Текст главы
страница 76 из 91
'From death comes new life'... you understand the inevitability of fate, but you have yet to clearly perceive the truth of death.
«Из смерти рождается новая жизнь»... ты понимаешь неизбежность судьбы, но ещё не ясно видишь истину смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 756
The myriad souls are no longer our shackles, and Originium will no longer be the sin we bear.
Мириады душ больше не наши оковы, и Ориджиниум больше не будет грехом, который мы несём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 757
Logos, our departure also serves as our liberation.
Логос, наш уход — это и наше освобождение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 758
No longer will there be prolonged indignant murmuring for a myriad years, nor an unforgettable legacy of suffering to be inherited.
Больше не будет долгих негодующих роптаний на протяжении мириад лет, ни незабываемого наследия страданий, которое нужно унаследовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 759
For the first time we have a future that can be changed.
Впервые у нас есть будущее, которое можно изменить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 760
'For the first time we have the right to choose.'
«Впервые у нас есть право выбора».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 769
*hiss*... *huff*...
*шипение*... *тяжёлое дыхание*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 771
No surrendering here. Only death.
Здесь не сдаются. Только смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 773
Y-You don't have to kill me...
Т-ты не обязан меня убивать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 775
Just look at the bloody crystals on my body... ugh... and my comrades... they haven't appeared from the fog...
Посмотри на эти проклятые кристаллы на моём теле... ух... и мои товарищи... они так и не вышли из тумана...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 777
I can't live on—I don't want to die—
Я не могу жить дальше — и не хочу умирать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 779
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 781
The mercenary's blade stops right before it makes contact with the dying soldier.
Клинок наёмника замирает в дюйме от умирающего солдата.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 782
He looks toward the sky, and feels something leaving. The impatience to kill gradually fades away from inside him.
Он смотрит в небо и чувствует, как что-то уходит. Жажда убийства постепенно покидает его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 783
...Gah. Did I imagine that?
...Тьфу. Мне показалось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 785
*sobs*...
*всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 787
...Heh.
...Хех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 791
'The Sarkaz will no longer need to live for the shackles of history.'
«Сарказы больше не будут жить во имя оков истории».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 806
'We will live simply for survival. Resist against suffering the exact same way as everyone else does on this land.'
«Мы будем жить просто ради выживания. Сопротивляться страданиям так же, как и все остальные на этой земле».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 807
No, my ball of yarn!
Нет, мой клубок!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 809
Caught you. Careful, Paprika.
Поймала. Осторожнее, Паприка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 811
Phew! Thanks! Y-You can put me down now, Ines!
Фух! Спасибо! Т-ты можешь поставить меня на землю, Инес!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 813
We'll find a way to rescue Amiya and the rest, so don't panic.
Мы найдём способ спасти Амию и остальных, так что не паникуй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 815
Your life is worth more than these few balls of yarn.
Твоя жизнь дороже этих клубков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 817
...But my Nana gave them to me before I left home...
...Но бабушка подарила их мне перед уходом из дома...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 819
Huh...? Wait, did you feel that, Ines?
А?.. Стой, ты почувствовала это, Инес?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 821
Feel what?
Что чувствуете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 823
A pounding in the depths of your soul.
Стук в глубине души.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 827
I was concentrating on the skeleton. I need to make sure it stays somewhere safe—somewhere no one can locate or affect it.
Я сосредоточилась на скелете. Мне нужно убедиться, что он останется в безопасном месте — там, где его никто не найдёт и не сможет на него повлиять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 831
Paprika, what did it feel like exactly, and will it affect any future plans?
Паприка, что именно ты почувствовала, и повлияет ли это на наши планы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 833
I-I can't say. But... from everyone's faces, it seems like it wasn't just me!
Я-я не могу сказать. Но... по лицам остальных видно, что это почувствовала не только я!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 835
You're... crying?
Ты... плачешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 837
Oh, you're right! But... why?
О, точно! Но... почему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 839
'But what about you?'
«А ты?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 848
'Me? The same as every other Sarkaz.'
