Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

Текст главы страница 73 из 91
Amiya sees the patient trying her best to bear the pain, and the shiny Originium crystals on her arm.
Амия видит, как пациентка изо всех сил терпит боль, и блестящие кристаллы Ориджиниума на её руке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 66
Amiya, you had just followed the Doctor to Babel then.
Амия, вы тогда только что последовала за Доктором в Бабель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 71
I still remember you sat at the door of the quarantine cabin for a long time, persistently refusing to move.
Я до сих пор помню, как ты долго сидела у двери карантинного отсека, упрямо отказываясь уходить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 72
The Doctor found you in silence, and sat down to join you. You only started crying when the Doctor hugged you.
Доктор нашёл вас в тишине и сел рядом с вами. вы заплакала только тогда, когда Доктор обнял вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 73
I too, wanted to hold you in my arms, but I couldn't bear to disturb you both.
Я тоже хотела обнять тебя, но не решилась помешать вам обоим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 74
Amiya... you're a bright child. You knew that Infected would never return.
Амия... ты светлый ребёнок. Ты знала, что Заражённые никогда не вернутся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 75
She didn't want you to see her leave. It would be too cruel for a child to witness. But she didn't know just how strong you are.
Она не хотела, чтобы ты видела её уход. Для ребёнка это было бы слишком жестоко. Но она не знала, насколько ты сильна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 76
I see many things from your gentle eyes. You want to help them...
Я вижу многое в твоих добрых глазах. Ты хочешь помочь им...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 77
No matter their race or Infection status—you see them all as lively, lovely people.
Неважно, какой они расы или заражены ли — ты видишь в них живых, милых людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 78
It was from that moment I began to harbor a selfish idea—
Именно тогда во мне зародилась эгоистичная мысль...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 79
Perhaps... you could bear this crown in the future...
Возможно... однажды ты сможешь нести эту корону...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 80
Perhaps... you can go further than I have.
Возможно... ты сможешь пойти дальше, чем я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 81
I was in no hurry to hand over a responsibility this heavy to you. I thought I had the luxury of time to be by your side as you grew up—
Я не спешила взваливать на тебя такую тяжёлую ответственность. Я думала, что у меня есть время побыть рядом с тобой, пока ты растёшь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 82
I'm sorry, Amiya. I broke my promise.
Прости, Амия. Я нарушила обещание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 83
...The Arts that trapped us in there is gone.
...Искусства, что удерживали нас там, исчезли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 93
Theresa's aura... is fading away.
Аура Терезы... угасает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 97
Doctor, Dr. Kal'tsit... is it over?
Доктор, Доктор Кальцит... всё кончено?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 98
Is it... all over?
Всё... кончено?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 101
But... what about 'Amnannam'?
Но... как же «Амнаннам»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 103
I'm sorry, Doctor... I didn't find any leads to the primordial Originium from Theresa.
Простите, Доктор... Я не нашла у Терезы никаких следов первородного Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 106
We were one step too late.
Мы опоздали на шаг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 108
'Amnannam' is no longer here...;The first Originium has been sent away.
«Амнаннам» больше здесь нет... Первый Ориджиниум был отправлен прочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 111
So you've noticed, Doctor.
Значит, вы заметил, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 114
Can you still see the top of the spire now?
Ты всё ещё видишь вершину шпиля?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 116
Dr. Kal'tsit, aren't we standing on...
доктор Кальцит, разве мы не стоим на...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 118
...Those huge white pillars are still extending downwards...;I can no longer see where they end...
...Эти огромные белые колонны всё ещё тянутся вниз... Я больше не вижу, где они заканчиваются...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 121
I'm afraid the dust isn't going to settle so easily.
Боюсь, пыль не скоро осядет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 124
Wait...;Where's W?
Подожди... Где W?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 127
These threads are such an eyesore—
Эти нити так режут глаз...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 138
Bunny! Help me out!
Зайка! Помоги мне!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 151
Everyone's saying she's gone, but I have to see it for myself.
Все говорят, что её больше нет, но я должна увидеть это своими глазами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 153
Pink-white threads fork out like branches, attaching and growing on the white pillars.
Розово-белые нити разветвляются, как ветви, прикрепляясь и разрастаясь на белых колоннах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 156
They land on the red roots, wrapping, twisting...
Они опускаются на красные корни, обвивая, переплетаясь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 157
Eventually covering this tower of infinity completely.
В конце концов полностью покрывая эту бесконечную башню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 158
Amiya, I'm not going to regret like I did back then again.
