Текст главы
страница 72 из 91
Why must we fight you?
Почему мы должны сражаться с тобой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 811
Not every meeting has a beautiful ending, Amiya.
Не каждая встреча имеет прекрасный конец, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 815
I've left once. This time, we have the chance to say goodbye.
Я уже уходила однажды. В этот раз у нас есть возможность попрощаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 817
You saw the myriad souls, Amiya. They struggled against fate all their lives. They don't want to be used and imprisoned even unto death.
Ты видела бесчисленные души, Амия. Они всю жизнь боролись с судьбой. Они не хотят быть использованными и заточёнными даже после смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 819
The same is true for me.
То же самое касается и меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 821
You must defeat me, Amiya.
Ты должна победить меня, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 823
Only then can you carry on my unfulfilled dream.
Только тогда ты сможешь продолжить мою несбывшуюся мечту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 826
Only then can you release me.
Только тогда ты сможешь освободить меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 827
'Fate' should not exist, Amiya.
«Судьбы» не должно существовать, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 828
You have remained the good girl that I saw the first day we met, no matter how much you went through.
Ты осталась той же хорошей девочкой, какой я увидела тебя в день нашей первой встречи, несмотря на всё, через что ты прошла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 835
Perhaps you would not have to bear so much pain, if you weren't so brave, so gentle.
Возможно, тебе не пришлось бы выносить столько боли, если бы ты не была такой храброй и такой доброй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 837
Is this... that day?
Это... тот самый день?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 843
You held me in your arms, told me stories, until...
Ты держала меня на руках, рассказывала истории, пока...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 845
Theresa... can you stop?
Тереза... можешь остановиться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 847
I've stopped, Amiya. I'm not reading your memories.
Я остановилась, Амия. Я не читаю твои воспоминания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 849
So...
Итак...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 851
This is my own power. We are inside your memories.
Это моя собственная сила. Мы внутри твоих воспоминаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 853
Yes, Amiya.
Да, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 855
I'm sorry, Theresa... I couldn't help myself.
Прости, Тереза... Я не смогла сдержаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 857
It's not you who should say sorry.
Это тебе не стоит извиняться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 859
Becoming the King of Sarkaz means carrying the emotions of the many, but the emotions that belong to ourselves are there as well.
Стать королём сарказов означает нести эмоции многих, но и наши собственные эмоции тоже остаются с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 861
I've lost much in my life, Amiya, but I don't have many regrets.
Я многое потеряла в своей жизни, Амия, но у меня не так много сожалений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 865
The only regret I have is you. From past to present, I never wanted to leave you.
Единственное моё сожаление — это ты. С прошлого и до настоящего, я никогда не хотела покидать тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 867
I am happy about your growth, but I should have been there for you.
Я рада твоему росту, но я должна была быть рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 869
I should have been there to teach you how to use the powers of the King of Sarkaz.
Я должна была быть рядом, чтобы научить тебя пользоваться силой короля сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 871
Now, though, is your chance to prove to me, the erstwhile King of Sarkaz—
Но сейчас у тебя есть шанс доказать мне, бывшему королю сарказов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 873
Heat saps at reason, flames scorching the soul.
Жар иссушает разум, пламя обжигает душу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 881
A sword forms within the flame, taking shape in Theresa's hand.
В пламени формируется меч, обретая форму в руке Терезы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 882
'Wrath'.
«Гнев».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 887
That's... my sword!
Это... мой меч!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 889
You will hear the seething anger of that Sarkaz sovereign when you hold this sword in your hand.
Ты услышишь кипящий гнев того сарказского владыки, когда возьмёшь этот меч в руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 892
You have grabbed this sword from the wrath of the past which once declared war upon injustice...
Ты взял этот меч из гнева прошлого, что некогда объявил войну несправедливости...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 894
The sword of the King of Sarkaz shall ever point towards the enemy of Sarkaz.
Меч Короля сарказов всегда будет указывать на врага сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 896
The sword of the King of Sarkaz shall ever slay the enemy of Sarkaz.
Меч Короля сарказов всегда будет разить врага сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 898
But we have come this far, and yet prejudice lives, and hostility threatens to smother us.
Но мы прошли так далеко, а предрассудки живы, и вражда грозит задушить нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 900
The Kings of Sarkaz of the past have failed. The Theresa of the past has failed—
Короли сарказов прошлого потерпели неудачу. Тереза из прошлого потерпела неудачу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 902
Amiya sees it all.
Амия видит всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 905
Theresa wandering in the darkness, seeking an answer.
Тереза, блуждающая во тьме в поисках ответа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 906
Theresa standing in the halls of the airship, gazing down at the battle below.
Тереза, стоящая в залах дирижабля и взирающая на битву внизу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 907
Theresa waking up alone from death, no friend or comrade around her.
Тереза, пробудившаяся от смерти в одиночестве, без друзей и соратников рядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 908
Theresa—pointing her sword at a child.
Тереза, наставившая меч на ребёнка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 909
Such sorrow.
Такая печаль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 910
Amiya could barely move under the overwhelming sorrow.
Амия едва могла двинуться под гнётом этой всепоглощающей печали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 911
Now, you hold a sword as well.
Теперь и ты держишь меч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 913
Amiya feels a weight in her hand.
Амия чувствует тяжесть в руке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 916
The sword, which had slain an evil god, had returned to her hand.
Меч, что сразил злого бога, вернулся в её руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 917
Formless flame warms her palm.
Бесформенное пламя согревает её ладонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 918
You... how?!
