Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

Текст главы страница 7 из 91
I never dared to imagine that I could fight alongside you and defeat that strange enemy.
Я и мечтать не мог, что буду сражаться бок о бок с вами и одолею этого странного врага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 704
You used a blood crystal left behind by a Vampire.
Ты использовал кровавый кристалл, оставленный вампиром.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 706
Did you pierce your body with it? No, that wouldn't have induced such a drastic change.
Ты пронзил им своё тело? Нет, это не вызвало бы столь резких изменений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 707
You swallowed some fragments.
Ты проглотил несколько осколков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 708
You willingly accepted Duq'arael's blood and Arts.
Ты добровольно принял кровь и Искусства Дук'караэля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 710
I've always had the Vampire bloodline, even though it's pretty faint by now... But I could still sense the Sanguinarch's call, even if it felt nothing more like a whisper.
Во мне всегда была кровь вампира, хоть и довольно слабая... Но я всё равно чувствовал зов Сангинарха, даже если он был не громче шёпота.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 712
I've seen those worms crawl out of Sarkaz corpses before, so there's no need to pity me for not knowing the consequences.
Я видел, как эти черви выползают из трупов сарказов, так что не нужно жалеть меня, будто я не знал о последствиях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 713
Instead of dying in the gutter like a real worm without so much as a yelp, I rather accept this power and die on the battlefield. Like a real Sarkaz.
Вместо того чтобы умереть в канаве, как настоящий червь, не издав ни звука, я лучше приму эту силу и умру на поле боя. Как настоящий сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 714
This isn't a spur-of-the-moment decision. A few months ago, while driving aimlessly through the wilderness, I heard a broadcast about what was happening in Londinium...
Это не сиюминутное решение. Несколько месяцев назад, бесцельно колеся по пустоши, я услышал передачу о том, что происходит в Лондиниуме...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 715
And somehow, I just drove all the way here.
И как-то так вышло, что я просто доехал до самого конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 716
Shopkeep says I read too many stories about knights... That's rubbish. Everyone knows that Kazdel doesn't need knights.
Трактирщик говорит, что я слишком много читал историй о рыцарях... Это чушь. Все знают, что Казделю не нужны рыцари.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 717
I just wanted to know if there was a real path in life that I could follow, one with a proper end. If I could give some meaning to my life without just wasting it.
Я просто хотел узнать, есть ли в жизни настоящий путь, которому я мог бы следовать, с настоящим концом. Если бы я мог придать своей жизни смысл, не растрачивая её впустую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 718
And then I met you. 'The path of the King of Sarkaz is the path for me.' We—gah—We fought alongside each other on this path. Like you said, we're in this together.
А потом я встретил тебя. «Путь Короля сарказов — мой путь». Мы... кхм... Мы шли по этому пути плечом к плечу. Как ты и говорил, мы в этом вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 719
And now, the fighting's stopped. At least, for now. My buddies are still alive.
И вот теперь бойня закончилась. По крайней мере, пока. Мои товарищи всё ещё живы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 720
Your Highness, you can deal with me as you see fit.
Ваше Величество, вы можете поступить со мной, как сочтёте нужным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 721
'Лавочник' Редактировать ↗
D-Deal with you? What are you all talking about?
П-поступить с тобой? О чём вы все говорите?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 727
'Лавочник' Редактировать ↗
Driver, why've you become like... like...?
Водитель, почему ты стал таким... таким?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 728
Real scary, aren't I?
Правда страшно, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 730
'Лавочник' Редактировать ↗
Your Highness, please, I beg of you, help her! A-And, Lord Banshee, sire, I humbly return this coin to you. It is the only thing of worth I have.
Ваше Величество, умоляю, помогите ей! И... господин Банши, сир, я покорно возвращаю вам эту монету. Это единственное, что у меня есть ценного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 733
Witchcraft is the trigger to her condition, not the cause.
Колдовство — лишь триггер её состояния, а не причина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 735
There is nothing I, Amiya, and even Dr. Kal'tsit could do to reverse the changes.
Ни я, ни Амия, ни даже доктор Кальцит не можем обратить эти изменения вспять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 737
'Лавочник' Редактировать ↗
Then what are you going to do? Don't tell me you're going to kill her like you killed those red worms?
