Текст главы
страница 79 из 91
That is far more valuable than any physical bridge between our peoples.
Это гораздо ценнее любого физического моста между нашими народами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 223
Motes of light float above the water's surface, casting clear shadows beneath them.
Частицы света парят над поверхностью воды, отбрасывая под собой чёткие тени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 226
Just like the bridge that Kal'tsit spoke of.
Прямо как мост, о котором говорила Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 227
Theresa steps atop this bridge spanning the void. Time speeds up, the waves matching its speed, and she finds it difficult to control how her consciousness advances.
Тереза ступает на этот мост, перекинутый через пустоту. Время ускоряется, волны подстраиваются под его темп, и ей становится трудно контролировать движение своего сознания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 228
Kal'tsit. Kal'tsit...
Кальцит. Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 229
Theresa tries her best to turn her head back, to look upon her friend, and her friend's friends, new and old, standing behind her.
Тереза изо всех сил пытается обернуться, чтобы взглянуть на свою подругу и на друзей подруги — старых и новых, стоящих позади неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 230
Until they merge together with the motes of light.
Пока они не сливаются со светящимися частицами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 231
The motes expand.
Частицы разрастаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 240
The former King of Sarkaz finds herself standing in the middle of a church, bathing in the purest light. A holy light.
Бывшая королева сарказов оказывается посреди церкви, купаясь в чистейшем свете. Священном свете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 241
She stands 'face-to-face' with the Sankta Pope, his bright halo ringing his head.
Она стоит «лицом к лицу» с Папой санкт, чей яркий нимб сияет над его головой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 242
The young Messenger met by chance by the riverside, the gentle old man in front of the church windows... She remembers him, and time has not changed her judgement.
Юный посланник, случайно встреченный у реки, добрый старик у церковных витражей... Она помнит его, и время не изменило её суждения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 243
It has been quite a while since any new names have emerged.
Уже довольно давно не появлялось новых имён.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 249
Is that a good thing?
Это хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 251
We've had many new 'saints' within a few short years. With some of their number, I have found myself hard-pressed to agree on their appointment.
За несколько коротких лет у нас появилось много новых «святых». С некоторыми из них я с трудом соглашался на их назначение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 252
We still do not know what roles these saints will play in the future.
Мы всё ещё не знаем, какую роль эти святые сыграют в будущем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 254
Since there have been no further saints chosen, Your Holiness, does this mean that the crisis might have already passed?
Раз больше святых не избирали, Ваше Святейшество, значит ли это, что кризис, возможно, уже миновал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 256
You are very optimistic.
Вы очень оптимистичны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 258
I hope that our Laterano can stay as optimistic as you for a very long time.
Я надеюсь, что наш Латерано сможет оставаться таким же оптимистичным, как вы, очень долго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 259
However...
Однако...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 260
It has never fallen silent in the past.
Раньше он никогда не умолкал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 263
Agh—!
Ай—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 265
Your Holiness, for a moment, I wasn't able to feel...
Ваше Святейшество, на мгновение я не мог чувствовать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 266
No! How could this be?!
Нет! Как это возможно?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 267
The light dies out.
Свет гаснет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 270
First, a lantern. Then, an entire city block.
Сначала фонарь. Затем целый квартал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 271
From the Tower of Revelations to the Notarial Hall in Pagus Michaelion, then on to the Sunset Chapel in Pagus Saint Marcel, then the chapel square...
От Башни Откровений до Нотариальной палаты в Пагусе Михаилионе, затем до Часовни Заката в Пагусе Сен-Марсель, затем до площади у часовни...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 272
It all plunges into darkness.
Всё погружается во тьму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 282
It is swift. It is chaotic. It cannot be held back.
Это стремительно. Это хаотично. Это невозможно сдержать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 283
The icefield, the ocean, the land.
Ледяное поле, океан, земля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 284
All the signs foretell the suffering that the people of tomorrow will face, just like the suffering she has seen many a time within Civilight Eterna.
Все знамения предвещают страдания, которые ждут людей завтрашнего дня, подобно тем страданиям, что она видела много раз в Сиянии Вечности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 285
She emerges from the darkness. Soft golden sands shift beneath her feet.
Она выходит из тьмы. Мягкий золотой песок колышется под её ногами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 296
Ruins, crystal clusters, sand dunes... Everything before her eyes looks strange and unfamiliar.
Руины, кристаллические скопления, дюны... Всё, что она видит, кажется странным и незнакомым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 297
Raising her head above the sandy squall, she hears, sees, feels the presence of that lonely girl.
Подняв голову над песчаной бурей, она слышит, видит, чувствует присутствие той одинокой девушки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 298
The one walking right towards her, her figure wrapped in a cloak. The girl raises her hood.