Ты... как?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 920
Black tides ripple from Theresa, turning into threads that lead Amiya's hand—
Чёрные волны исходят от Терезы, превращаясь в нити, ведущие руку Амии...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 923
The sword points at Theresa.
Меч указывает на Терезу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 924
This is my final gift to you, Amiya.
Это мой последний дар тебе, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 926
Feel my power, my emotions, my will...
Почувствуй мою силу, мои эмоции, мою волю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 928
Make them a part of you.
Сделай их частью себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 930
They will be by your side... in my place.
Они будут рядом с тобой... вместо меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 932
The sword in Amiya's hand trembles, but not out of fear or excitement.
Меч в руке Амии дрожит, но не от страха или волнения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 935
She can feel Theresa's will fill it.
Она чувствует, как воля Терезы наполняет его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 936
...I've always remembered, Theresa.
...Я всегда помнила, Тереза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 938
I remember every story you told me, the words you whispered into my ear.
Я помню каждую историю, что ты мне рассказывала, каждое слово, что ты шептала мне на ухо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 940
I never had the chance to tell you—
Я так и не успела сказать тебе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 942
I'm so, so glad that I met you.
Я так, так рада, что встретила тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 944
And...
И...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 946
The sword pierces Amiya's own chest.
Меч пронзает грудь Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 951
Amiya holds Theresa's hand tightly, pushing the sword further in.
Амия крепко сжимает руку Терезы, вонзая меч глубже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 952
It is not that there is no pain.
Дело не в том, что боли нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 953
It is simply that all the pain has been wrapped in layer of warmth.
Просто вся боль окутана теплом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 954
Tears begin to fall from Theresa's face—
Слёзы начинают катиться по лицу Терезы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 955
Falling into Amiya's eyes.
Падая в глаза Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 956
The black sword shatters.
Чёрный меч рассыпается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 963
A warm and gentle power surrounds Amiya's fingertips.
Тёплая и нежная сила окутывает пальцы Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 964
It is sorrow...
Это печаль...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 965
And the purest love.
И чистейшая любовь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 966
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 968
I will inherit the legacy of Civilight Eterna.
Я унаследую наследие Сияния Вечности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 970
I will become the King of Sarkaz.
Я стану королём сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 972
Huff, huff... *cough*...
Хаф, хаф... *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 14
You're here again... Amiya.
Ты снова здесь... Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 16
Look, miss! I drew you something!
Смотрите, госпожа! Я вам кое-что нарисовала!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 18
Ha, I can hear you drawing something on the quarantine cabin walls... Amiya.
Ха, я слышу, как ты рисуешь что-то на стенах карантинной каюты... Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 20
But I can't see anymore... I've been blind since yesterday.
Но я больше не вижу... Я ослепла со вчерашнего дня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 22
Oh, I know! I'll come in—
О, я знаю! Я зайду...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 26
Don't. I might just—
Не надо. Я могу просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 28
It's alright, Miss. I'm Infected too, remember? Babel's doctors are close, so I'm sure they'll take good care of us.
Всё в порядке, мисс. Я тоже заражённая, помните? Врачи Бабеля рядом, так что уверена, они хорошо о нас позаботятся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 30
Miss, give me your hand, and I'll draw it out for you!
Мисс, дайте мне вашу руку, и я нарисую его для вас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 32
The tiny Cautus gently takes the hand of the Infected patient lying on the sickbed into her own—Black crystals cover her entire body, an enchanting Originite sheen circulating inside the crystals.
Крошечная Каутус осторожно берёт руку заражённой пациентки, лежащей на больничной койке, в свою — чёрные кристаллы покрывают всё её тело, внутри кристаллов переливается завораживающее сияние Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 34
Amiya knows what this means for an Infected. She has seen it before.
Амия знает, что это значит для заражённой. Она уже видела такое раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 35
Her finger earnestly traces a shape on the patient's palm.
Её палец старательно выводит на ладони пациентки какой-то знак.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 36
You said the name you got from your parents is a flower you've never seen.
Вы говорили, что имя, которое вы получили от родителей, — это цветок, которого вы никогда не видели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 38
I went to ask the Doctor and Theresa about it, and they brought me to see the real thing!
Я пошла спросить об этом Доктора и Терезу, и они привели меня посмотреть на настоящий!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 39
Can you feel it, Miss? I'm drawing it on your palm with my finger.
Чувствуете, мисс? Я рисую его на вашей ладони пальцем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 40
Your name is so pretty!
Ваше имя такое красивое!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 41
Um, was my drawing too messy? I can try again...
Эм, я нарисовала слишком неразборчиво? Могу попробовать ещё раз...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 45
Little bunny... Aren't you scared of me?
Зайчонок... Ты меня не боишься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 47
Huh? Why would I be scared of you?
А? Почему я должна вас бояться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 49
We've just recently arrived at Babel, but I'm fond of you, Amiya.
Мы только недавно прибыли в Бабель, но ты мне нравишься, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 53
We're friends, right...? Can you help a friend out? Help me ring a doctor with the bell.
Мы же друзья, правда?.. Поможешь другу? Позвони в колокольчик, чтобы позвать врача.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 55
I'd like them to bring me to see... no, to touch those flowers.
Я хочу, чтобы они отвели меня посмотреть... нет, потрогать те цветы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 57
...I want to go with you too.
...Я тоже хочу пойти с вами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 59
No can do. You're sick as well, so be good and stay here.
Нельзя. Ты тоже больна, так что будь умницей и оставайся здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 61
Then I'll wait for you to come back.
Тогда я буду ждать, пока вы вернётесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 63
The Infected patient says nothing, and only rubs Amiya's head.
Заражённая пациентка ничего не говорит, лишь гладит Амию по голове.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 65