Тогда что вы собираетесь делать? Не говорите мне, что убьёте её, как убили тех красных червей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 739
Stand aside, Shopkeep. This was my decision.
Отойди, торговец. Это было моё решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 741
Your Highness, I heard that... in the past, the greatest warriors of the Sarkaz, right before they died, could request that the King grant them a vision.
Ваше Величество, я слышал, что... в прошлом величайшие воины сарказов перед смертью могли просить Короля даровать им видение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 742
I don't know if *cough* if I count or not.
Не знаю, *кашель* подхожу ли я под это описание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 743
Amiya raises her hand.
Амия поднимает руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 748
Black Arts coalesce at her fingertips.
Чёрные Искусства собираются на её пальцах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 749
A desperate smile emerges on the Driver's face as she unconsciously looks at the top of the Cautus's head, searching for the legendary Black Crown.
Отчаянная улыбка появляется на лице Водительницы, когда она бессознательно смотрит на макушку Каутус, ища легендарную Чёрную Корону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 750
My... King...
Мой... Король...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 752
What will I see? I just hope... it won't be me driving that piece of junk around Kazdel, haha.
Что я увижу? Надеюсь только... это не буду я, разъезжающий на этой рухляди по Казделю, ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 753
Driver, can you tell me your name? Your real one.
Водитель, скажи мне своё имя. Настоящее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 755
Is this part of the ceremony too?
Это тоже часть церемонии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 757
Well... If I knew your name, it would be a lot easier.
Ну... Если бы я знала твоё имя, было бы гораздо проще.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 759
...Maryla. A common name.
...Марила. Обычное имя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 761
(Kazimierzian) Maryla.
(По-казамимирски) Марила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 763
Sorry, I never stayed in Kazimierz for long, so my pronunciation might be off.
Прости, я никогда подолгу не задерживалась в Казимеже, так что моё произношение может быть неточным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 764
No, it's good. It's been so long since anyone called my name so gently, ever since my mother died.
Нет, всё хорошо. С тех пор как умерла моя мать, никто так мягко не произносил моё имя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 766
Maryla, I refuse your request.
Марила, я отказываю в твоей просьбе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 768
You won't grant me a vision? I suppose... I was never a warrior to begin with.
Ты не даруешь мне видение? Полагаю... я и не была воином по сути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 770
No, that's not it. I refuse to let you die here, by my hand, Maryla.
Нет, дело не в этом. Я отказываюсь позволить тебе умереть здесь, от моей руки, Марила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 772
You have not become the Vampire's creation.
Ты не стала творением Вампира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 773
Your looks have changed, but I don't sense you becoming any more evil or bloodthirsty.
Твоя внешность изменилась, но я не чувствую, чтобы ты стала злее или кровожаднее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 774
And even if you are showing a bit more of your ancient bloodline, you're still you.
И даже если в тебе проявилось больше древней крови, ты остаёшься собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 775
You do not deserve punishment, nor should I be the one to give you your honor.
Ты не заслуживаешь наказания, и не мне вручать тебе твою честь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 776
But you are the King of Sarkaz...
Но ты Король сарказов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 778
Please, call me Amiya.
Пожалуйста, зови меня Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 780
Miss Maryla, I've had my share of worries because your team, er, isn't comprised of Rhodes Island operators.
Мисс Марила, у меня были опасения, потому что ваша команда, эм, не состоит из оперативников Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 781
I was thinking earlier about how we could get along with you three. But in truth, it wasn't a problem at all.
Я думала о том, как нам поладить с вами троими. Но на деле это вовсе не было проблемой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 782
If you wish to fight alongside us for our common goal, then I welcome you with open arms.
Если вы хотите сражаться рядом с нами ради общей цели, я приветствую вас с распростёртыми объятиями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 784
The young Cautus keeps her arms outstretched, her blue eyes blinking.
Юная Каутус держит руки распростёртыми, её голубые глаза моргают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 787
The Sarkaz woman grasps her slender fingers.
Женщина-сарказ сжимает её тонкие пальцы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 788
Despite not feeling much sorrow, two rows of scarlet tears still flow down her cheeks.