Амия, я не хочу снова жалеть, как тогда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 160
At the very least, I hope this time...
По крайней мере, надеюсь, что в этот раз...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 162
Amiya walks to the silk-wrapped roots, gently touching the soft matter.
Амия подходит к корням, обвитым шёлком, и осторожно касается мягкой материи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 169
Sparks of flame drop from the hem of her skirt, leaving clusters of fire in her path.
Искры пламени срываются с подола её юбки, оставляя за ней огненные гроздья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 170
The flames under her do not extinguish easily, but spread to the threads.
Пламя под ней не гаснет легко, но перекидывается на нити.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 171
They continue to climb, replacing the fractured white threads as they wrap around the only tower standing between land and sky.
Они продолжают подниматься, заменяя расколотые белые нити, обвивая единственную башню, стоящую между землёй и небом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 172
Threads flutter and fall to the floor.
Нити трепещут и опадают на пол.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 175
They quickly cover the roots, like a garden in bloom by wind, with flames burning within.
Они быстро покрывают корни, словно сад, расцветающий на ветру, с горящим внутри пламенем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 176
Theresa sits among the flower-like flames, leaning on the roots as she looks at the golden ocean in the 'sky' coming to a calm.
Тереза сидит среди цветкоподобных языков пламени, опираясь на корни, и смотрит на золотой океан в «небе», который успокаивается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 177
Amiya, you're so much stronger than I imagined. How warm these flames are...
Амия, ты гораздо сильнее, чем я думала. Какое тёплое это пламя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 179
'Flames that burn away all decay', you've really done it, Amiya.
«Пламя, сжигающее всё тленное», — у тебя действительно получилось, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 181
Well, since that's done, come over. Closer.
Ну, раз всё готово, подойди. Ближе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 183
Ssh... I know what you're thinking in that little mind of yours.
Тсс... Я знаю, о чём ты думаешь в своей маленькой головке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 187
Look at the ocean above our heads. The waves we made are calming down. Soon we'll leave.
Посмотри на океан над нашими головами. Волны, что мы подняли, успокаиваются. Скоро мы уйдём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 189
Amiya. Some wishes shouldn't be voiced out loud, because they'll only leave more sorrow behind.
Амия. Некоторые желания не стоит произносить вслух, потому что они оставят лишь больше печали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 191
No, Theresa. I don't want to leave any more regrets. I wish... we all wish you can stay.
Нет, Тереза. Я не хочу оставлять больше сожалений. Я хочу... мы все хотим, чтобы ты осталась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 193
Even if I'll let you all down again?
Даже если я снова вас подведу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 195
Isn't it more important to have the people I care about know how I feel? That's what the Doctor taught me.
Разве не важнее, чтобы те, кто мне дорог, знали, что я чувствую? Именно этому меня научил Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 197
*smiles* You've truly grown up, Amiya.
*улыбается* Ты действительно повзрослела, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 201
...I'll always be with you, Amiya. As I promised you...
...Я всегда буду с тобой, Амия. Как и обещала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 203
Originium no longer contains the slightest bit of my own information, but I'm sure you won't abandon the ideals I once hoped for.
В Ориджиниуме больше нет ни крупицы моей информации, но я уверена, что ты не откажешься от идеалов, на которые я когда-то надеялась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 205
Is there no other way to let you stay—
Неужели нет другого способа оставить тебя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 207
To save me, and end this war?
Спасти меня и закончить эту войну?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 209
There is no one on this land that will manage to realize every single wish. That includes even the creator.
На этой земле нет никого, кто смог бы осуществить все желания. Даже сам создатель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 211
Amiya, do not lament over the dead. Exercise more concern for the living, especially those who scoff at the notion of hope.
Амия, не оплакивай мёртвых. Проявляй больше заботы о живых, особенно о тех, кто насмехается над самой идеей надежды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 213
But for now, before we leave... let's quietly—
Но сейчас, перед тем как мы уйдём... давай тихо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 215
Your Highness! Sorry, I-I just, couldn't keep it in anymore.
Ваше Высочество! Простите, я... я просто не смогла больше сдерживаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 221
Oh... W? Is this a hug from you?
О... W? Это объятие от тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 223
Your Highness...? Your eyes...
Ваше Высочество?.. Ваши глаза...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 225
I can't see clearly anymore. The information flow holding this body together is fading away.
Я больше не вижу ясно. Информационный поток, поддерживающий это тело, угасает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 227
But I still have my sense of touch. And I can tell you're not crying. That's good.
