor.
*всхлипывает* Я вас везде искала, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 583
You look a little different.;Your clothes...?
Вы выглядите немного иначе.;Ваша одежда?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 587
Theresa left me this dress.
Тереза оставила мне это платье.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 590
So she really is here?
Значит, она действительно здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 593
I haven't seen her. I've sensed no presence of her aboard this 'Rhodes Island', in fact.
Я её не видела. Вообще не чувствую её присутствия на этом «Родос-Айленде».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 596
Did you run into any danger?
Вы столкнулись с какой-то опасностью?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 599
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 602
So many memories flowed before me...
Передо мной пронеслось столько воспоминаний...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 604
But not only memories. Emotions too, rich ones in every shape and form.
Но не только воспоминания. Ещё и эмоции — богатые, самые разные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 606
I think that the people that we saw were truly alive.
Думаю, те люди, которых мы видели, были по-настоящему живыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 607
But this form of 'life' just makes me... sad.
Но такая форма «жизни»... она просто заставляет меня грустить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 609
After walking down this corridor and seeing you, I think I understand now.
Пройдя по этому коридору и увидев вас, я, кажется, поняла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 611
The emotions that I felt all stemmed from the same source, Doctor.
Все эмоции, что я чувствовала, исходили из одного источника, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 612
...Me.
...Меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 615
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 618
I... 'touched' you, Doctor. I've never done that before...
Я... «коснулась» вас, Доктор. Я никогда раньше этого не делала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 623
The girl holds your hand, just as she has always done, but a little tighter, and more carefully this time.
Девушка берёт вашу руку, как и всегда, но на этот раз чуть крепче и осторожнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 625
I know that you've changed a lot compared to the past, Doctor.
Я знаю, что вы сильно изменились по сравнению с прошлым, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 627
But considering all that we've experienced together, I am even more convinced that... the you who stands before me now has always been the you that I've trusted the most.
Но учитывая всё, что мы пережили вместе, я ещё больше убеждаюсь, что... вы, стоящий передо мной сейчас, всегда были тем, кому я доверяла больше всего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 628
Memory may tell falsehoods, but emotion always speaks the truth.
Память может лгать, но эмоции всегда говорят правду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 630
There are many things that I still don't understand at this moment. I have questions that can't be answered until we see Theresa once more.
Сейчас я многого ещё не понимаю. У меня есть вопросы, на которые не найти ответа, пока мы снова не увидим Терезу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 632
No matter what happens, no matter how many unhappy endings await us...
Что бы ни случилось, сколько бы несчастливых концовок нас ни ждало...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 633
You'll stand by my side, won't you, Doctor?
Вы будете рядом со мной, правда, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 634
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 637
I am Dr. {@nickname} of Rhodes Island.
Я — доктор {@nickname} Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 639
Good. That's all I ask for.
Хорошо. Больше мне ничего не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 642
Let's go find Theresa, then.
Тогда пойдём искать Терезу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 643
First, we must figure out how to leave.
Сначала нужно понять, как отсюда выбраться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 645
The answers we seek are not here.
Ответы, которые мы ищем, не здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 646
Though this is no illusion, heaven and earth, life and death...
Хотя это не иллюзия, небо и земля, жизнь и смерть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 658
It is all falsehood.
Всё это ложь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 660
Hah, so even if you leave that dreary gallery of fakes, you'd just find yourself wandering around an even bigger stage?
Ха, так что даже если выйти из этой унылой галереи подделок, окажешься на ещё большей сцене?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 666
Who the hell set up these curtains for us? Their taste sucks.
Кто вообще расставил эти декорации? Вкус у него отвратительный.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 667
Oh, looks like the main cast is finally here.
О, похоже, главные герои наконец-то здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 678
Hey, crone, let's put that all-knowing brain of yours to good use. I've got a real big question I want answered—
Эй, старуха, примени-ка свой всезнающий мозг. У меня есть один важный вопрос, на который я хочу получить ответ...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 679
Where. The hell. Are we?
Где. Мы. Чёрт возьми?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 681
A small boat, drifting atop an endless golden sea.
Маленькая лодка, плывущая по бескрайнему золотому морю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 697
We are within Originium.
Мы внутри Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 698
Within Originium, there exists a universe.
Внутри Ориджиниума существует вселенная.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 699
'Uni...verse'? What's a 'universe'?
«Все...ленная»? Что такое «вселенная»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 13
No language that you are familiar with has such a word.
В твоём языке нет такого слова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 15
It is a concept far wider than the land and the sky. It is all of space and time, and everything contained within them.
Это понятие куда шире, чем земля и небо. Это всё пространство и время, и всё, что в них содержится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 17
Even the most arrogant of 'gods' are unable to claim mastery over it as a whole, because the word itself signifies infinity, as well as the possibility for constant change.
Даже самые высокомерные «боги» не могут претендовать на власть над ней, потому что само слово означает бесконечность, а также возможность постоянных изменений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 18
However, Originium is able to incorporate it in its entirety, all in finest detail, forming an 'Assimilated Universe' within—
Однако Ориджиниум способен вместить её целиком, во всех мельчайших деталях, образуя внутри себя «Ассимилированную вселенную»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 19
Okay, stop.
Ладно, стоп.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 21
In short, we got two things.
Короче, у нас есть два факта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 22
One, for some unknown reason, we were dragged into the Originium along with the airship—not that anybody knows how tiny little rocks can have this huge place inside of them.
Первый: по неизвестной причине нас затянуло в Ориджиниум вместе с дирижаблем — хотя никто не понимает, как в этих крошечных камешках может помещаться такое огромное место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 24
Two, we're not dead, and we don't know how we're still alive inside this... 'universe' in the Originium, right?
Второй: мы не мертвы, и мы не знаем, как мы до сих пор живы внутри этой... «вселенной» в Ориджиниуме, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 25
...A reasonably accurate summation of the matter.
...Достаточно точное резюме происходящего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-18_beg.txtстрока 27