Не чувствуя особой печали, она всё же позволяет двум алым дорожкам слёз скатиться по щекам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 789
Were you watching Amiya?
Ты наблюдала за Амией?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 804
She's changed a lot these past few years.
Она сильно изменилась за последние несколько лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 807
She's become more mature.;She's always been a good leader.
Она стала более зрелой.;Она всегда была хорошим лидером.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 810
The core of the Vampire's ritual has changed.
Ядро ритуала Вампира изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 813
It is no longer just a tool to amplify the strength of the Sarkaz, nor a simple collector of energy.
Это больше не просто инструмент для усиления сарказов и не простой собиратель энергии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 814
It is deepening the Sarkaz bloodlines' bond with Originium... with Amnannam.
Оно углубляет связь кровных линий сарказов с Ориджиниумом... с Амнаннам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 816
The Blood of Teekaz is playing a role in this somehow.
Кровь Тиказов играет в этом какую-то роль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 817
The strength of the Sarkaz bloodlines acts as a direct catalyst to the Originium’s spread. In turn, the information within Originium empowers the bloodlines, changing their powers and other traits.
Сила кровных линий сарказов служит прямым катализатором распространения Ориджиниума. В свою очередь, информация внутри Ориджиниума усиливает кровные линии, изменяя их силы и другие черты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 819
The effect of these Arts seems familiar.
Действие этих Искусств кажется знакомым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 822
Didn't Salus merge a lot of bloodlines?;Confessarii are skilled at bringing out the power in bloodlines.
Разве Салус не объединил множество кровных линий?;Конфессарии умеют раскрывать силу кровных линий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 824
We must be ready.
Мы должны быть готовы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 827
The threat that Amnannam represents... may very well be far greater than anything we expected.
Угроза, которую представляет Амнаннам... может оказаться куда серьёзнее, чем мы предполагали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 829
Рассказчик Редактировать ↗
Twenty-three hours into the operation...
Двадцать три часа с начала операции...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 9
The route ahead has been cleared.
Путь впереди расчищен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 34
I'll continue scouting the Sarkaz army's movements. Haven't found any trace of them yet.
Продолжу разведку передвижений армии сарказов. Пока не нашёл никаких их следов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 39
Thank you, Misery. Continue to set up those sentry posts.
Спасибо, Мизери. Продолжай устанавливать сторожевые посты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 43
Morgan, found any surviving Victorian soldiers where you're at?
Морган, нашла выживших викторианских солдат там, где ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 45
I'm afraid not.
Боюсь, что нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 50
Nothing but Originium crystals here.
Только кристаллы Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 51
We haven't run into any Victorian troops, corpses, or wrecks since we entered the Westbound Forest.
Мы не встретили ни викторианских войск, ни трупов, ни обломков с тех пор, как вошли в Западный лес.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 53
Dammit! We can tell there's been a bloody huge battle, so where've all the people gone?
Проклятье! Понятно, что здесь была огромная битва, но куда все подевались?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 57
The terrain here keeps changing. Maybe the ground... ate them all up.
Рельеф здесь постоянно меняется. Может, земля... всех поглотила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 59
We cannot underestimate the tenacity of the people. It is only because there are those who refuse to give up that the Exemplars even exist.
Нельзя недооценивать стойкость людей. Именно потому, что есть те, кто не сдаётся, и существуют Образцы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 62
It's why we're here in the first place.
Именно поэтому мы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 64
Shearer, keep the medics ready to receive any army remnants and civilians.
Ширер, пусть медики будут готовы принять остатки армии и гражданских.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 65
Стригальщик Редактировать ↗
We've got extra supplies, so no need to worry on that front.
У нас есть дополнительные припасы, так что об этом можно не беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 72
Стригальщик Редактировать ↗
The bad news is that with so many Infected among our troops now, it's almost impossible to distinguish between infected and uninfected soldiers.
Плохая новость в том, что сейчас среди наших войск так много Заражённых, что почти невозможно отличить заражённых солдат от незаражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 74
I'd like your professional opinion on that matter. Would registering the Infected help our men or not?