«Я? Как и все сарказы».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 849
'Depart. Dissipate. Die.'
«Уходите. Растворяйтесь. Умирайте.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 850
'Please continue accompanying Rhodes Island on their path. There's no need to doubt your decision.'
«Продолжай сопровождать Родос-Айленд на их пути. Не сомневайся в своём решении.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 854
'Thank you, Logos.'
«Спасибо, Логос.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 855
Your Highness, perhaps you may share my doubts on whether the myriad souls' departure will truly allow us to bid farewell to the past...
Ваше Высочество, возможно, вы разделите мои сомнения: действительно ли уход бесчисленных душ позволит нам попрощаться с прошлым...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 857
The other side will be bare, but where will the plague of death from this battlefield send the souls of our kin to?
Та сторона будет пуста, но куда чума смерти с этого поля боя отправит души наших сородичей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 859
Your Highness, I will witness our end in your stead.
Ваше Высочество, я увижу наш конец вместо вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 861
The ferry is no more, so I shall guide the souls.
Парома больше нет, так что я поведу души.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 863
If they have nowhere to go, I shall be their boat.
Если им некуда идти, я стану их лодкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 865
My voice will set the torches on the other side aflame, and I hereby vow—
Мой голос зажжёт факелы на той стороне, и я клянусь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 867
Only when I no longer hear the roaring of my kin on the other side...
Только когда я перестану слышать рёв моих сородичей на той стороне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 869
When our compatriots can rest in peace on this land...
Когда наши соотечественники смогут обрести покой на этой земле...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 871
Will the knell cease to ring.
Колокол перестанет звонить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 873
Ripples form on the golden water as the myriad souls respond.
По золотой воде расходятся круги, и бесчисленные души откликаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 874
Kings and heroes, regular spirits or resentful wraiths, they leave with haste.
Короли и герои, обычные духи и мстительные призраки — все они спешно уходят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 875
Traces of the Sarkaz existing within Originium dissipate.
Следы сарказов, существовавшие в Ориджиниуме, рассеиваются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 876
Now... please allow me to send both you and the myriad souls off.
Теперь... позвольте мне проводить и вас, и бесчисленные души.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 878
An elegy sounds from his lips as he readies to walk over the water.
Элегия слетает с его губ, когда он готовится ступить на воду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 879
The young Banshee sends the myriad souls off.
Молодой банши провожает бесчисленные души.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 880
(Indistinct Sarkaz language) ...Leave... Patriarch...
(Неразборчивая речь на языке сарказов)...Уходите... Патриарх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 890
She is gone.
Она ушла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 892
(Ancient Sarkaz language) 'Amnannam' has bloomed, destiny already in our hands.
(Древний язык сарказов) «Амнаннам» расцвёл, судьба уже в наших руках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 894
She honored her vow, so the war will also abide by her.
Она сдержала клятву, так что и война подчинится ей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 896
Go, no longer shroud yourself with the fog. Water death with death, and honor departure with victory.
Иди, больше не скрывайся в тумане. Смой смерть смертью и почти уход победой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 898
Victoria's condolences... I shall personally receive it in her stead.
Соболезнования Виктории... я лично приму их вместо неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 900
The blue fowlbeast pecks at the tears of the white-horned demon.
Синяя птица-зверь клюёт слёзы белорогого демона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 909
She caresses the fowlbeast's feathers on its brow—Can Nightingale's inherently empty soul feel the pain of that departure?
Она гладит перья птицы на её лбу — может ли изначально пустая душа Найтингейл почувствовать боль этой разлуки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 910
Liz... did you feel that?
Лиз... ты почувствовала это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 912
The throbbing in our souls, lamenting whispers echoing in our minds.
Пульсацию в наших душах, скорбный шёпот, эхом отдающийся в сознании.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 914
The corners of Liz's eyes twitch minutely, unable to respond in her deep slumber.
Уголки глаз Лиз едва заметно дрогнули, но она не может ответить в своём глубоком сне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 917
Shining, is her condition worsening?
