Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

Текст главы страница 75 из 91
Many years ago, you and Kal'tsit pushed a door open for me, to a wider world.
Много лет назад ты и Кальцит открыли для меня дверь в более широкий мир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 546
But I was already a sovereign to the Sarkaz. I bear their suffering, their fate.
Но я уже была владычицей сарказов. Я несу их страдания, их судьбу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 548
My ideals and vision may transcend that sky of nothingness, but the weight of reality still pulled me back down to earth.
Мои идеалы и видение могли превзойти это небо пустоты, но тяжесть реальности все равно тянула меня обратно на землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 550
I was already convinced back then that the person who could change the Sarkaz, or even the future of Terra itself was absolutely not me—it has never been me.
Я уже тогда была убеждена, что человек, способный изменить сарказов или даже будущее Терры, — точно не я. Это никогда не была я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 552
A close friend whom I trust the most already predicted this end.
Близкий друг, которому я доверяю больше всех, уже предсказал этот конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 554
And that person... is me—?
И этот человек... это я?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 557
Doctor, give me your hand.
Доктор, дайте мне руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 564
Yes, I had the fortune to meet your 'truest' self.
Да, мне посчастливилось встретить твое «истинное» «я».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 571
That person was wise, gentle.
Тот человек был мудрым, мягким.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 572
Though bearing with the heaviest of duty and wearing the strongest of shackles, that one never gave up hope, ever.
Хоть на нём и лежало тягчайшее бремя и крепчайшие оковы, он никогда не терял надежды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 573
You stand alongside Kal'tsit and Amiya now, and so I believe I made the right choice back then.
Ты теперь стоишь рядом с Кальцит и Амией, и я верю, что тогда сделала правильный выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 575
The choices we made on our own have also determined the path to where we are now.
Выбор, который мы делаем сами, определяет и путь, которым мы идём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 576
Our original meeting in haste was just like this parting between two strangers... was it not?
Наша первая встреча второпях была похожа на это расставание двух незнакомцев... не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 577
I can't sense any... resentment from you.
Я не чувствую в тебе... обиды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 580
Resentment? Why?
Обиды? За что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 582
To this day, I still feel only regret and a longing from when I touched the depths on your soul and the unimaginable truth.
До сих пор я испытываю лишь сожаление и тоску, когда касаюсь глубин твоей души и той невообразимой правды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 584
Yes... it is because I touched the depths of your heart that I hold so much regret... we lost a chance to walk on the same path.
Да... именно потому, что я коснулась глубин твоего сердца, я так сожалею... мы упустили шанс идти по одному пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 586
Perhaps that person was so fascinating due to an internal conflict no one else can empathize with.
Возможно, тот человек был так притягателен из-за внутреннего конфликта, который никто другой не мог понять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 587
...Just what kind of person was 'I'?;...Speculations, questions—I can't piece together fully what 'I' was.;All this contradictory information is making me feel confused and anxious.
...Кем же был «я»?;...Догадки, вопросы — я не могу до конца собрать образ того, кем был «я».;Вся эта противоречивая информация вызывает у меня смятение и тревогу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 590
Haven't you noticed? You don't doubt your decisions now.
Разве ты не замечаешь? Ты больше не сомневаешься в своих решениях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 602
What shapes your true self? Everything that you've experienced, or your already concealed past?
Что формирует твою истинную суть? Всё, что ты пережил, или твоё сокрытое прошлое?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 604
Look at where we are, Doctor.
Посмотри, где мы, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 606
Those silent memories and the truth of everything, are they not by your side...?
Разве эти безмолвные воспоминания и правда обо всём не рядом с тобой?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 608
Originium...
Ориджиниум...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 611
Past, present, future. Time is no longer defined by the rules we find so familiar at the end of Originium.
Прошлое, настоящее, будущее. Время больше не определяется привычными нам законами на краю Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 614
You no longer remember...
Ты больше не помнишь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 616
But you told me once, that 'Originium'—
Но ты однажды сказал мне, что «Ориджиниум»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 618
Brought an innumerable amount of suffering upon this land, along with countless possibilities. Created by hundreds of millions of sacrifices in the era you came from.
