Текст главы
страница 74 из 91
'Wiš'a', and 'del', right? Del means home, that I know. But Wi... wiš'a...
'Виша' и 'дель', верно? Дель означает дом, это я знаю. Но Ви... виша'...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 302
It means to 'Wish'.
Это значит 'желать'.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 304
To wish... for a home.
Желать... дом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 306
Yes. Kazdel's destiny—could you witness it, in my stead?
Да. Судьбу Казделя — ты могла бы увидеть её вместо меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 308
But... I... you... Theresis...
Но... я... вы... Тересис...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 310
Kazdel's future is in your hands. Not mine, nor Theresis's.
Будущее Казделя в твоих руках. Не в моих, и не в руках Тересиса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 312
You'll understand when the day comes.
Ты поймёшь, когда придёт день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 314
Haha... Alright! Wiš'adel... Wiš'a—del...
Ха-ха... Ладно! Вишадель... Виша—дель...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 316
It's engraved onto my brain forever. I'll never forget it!
Это навсегда врезалось в мою память. Я никогда этого не забуду!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 318
I like it. Sounds so much better than the names Hoederer threw at me from his dictionary.
Мне нравится. Звучит куда лучше, чем те имена, что Хоэдерер выискивал в своём словаре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 320
Kal'tsit, Amiya, and you in the hood. Heard that? Call me Wiš'adel from now on. And you'd better not get it wrong.
Кальцит, Амия и ты в капюшоне. Слышали? Зовите меня Вишадель с этого момента. И лучше не ошибайтесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 322
Also, I just decided to head down to the Military Commission later and bomb my name out with explosives. That way, nobody'll ever forget it.
И ещё, я решила заглянуть в Военную комиссию и выбить своё имя взрывчаткой. Чтобы никто его не забыл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 324
Or maybe the roof's better. I want the flames to spread so far you can even see it from Londinium...
Или лучше на крыше. Хочу, чтобы пламя распространилось так далеко, что его было видно даже из Лондиниума...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 326
Wiš'a...del.
Виша...дель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 328
I know what you want to say. I'm not crying.
Я знаю, что ты хочешь сказать. Я не плачу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 330
I'm shaking because... hehe... hah...
Я дрожу, потому что... хе-хе... ха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 332
*ahem* Why's everyone all quiet now?
*кхм* Почему все вдруг замолчали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 338
You.. I... can't find the words to say...
Ты... я... не нахожу слов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 340
Go, Amiya.
Вперёд, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 342
Before she vanishes completely... she'll be happy with you by her side.
Прежде чем она исчезнет окончательно... она будет счастлива, что ты рядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 344
Even if she'll never admit it herself.
Даже если она сама никогда этого не признает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 346
Doctor, we may be standing against Theresa now, but I have to admit she has achieved something beyond the limits of my imagination.
Доктор, возможно, мы сейчас против Терезы, но я должна признать: она достигла того, что было за пределами моего воображения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 350
I believe you as you are right now, should already have some conjectures in mind even if you're missing your past memories.
Я верю, что ты, даже без прошлых воспоминаний, уже строишь догадки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 352
It has something to do with that mysterious person.;...Priestess...
Это связано с той загадочной личностью... Жрицей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 355
Theresa, our mission is far from being over, yes?
Тереза, наша миссия далека от завершения, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 358
Have you already handed the first Originium to him?
Ты уже передала ему первый Ориджиниум?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 362
...Theresa, this difficult problem you're leaving us with is truly—
...Тереза, эта трудная задача, которую ты нам оставляешь, поистине...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 364
Kal'tsit, things don't always go the way we want. All we have done is to do what we should, nothing more.
Кальцит, не всегда всё идёт так, как мы хотим. Мы сделали то, что должны были, и не более.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 366
Doctor, your appearance before me right now is proof I've won our earlier bet.
Доктор, ваше появление передо мной — доказательство того, что я выиграла наше прежнее пари.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 368
Theresa...;You still hide so many secrets.
Тереза... Ты всё ещё скрываешь так много тайн.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 371
Hah. Doctor, allow me to instill a little bit more suspense.
Хах. Доктор, позвольте мне добавить немного больше интриги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 374
You're still not ready, even now, even if all of you've surpassed me—
Вы всё ещё не готовы, даже сейчас, даже если все вы превзошли меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 376
See the ocean waves billowing?
Видите, как вздымаются океанские волны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 378
We don't have much time left.