Та идёт прямо к ней, её фигура окутана плащом. Девушка откидывает капюшон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 299
Originium blooms under the girl's feet like marks in the snow. Theresa sees her rhomboid pupils.
Ориджиниум расцветает под ногами девушки, словно следы на снегу. Тереза видит её ромбовидные зрачки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 300
You are...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 301
The sands sweep across her view, covering her eyes.
Песок застилает её взор, закрывая глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 310
This is not the end, but this is the furthest that Theresa can go.
Это не конец, но это самое дальнее, куда может дойти Тереза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 320
The darkness presses in on her, barring her way forward. It covers her eyes, smothers her thoughts.
Тьма сжимается вокруг неё, преграждая путь вперёд. Она застилает глаза, заглушает мысли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 321
Only her passionate emotions remain, still echoing through the eternal darkness.
Лишь её страстные чувства остаются, всё ещё эхом отдаваясь в вечной тьме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 322
She once held countless questions as she walked upon her journey, but once she reached her end, all that she desired was a simple answer.
Когда-то она шла по своему пути, задаваясь множеством вопросов, но когда достигла конца, всё, чего она желала, — это простой ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 323
'In these futures, and perhaps ones even further away...
«В этих будущих, и, возможно, в ещё более далёких...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 334
'Are the people I love still there?'
«Любимые мной люди всё ещё там?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 335
Theresa urgently searches, turning towards the only light within the darkness.
Тереза отчаянно ищет, оборачиваясь к единственному свету во тьме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 341
She has found the answer.
Она нашла ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_spst_14-01.txtстрока 342
'Not every meeting has a beautiful ending, Amiya.'
«Не каждая встреча имеет красивый конец, Амия».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 9
'A lot of stories end suddenly. A lot of stories keep us tossing and turning in our beds. And some stories end... with a long, long sigh.'
«Многие истории обрываются внезапно. Многие заставляют нас ворочаться в постели. А некоторые заканчиваются... долгим-долгим вздохом».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 10
'In a wilderness without end, people meet and go their separate ways. But at the crucial moment when we cross paths...'
«В бескрайней пустоши люди встречаются и расходятся. Но в решающий момент, когда наши пути пересекаются...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 11
'No one knows if we should really be saying such solemn goodbyes.'
«Никто не знает, стоит ли произносить такие торжественные прощания».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 12
Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 27
Theresa, you're back!
Тереза, ты вернулась!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 36
Amiya?
Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 38
What's the matter? Look what time it is. You should be in bed, if you don't want Kal'tsit getting angry with you.
Что случилось? Посмотри, который час. Тебе давно пора спать, если не хочешь, чтобы Кальцит на тебя рассердилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 39
I know, but... I can't sleep.
Знаю, но... я не могу уснуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 41
Want me to sleep with you?
Хочешь, я посплю с тобой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 43
I-It's okay! If you still have work to do, I—
Н-не надо! Если у тебя ещё есть дела, я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 45
You've been waiting for me all day, haven't you? Did something happen?
Ты ведь ждала меня весь день, да? Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 47
Nope! I... Everyone's been very nice to me, and I'm keeping up with my homework, too. I've finished all the assignments Dr. Kal'tsit gave me!
Нет! Я... Все ко мне очень добры, и я не отстаю по учёбе. Я выполнила все задания, которые дала доктор Кальцит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 49
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 51
I know you've been really busy and I shouldn't bother you, but... I don't know why... I really wanted to see you today.
Я знаю, что ты очень занята, и мне не стоит тебя беспокоить, но... сама не знаю почему... мне очень хотелось тебя увидеть сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 52
Is that right?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 54
Come, Amiya. I'm here.
Иди сюда, Амия. Я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 56
Theresa kneels down and hugs Amiya.
Тереза опускается на колени и обнимает Амию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 61
I'm here for you now.
Теперь я рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 69
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 71
I... I saw you standing here, waiting by yourself while everybody else was gone for so, so long... I still remember the look on your face. I don't get it...
Я... Я видела, как ты стояла здесь одна, ждала, пока все ушли, так долго... Я до сих пор помню выражение твоего лица. Я не понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 73
Are you worried about something? Isn't everyone saying we're about to win?
Ты о чём-то беспокоишься? Разве все не говорят, что мы скоро победим?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 75
Yes, there's always good news.
Да, хорошие новости приходят постоянно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 77
Our fighters captured another town. We advanced our position once more... Kazdel, our home, is closer than ever.
Наши бойцы захватили ещё один город. Мы продвинулись дальше... Каздель, наш дом, теперь ближе, чем когда-либо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 78
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 80
Amiya, Babel still has a very long journey ahead of us. Our goal is so far away... I don't actually even know if we're still sailing toward our original destination.