Принёс этой земле бесчисленные страдания и бесчисленные возможности. Созданный сотнями миллионов жертв в эпоху, из которой ты пришёл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 619
When you created Originium, what expectations did you harbor towards it and this land?
Когда ты создавал Ориджиниум, какие надежды ты возлагал на него и на эту землю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 621
Look, at everything recorded inside this golden ocean... do they line up with your expectations?
Взгляни на всё, что записано в этом золотом океане... оправдало ли это твои ожидания?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 623
You see it...
Ты видишь это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 626
Ursus's inferno, Kjerag's wind and snow, Iberia's tides...
Ад Урсуса, ветра и снега Кьерага, приливы Иберии...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 627
A torrent of information rushes past you, in units of civilizations, from time and space since time immemorial.
Мимо тебя проносится поток информации, исчисляемый цивилизациями, из времени и пространства с незапамятных времён.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 628
You suddenly realize—
Ты внезапно осознаёшь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 629
All the questions I have...;All the past I forgot...
Все мои вопросы...;Всё моё забытое прошлое...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 632
Can be answered and found in this field of Originium.
Могут найти ответы и быть найдены в этом поле Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 636
No.;...;...No.
Нет.;...;...Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 640
You retract your hands.
Ты убираешь руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 642
It is all that I've gone through that shapes what I am today.
Меня формирует всё, через что я прошла, а не скрытое прошлое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 645
And not my concealed past.
И не моё скрытое прошлое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 647
You always have a pleasant surprise in store...
Ты всегда умеешь удивить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 650
Doctor... we managed to meet once more while I lie deep in the sea of information after our parting.
Доктор... нам удалось встретиться вновь, пока я лежу в глубине информационного моря после нашей разлуки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 652
It is my past, but it is your future.
Это моё прошлое, но твоё будущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 654
Though you might still be on a path to find yourself, you still want to prove to me that you're—
Хотя ты, возможно, всё ещё ищешь себя, ты хочешь доказать мне, что ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 656
'Just as I always have been.'
«Такой же, каким был всегда».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 658
How I wish I could see you find the answers with my own eyes. But I'm sorry... I can't go any further.
Как бы я хотела увидеть, как ты найдёшь ответы, своими глазами. Но прости... я не могу идти дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 660
Doctor, I have to go, and so do you all...
Доктор, мне пора, и вам всем тоже...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 667
If you have no intention of being trapped in this infinite nothingness for all eternity, that is.
Если, конечно, вы не хотите навеки остаться в этой бесконечной пустоте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 669
Goodbye, Dr. {@nickname}.
Прощай, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 671
My dear friend whom I've never met.
Мой дорогой друг, которого я никогда не встречала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 673
There is no response.
Ответа нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 686
The white figure atop the tower has vanished.
Белая фигура на вершине башни исчезла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 687
Nothing remains.
Ничего не осталось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 688
Theresa... She's gone.
Тереза... Она ушла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 690
Doctor, what did you see?
Доктор, что вы видели?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 694
Theresa... told me...
Тереза... сказала мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 697
What kind of person she was.;What kind of person I am.
Каким человеком она была.;Каким человеком я стала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 699
I found it... where 'Amnannam' is.
Я нашла это... там, где 'Амнаннам'.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 701
We'll leave this place.
Мы покинем это место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 708
The waves of information have subsided.
Волны информации улеглись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 709
Do you hear the voices of the myriad souls departing, Banshee—
Ты слышишь голоса бесчисленных душ, уходящих прочь, Банши...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 710
The tower is at peace, Your Highness...
Башня в покое, Ваше Высочество...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 712
The waves are flowing backwards into a hell we cannot comprehend.
Волны отступают в ад, который нам не постичь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 714
The flames that could burn even these roots have no way to light up the infinite night.
Пламя, способное сжечь даже эти корни, не в силах осветить бесконечную ночь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 716
Where will all of you go from here?
Куда вы все направитесь отсюда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 718
An eternal void, a true death.