У нас мало времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 380
I always knew our reunion only meant another parting.
Я всегда знала, что наша встреча означает лишь очередное расставание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 382
My dear Kal'tsit, since we're all clear about our respective endings, why should we go through sorrow yet again?
Моя дорогая Кальцит, раз мы обе знаем свой конец, зачем снова предаваться печали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 384
Can you come closer?
Можешь подойти поближе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 386
Theresa stretches out her hand and touches the ends of Kal'tsit's hair.
Тереза протягивает руку и касается кончиков волос Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 396
Ah, here you are. I hope my staunch and strong Kal'tsit isn't shedding any tears this time either.
Ах, вот ты где. Надеюсь, моя стойкая и сильная Кальцит и в этот раз не проронит ни слезинки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 397
You're always like this.
Ты всегда такая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 398
I'm a very fortunate soul, Kal'tsit.
Я очень удачливая душа, Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 399
Every time I leave, I do so with my dearest friend by my side...
Каждый раз, когда я ухожу, я делаю это с моим самым дорогим другом рядом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 400
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 401
Theresa... she's disappearing...
Тереза... она исчезает...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 403
She's what? Bunny, what kinda nonsense is that? Isn't Her Highness with us right now? I'm even hugging—
Она что? Зайка, что за чушь ты несёшь? Разве Её Высочество не с нами? Я даже обнимаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 404
Wiš'adel, haven't you achieved what you wanted to do...?
Вишадель, разве ты не добилась того, чего хотела?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 405
You met, defeated me, and finally, killed me.
Ты встретила меня, победила и, наконец, убила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 406
It's time to let go.
Пора отпустить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 407
I will leave without a trace, and no longer exist anywhere you can see.
Я уйду бесследно и больше не буду существовать нигде, где ты сможешь меня увидеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 408
Theresa, do you mean that the Originium will no longer bear any traces of you?
Тереза, ты хочешь сказать, что Ориджиниум больше не будет хранить твоих следов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 418
Yes, I won't allow Originium to become our cage.
Да, я не позволю Ориджиниуму стать нашей клеткой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 420
All that I've strived for, is just to free the Sarkaz completely.
Всё, к чему я стремилась, — это полностью освободить сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 422
The Sarkaz should be free, in both life and death.
Сарказы должны быть свободны и в жизни, и в смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 424
'Destroy something, to create a ladder...' Even if what I end up destroying is myself.
«Разрушить что-то, чтобы создать лестницу...» Даже если то, что я разрушу, — это я сама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 426
You're so... different from the Theresa I had in mind.
Ты так... не похожа на ту Терезу, которую я себе представляла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 429
Dr. {@nickname}... This is our 'first' meeting, isn't it?
Доктор {@nickname}... Это наша «первая» встреча, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 432
What bits have you heard of me... what kind of Theresa do you have in your mind?
Что ты слышал обо мне... какой Терезу ты видишь в своих мыслях?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 434
A founder of Babel, a faultless idealist?
Основатель Бабеля, безупречный идеалист?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 436
Or a cold, calculated King of Sarkaz, a schemer who instigates war?
Или холодный, расчётливый Король сарказов, интриган, разжигающий войны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 438
No, neither.
Нет, ни то и ни другое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 441
Both are roles that others need you to play.
Обе роли — это то, кем тебе нужно быть для других.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 443
Is that so...
Вот как...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 446
I didn't think we'd get the chance to say our farewells so peacefully.
Я не думала, что нам выпадет шанс попрощаться так мирно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 456
This is...?;I've never been here before.
Это?..;Я никогда не была здесь раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 459
A friend bid farewell to me here, a long time ago.
Друг попрощался со мной здесь, очень давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 462
I witnessed my friend's death, and from here I began walking towards my own.
Я видела смерть друга, и отсюда начала свой путь к собственной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 464
...I like this place.
...Мне нравится это место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 466
But it is also somewhere I cannot reach or visit, ever.
Но оно также недостижимо для меня, и я никогда не смогу его посетить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 468
It only perpetually exists in the memories of the void, unreachable throughout my whole life.
Оно существует лишь в воспоминаниях пустоты, недостижимое всю мою жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 470
Dr. {@nickname}, what kind of person do I seem to you right now—?
Доктор {@nickname}, кем я кажусь вам сейчас?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 472
Someone who would do everything and anything for the fate of their people.;Someone always chasing after a lofty ideal.;I... don't know.