Но осязание ещё со мной. И я чувствую, что ты не плачешь. Это хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 229
Theresa reaches out and returns the embrace, gently patting W's shoulder.
Тереза протягивает руку и отвечает на объятие, мягко похлопывая W по плечу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 232
Your Highness, y-you don't mind...?
Ваше Высочество, в-вы не против?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 236
Hm... I suppose worrying about that isn't anything strange coming from you. You haven't changed one bit, W.
Хм... Полагаю, беспокоиться об этом для тебя вполне естественно. Ты совсем не изменилась, W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 240
I can still remember our time back at Babel, when you were hiding in a corner with your camera in hand, hesitating to come forward...
Я до сих пор помню наши времена в Бабеле, когда ты пряталась в углу с камерой в руках, не решаясь подойти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 242
...Y-You saw me?!
...В-Вы меня видели?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 244
Of course. Actually, I was even waiting for you to come over for a photo together. But you never did manage to muster up the courage.
Конечно. Я даже ждала, что ты подойдёшь и предложишь сфотографироваться вместе. Но ты так и не решилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 246
Your Highness?! You saw—and even remembered that?!
Ваше Высочество?! Вы видели — и даже запомнили это?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 248
Taking a cheeky picture of me? Not just that. I didn't think the reckless mercenary from back then would grow into the woman before me today.
Сделать моё шаловливое фото? Не только это. Я не думала, что безрассудная наёмница из тех времён вырастет в женщину, стоящую передо мной сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 252
The truth of how the Chernobog and Lungmen conflicts were actually settled, the mercenary group giving Manfred headaches for the past few years, and of course, your appearance in this place that shouldn't have happened at all...
Правда о том, как на самом деле были улажены конфликты в Чернобоге и Лунмэне, отряд наёмников, доставлявший Манфреду головную боль последние несколько лет, и, конечно, твоё появление здесь, которого вообще не должно было случиться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 254
You can achieve so much more than you imagine, W.
Ты способна на гораздо большее, чем можешь представить, W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 256
You should have realized by now I'm not so divine as you believe, and you're not insignificant.
Ты уже должна была понять, что я не так божественна, как ты веришь, и ты не ничтожна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 258
Haha... Hahaha! I don't care if you're consoling me, or deceiving me—I'm taking it to heart!
Ха-ха... Ха-ха-ха! Мне плевать, утешаешь ты меня или обманываешь — я принимаю это близко к сердцу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 260
Your Highness, you really are always so... gentle. When we first arrived in this damn place, when I saw you, I was so afraid—
Ваше Высочество, вы всегда такая... мягкая. Когда мы впервые попали в это проклятое место, увидев вас, я так испугалась...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 262
I want to make up for that missed photo opportunity, Your Highness!
Я хочу восполнить ту упущенную возможность для фото, Ваше Высочество!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 264
Camera, camera... wait, when did it break—That damn Qalid'čoa!
Камера, камера... погоди, когда она сломалась?.. Проклятый Калид'чоа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 266
I'm afraid it wouldn't work here, even if it wasn't broken.
Боюсь, здесь это не сработает, даже если бы она не была сломана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 268
W, I know you don't want to leave any regrets. I am the same.
W, я знаю, ты не хочешь оставлять сожалений. Я тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 272
I don't want to leave you thinking I break my promises.
Я не хочу, чтобы ты думала, будто я нарушаю свои обещания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 274
I still owe you a name, remember?
Я всё ещё должна тебе имя, помнишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 278
'W' belongs to a departed Sarkaz, and a cycle that should have ended...
'W' принадлежит ушедшему сарказу и циклу, который должен был завершиться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 282
As I said, you deserve a more fitting name. A proper name for a Sarkaz woman like yourself.
Как я и говорила, ты заслуживаешь более подходящего имени. Настоящего имени для женщины-сарказа, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 284
Well, I did want to wait until the dust settled in Kazdel first, but I'm afraid I won't get to see that day come.
Ну, я хотела подождать, пока в Казделе уляжется пыль, но боюсь, я не доживу до этого дня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 286
Wait, Your Highness! Hold on, I, I... still don't get...
Подождите, Ваше Высочество! Постойте, я, я... всё ещё не понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 288
Give me some time! Wait, no! I should be writing this down!
Дайте мне время! Нет, стойте! Я должна это записать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 290
Screw it, I don't care anymore! I'm ready!
К чёрту, мне уже всё равно! Я готова!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 292
...Will that be hard to remember?
...Это будет трудно запомнить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 298
How could it be?
Как такое может быть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 300