Амия, у Бабеля впереди ещё очень долгий путь. Наша цель так далека... Я даже не знаю, плывём ли мы всё ещё к первоначальному пункту назначения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 84
Theresa lets out a brief sigh and looks into the distance. Amiya follows Theresa's gaze, but finds nothing.
Тереза коротко вздыхает и смотрит вдаль. Амия следует за её взглядом, но ничего не видит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 87
Babel does not exist to win <i>victories.</i> It never has.
Бабель существует не для того, чтобы одерживать <i>победы.</i> Так было всегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 91
Victories and scars go hand-in-hand, and... those scars are far more difficult than we ever anticipated to heal.
Победы и шрамы идут рука об руку, и... эти шрамы заживают куда труднее, чем мы могли предположить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 93
Or rather... Can they even be healed?
Или, вернее... Можно ли их вообще исцелить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 95
Theresa's voice is very soft, almost like a dream melted away in water. As a cloud of mist rises, the brief, momentary smile that she had before now seems distant and hazy.
Голос Терезы очень тихий, почти как сон, растворившийся в воде. Когда поднимается пелена тумана, её недавняя мимолётная улыбка кажется далёкой и смутной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 98
The young Cautus girl thinks that, for a moment or two, the woman holding her hand all this time almost seemed to have disappeared into the mist herself.
Юная девушка-каутус думает, что на мгновение женщина, всё это время державшая её за руку, словно сама растворилась в тумане.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 99
And so Amiya makes the effort to stand on her tiptoes and stretches her hand out. The young girl's soft fingertips touch the forehead between the eyes of the King of Sarkaz; she tries to smooth those knitted brows.
И тогда Амия встаёт на цыпочки и протягивает руку. Мягкие кончики пальцев девочки касаются лба между глаз короля сарказов; она пытается разгладить нахмуренные брови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 100
They can... They will.
Смогут... Смогут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 105
Theresa, I still remember what you told me.
Тереза, я помню, что ты мне говорила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 106
'Perhaps, one day... We'll be able to let everyone on this vast land fall into peaceful slumber.'
«Быть может, однажды... Мы сможем дать всем на этой огромной земле погрузиться в мирный сон».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 107
Right. That includes you... and me.
Верно. Включая тебя... и меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 112
Go, Amiya. We have lots of time to talk about the future, but if you stay up all night, you won't be getting any taller.
Иди, Амия. У нас ещё много времени поговорить о будущем, но если ты не будешь спать всю ночь, то не вырастешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 113
What are you going to do if you're still a teeny tiny bean by the time Rhodes Island is proudly sailing across the vast lands?
Что ты будешь делать, если к тому времени, когда Родос-Айленд гордо поплывёт по бескрайним землям, ты так и останешься крошечным ростком?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 115
*whimper*...
*всхлип*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 117
If I... If I point my ears up, I'll look taller, won't I?
А если я... Если я навострю уши, я буду выглядеть выше, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 126
Pff... Haha...
Пф... Ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 128
You really don't want to go back to your room, don't you?
Ты ведь совсем не хочешь возвращаться в свою комнату, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 129
I-I'm not being naughty! I'm just—
Я-я не шалю! Я просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 134
Alright, let's not tell Kal'tsit, then. You can stay a little longer.
Ладно, тогда не будем говорить Кальцит. Ты можешь остаться ещё ненадолго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 136
It's been a while since I told you a story, hasn't it?
Давно я тебе не рассказывала историй, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 137
It's okay. I still remember all the stories you told me!
Ничего страшного. Я всё ещё помню все истории, что ты мне рассказывала!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 139
'A long time ago, there was a great, big desert and a tiny, little doll made of sackcloth. The little puppet swore he would cross the desert to find the legendary Plains of Hope...'
«Давным-давно была огромная пустыня и крошечная куколка из мешковины. Маленькая кукла поклялась пересечь пустыню, чтобы найти легендарные Равнины Надежды...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 141
But you've never told me how the story ends—
Но ты так и не рассказала мне, чем закончилась эта история...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 143
Oh, that one, huh...?
Ах, эта?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 145
There were a lot of scary things out there in the desert. If I were to tell you, you'd never sleep again.
В той пустыне было много страшного. Если я расскажу, ты больше никогда не уснёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 146
I'm not scared of them. Besides, with you telling the story, I'm sure it'll have a nice ending.
Я их не боюсь. К тому же, раз ты рассказываешь, я уверена, что конец будет хорошим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 148
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 150
The desert...
Пустыня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 152
It was so vast and wide, like there was no end to it.
Оно было таким огромным и бескрайним, что казалось, ему нет конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 153