В вечную пустоту, в истинную смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 719
We will no longer stay on the other side, Aefanyl.
Мы больше не останемся на той стороне, Аэфаниль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 725
'Logos'. You should get more used to being called by this name.
'Логос'. Тебе стоит привыкнуть к этому имени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 726
You've made your choice, the choice of a Rhodes Island elite operator.
Ты сделал свой выбор — выбор элитного оперативника Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 727
Logos stands on the endless flow of information, his own figure leaving its mark on the vast ocean.
Логос стоит на бесконечном потоке информации, его фигура оставляет след в бескрайнем океане.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 728
The slender figure on the other side stands in silence.
Стройная фигура на той стороне молчит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 729
Ripples cause her silhouette to waver, no longer clear.
Рябь искажает её силуэт, делая его нечётким.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 730
When I heard you sound the knell for yourself by the river, I was already waiting for an old friend to appear on this side.
Когда я услышала, как ты возвестил о себе у реки, я уже ждала, что старая подруга появится на этой стороне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 731
*sigh* A pity Laqeramaline is still unwilling to involve herself in this war.
*вздох* Жаль, что Лакерамалин не желает вмешиваться в эту войну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 732
Mother... she did indeed rescue me from death.
Мать... она действительно спасла меня от смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 733
With an ingenious method, but one befitting her former character.
Искусным способом, но подобающим её прежнему характеру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 734
She has also made her choice, as you have.
Она тоже сделала свой выбор, как и ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 735
I saw you confronting the myriad souls, no less impressive than the time your mother and I stood side by side in battle.
Я видела, как ты противостоял бесчисленным душам, не менее впечатляюще, чем когда твоя мать и я сражались плечом к плечу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 736
I'll have no way of seeing her again. Say farewell to her for me, Logos.
Мне больше не суждено её увидеть. Передай ей прощание от меня, Логос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 737
Your Highness, your figure is fading—
Ваше Высочество, ваша фигура исчезает...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 738
Departure is also a form of resistance. This is what we've chosen for ourselves.
Уход — тоже форма сопротивления. Это наш выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 739
Originium shall not cage us here for eternity.
Ориджиниум не сможет удержать нас здесь вечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 740
I... don't understand. Where did the cage come from, and what do you seek for?
Я... не понимаю. Откуда взялась клетка, и чего вы ищете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 741
There's no need to comprehend it, Logos.
Не нужно понимать, Логос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 742
You need only know the trapped myriad souls are now dissipating into freedom via a complicated flow of information impossible to parse.
Тебе лишь стоит знать, что запертые мириады душ сейчас рассеиваются в свободу через сложный поток информации, который невозможно разобрать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 743
No longer readable, recordable—
Больше не читаемый, не записываемый...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 744
'A true death'.
«Истинная смерть».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 745
All kings and heroes will no longer respond to my words, and no longer will anyone be on the other side...
Все короли и герои больше не ответят на мои слова, и по ту сторону никого не останется...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 746
Your Highness, will the myriad souls still exist after today?
Ваше Высочество, будут ли мириады душ существовать после сегодняшнего дня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 747
Will there be ferrymen with an array on torches lighting up the other side?
Будут ли перевозчики с факелами, освещающими тот берег?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 749
Then where will our kin go, when they leave us?
Тогда куда отправятся наши сородичи, когда покинут нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 751
I don't know... I'm afraid it's too late for me to find that answer.
Не знаю... Боюсь, мне уже слишком поздно искать ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 752
I've walked to the end, and the truth of civilization lies before me in fog. There is no way for me to touch it, but it does not mean the rest of you cannot cross it.
Я дошла до конца, и истина цивилизации лежит передо мной в тумане. Я не могу коснуться её, но это не значит, что остальные не смогут пересечь его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 753
Your Highness...?
Ваше Высочество?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 754
*chuckle* I've just unloaded the burden of worrying for the future. What the myriad souls care about is only the Sarkaz.
*смешок* Я просто сбросила бремя забот о будущем. Мириады душ заботятся только о сарказе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 755