Тем, кто сделает всё ради судьбы своего народа.;Тем, кто вечно гонится за высокой целью.;Я... не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 475
Is that so? Quite the interesting answer.
Вот как? Весьма интересный ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 478
You and me, past and present, what is gone, and what is to come...
Ты и я, прошлое и настоящее, то, что ушло, и то, что грядёт...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 480
Time seems to hold no meaning here. Perhaps we have already said something similar at some other point in time.
Кажется, здесь время не имеет значения. Возможно, мы уже говорили нечто подобное в какой-то другой момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 482
But what you say isn't completely baseless.
Но твои слова не лишены оснований.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 484
I was once warned about my future, but I was clear this was my path to tread.
Меня когда-то предупреждали о моём будущем, но я знала, что это мой путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 486
I wouldn't give up, no matter if I lived or died, regardless of place and time.
Я бы не отступилась, будь то жизнь или смерть, в любом месте и в любое время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 488
However, the very same words coming from you hold no irony at all.
Однако те же самые слова из твоих уст не звучат иронично.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 490
Thank you, Doctor.
Спасибо, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 492
What defines a lofty ideal? Who ought to define it?
Что определяет высокую цель? Кто должен её определять?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 495
I exacted violence on other races for Sarkaz freedom. I renounced the belief I once defended with my life, and stood against all of you...
Я применяла насилие к другим расам ради свободы сарказов. Я отреклась от веры, которую защищала ценой жизни, и выступила против всех вас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 497
The Rhodes Island of today has already stepped out of Babel's shadow...
Сегодняшний Родос-Айленд уже вышел из тени Бабеля...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 499
Though it has abandoned some concepts Babel once adhered to, for the Sarkaz.
Хотя он и отказался от некоторых концепций, которых придерживался Бабель, ради сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 501
You fly peace as your banner, but employ violence to help our oppressors bring back suffering to the Sarkaz.
Ты несешь мир как знамя, но применяешь насилие, помогая нашим угнетателям возвращать страдания сарказам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 503
But at the same time, I can't deny your own lofty ideals, just like how I can't deny my past self.
Но в то же время я не могу отрицать твои собственные высокие идеалы, как не могу отрицать и свое прошлое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 505
Perhaps you believe you completely comprehend what 'lofty' means... but for me, the phrase still weighs too heavy.
Возможно, ты считаешь, что полностью понимаешь, что значит «высокий»... но для меня эта фраза все еще слишком тяжела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 507
However, thank you, Doctor.
Однако спасибо, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 509
I can sense you're not lying right now.
Я чувствую, что ты сейчас не лжешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 514
But if you're still going to give a perfunctory reply at such a moment... my disappointment will only grow.
Но если ты и сейчас собираешься дать небрежный ответ... мое разочарование только возрастет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 516
Of course, a little loss isn't surprising at all. I really want to know your answer, Doctor.
Конечно, небольшая потеря не удивительна. Я очень хочу узнать ваш ответ, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 518
Doctor, don't give up on finding the answer. If you're still just following Rhodes Island's ideals as you go—
Доктор, не прекращай искать ответ. Если вы все еще просто следуешь идеалам Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 519
I worry if you're ready enough to handle whatever it is that you encounter in the future.
Я боюсь, достаточно ли ты готов к тому, с чем столкнешься в будущем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 521
Just keep going, like how I hoped you would in the past.
Просто продолжай идти, как я надеялась в прошлом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 523
...To be honest, I can't give you a proper evaluation.;You're still a conundrum to me.
...Честно говоря, я не могу дать тебе должную оценку. Ты все еще для меня загадка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 527
You're cautious, still hostile and wary toward me just like you were back then... of course, we stand now on opposing sides like we did before.
Ты осторожен, все еще враждебен и насторожен ко мне, как и тогда... конечно, мы сейчас по разные стороны, как и раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 530
But no matter. You merely haven't had enough time to figure out each and every single enigma there is.
Но неважно. Тебе просто не хватило времени, чтобы разгадать каждую из этих загадок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 532
A pity we always have our chats when the clock is ticking down so fast.
Жаль, что наши разговоры всегда происходят, когда время так быстро уходит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 534
I heard so many stories about you on Rhodes Island.
Я слышала о тебе много историй на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 537
You've done so much.;You still have many regrets.
Ты много сделал. У тебя еще много сожалений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 541
My mission is over.
Моя миссия окончена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 544