Мне нужно твоё профессиональное мнение по этому вопросу. Поможет ли регистрация Заражённых нашим людям или нет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 76
Стригальщик Редактировать ↗
Funny you should ask. 'Registering the Infected'... That might have been the first thing they taught me at the military academy.
Забавно, что вы спросили. «Регистрация Заражённых»... Это, пожалуй, первое, чему меня учили в военной академии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 79
Стригальщик Редактировать ↗
But where we stand now, I'd say there's no real sense to it.
Но в нашем положении, я бы сказал, в этом нет особого смысла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 81
I see. Then let's stop registering them.
Понятно. Тогда прекращаем регистрацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 83
Just try your best to provide everyone, infected or not, with Rhodes Island's recommended protective measures.
Просто постарайся обеспечить всех, заражённых или нет, рекомендованными Родос-Айлендом мерами защиты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 85
The rest... is not up to us anymore, at least not for now.
Остальное... уже не от нас зависит, по крайней мере пока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 86
Let's all focus on surviving this war first. Then we can worry about the wars to come.
Давайте сначала сосредоточимся на том, чтобы пережить эту войну. А о грядущих войнах подумаем потом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 88
Oh, my drone's back.
О, мой дрон вернулся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 98
How awful, the entire propulsion system has been clotted up by crystal dust.
Какой ужас, вся двигательная система забита кристаллической пылью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 111
Based on monitored data, environmental Originium concentration is still fluctuating wildly.
Судя по данным мониторинга, концентрация Ориджиниума в окружающей среде всё ещё сильно колеблется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 118
Send me that data you just got, Rockrock. We've got a new iteration of our Originium activation trend model, and I want to see if our calculations fit real-world data.
Отправь мне эти данные, Рокрок. У нас новая итерация модели тренда активации Ориджиниума, и я хочу проверить, сходятся ли наши расчёты с реальными данными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 120
Ugh, looks like there's not enough data to do that. The trend of this curve... Let's wait for Viktor's team to finish off that diffractometer analysis report, then we should be able to calculate the safe areas in real-time.
Увы, похоже, данных недостаточно. Тренд этой кривой... Подождём, пока команда Виктора закончит отчёт по дифрактометру, и тогда сможем рассчитывать безопасные зоны в реальном времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 126
This place freaks me out. It's like one minute it's deadly quiet, the next there's some terrifying Originium mountain pushing its way up out of the dirt. The safe areas keep changing.
Это место меня пугает. То мёртвая тишина, то вдруг из-под земли вылезает жуткая гора Ориджиниума. Безопасные зоны постоянно меняются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 128
Although we've managed to reestablish short-range comms after working our asses off, if you go even a step out of range, all that interference'll just get in the way again.
Хотя нам с большим трудом удалось восстановить связь на коротких дистанциях, стоит выйти за пределы радиуса — и все эти помехи снова всё заглушат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 130
Good thing I planned ahead and asked Raidian for her Arts Unit before we left for Londinium. After a little copy and paste, I made a knockoff version. It's not as good as the real deal, but it should help.
Хорошо, что я заранее попросила у Райдиан её модуль Искусств перед отъездом в Лондиниум. Немного скопировала и вставила — сделала подделку. Она не так хороша, как оригинал, но должна помочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 131
Once we've got these portable communications towers up, we'll be able to transmit the locations of the safe areas to anyone on the battlefield who needs them.
Как только мы установим эти переносные вышки связи, сможем передавать координаты безопасных зон всем, кто нуждается на поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 132
This information will save many lives.
Эта информация спасёт много жизней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 134
Well, yeah. That's what Rhodes Island does.
Ну да. Это то, чем занимается Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 136
Horn, status update.
Хорн, статус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 146
We've successfully arrived at Gibsonham. It's the last supply point before we reach the front at Silverrock Bluffs.
Мы успешно прибыли в Гибсонхэм. Это последний пункт снабжения перед выходом на фронт у Серебряных Утёсов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 149
The reconnaissance team's already made their initial scouting report. Looks like there are traces of the ducal armies here. Must have passed through on the way to the front a few days ago.
Разведгруппа уже предоставила предварительный отчёт. Похоже, здесь есть следы герцогских армий. Должно быть, они проходили через это место несколько дней назад по пути на фронт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 150