Шайнинг, ей стало хуже?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 919
No, she'll be fine.
Нет, с ней всё будет в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 921
Margaret, we have to meet with the Doctor and the others with haste.
Маргарет, нам нужно срочно встретиться с Доктором и остальными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 923
...Is it because of that thing transforming in the sky earlier?
...Это из-за той штуки, что менялась в небе ранее?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 925
When it began changing, you started acting strange.
Когда она начала меняться, ты стала вести себя странно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 927
Is this another Confessarius conspiracy too?
Это тоже очередной заговор Конфессариуса?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 929
No... at the very least, he will be unable to involve himself in this matter for the time being.
Нет... по крайней мере, сейчас он не сможет вмешаться в это дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 931
Though it definitely has a link to his schemes.
Хотя это определённо связано с его планами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 933
Every Sarkaz has probably felt it—the departure of someone extremely important to us all.
Каждый сарказ, вероятно, почувствовал это — уход кого-то чрезвычайно важного для всех нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 935
Hm... I can't fully comprehend what exactly you're talking about, but any new accidents in our current situation might affect how the war will go.
Хм... Я не до конца понимаю, о чём именно ты говоришь, но любое новое происшествие в нашей ситуации может повлиять на ход войны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 937
You're right, the Doctor and the rest should have more pivotal information on their end.
вы права, у Доктора и остальных должна быть более важная информация.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 939
There's no more time to waste, let's go.
Нельзя терять время, идём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 941
General, General!
Генерал, генерал!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 951
This place is...
Это место...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 956
We were cleaning up the battlefield when we so fortunately found you...
Мы убирали поле боя и, к счастью, нашли вас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 958
General... we failed to recapture the 'Lifebone'.
Генерал... нам не удалось вернуть «Кость Жизни».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 959
Am I the only one here?
Я здесь один?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 963
Ascalon...
Аскалон...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 965
General, your wounds...
Генерал, ваши раны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 967
We'll bring you back to camp for treatment right now.
Сейчас же доставим тебя в лагерь для лечения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 969
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 971
We missed our chance, and time is no longer on our side. Our top priority now is to return to Londinium and discuss our next move of our plan with the Regent.
Мы упустили свой шанс, и время больше не на нашей стороне. Наша первоочередная задача — вернуться в Лондиниум и обсудить с Регентом наши дальнейшие шаги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 973
Contact the spy sentries ahead to cooperate with us, and prepare to cross this warzone.
Свяжитесь с разведчиками впереди, чтобы они взаимодействовали с нами, и приготовьтесь пересечь эту зону боевых действий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 975
General! Look at the blood dripping nonstop... you're in terrible shape! The Military Commission can't afford to lose another high-ranking officer!
Генерал! Посмотрите, кровь не перестаёт течь... вы в ужасном состоянии! Военная комиссия не может позволить себе потерять ещё одного высокопоставленного офицера!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 977
I gave an order.
Я отдал приказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 979
...This is for the remaining, living Sarkaz.
...Это ради оставшихся в живых сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 981
Yes... sir.
Да... сэр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 985
What happened...?
Что случилось?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 992
...Impossible. This feeling—
...Невозможно. Это чувство...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 994
Your Highness, is this the price you spoke of...?
Ваше Высочество, это та цена, о которой вы говорили?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 996
For the Sarkaz's future...
Ради будущего сарказов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 998
From today onwards, there will be no trace of your existence anywhere, even within Originium...
С этого дня не останется и следа твоего существования, даже в Ориджиниуме...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1007
The 'gods', or the arrogant being professing to be the creator...
«Боги» или же надменное существо, называющее себя творцом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1009
Will you see them at the end of your path... Theresa?
Увидишь ли ты их в конце своего пути... Тереза?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1011
After I felt you brushing past me, your voice has turned harder to hear.
После того как я почувствовал, как ты прошла мимо, твой голос стал труднее различить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1013
All I hear now from the void surrounding me is muffled, vapid noise.
Всё, что я слышу сейчас из окружающей меня пустоты, — это приглушённый, бессодержательный шум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1015