Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

Текст главы страница 8 из 91
I think we can confirm at this point that the route Trilby Asher provided is safe.
Думаю, теперь можно подтвердить, что маршрут, предоставленный Трилби Эшером, безопасен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 151
Is there anyone in town?
В городе кто-нибудь есть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 153
The streets are empty, but I can sense the flicker of shadows and the smell of food.
Улицы пусты, но я чувствую мелькание теней и запах еды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 156
We decided against contact to avoid unneeded misunderstandings.
Мы решили не вступать в контакт, чтобы избежать ненужных недоразумений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 157
Understood. We'll rendezvous with you as soon as we can.
Понял. Мы встретимся с вами, как только сможем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 159
Seems like everything's going smoothly. Best we let our fighters get some rest and some hot soup in them.
Похоже, всё идёт гладко. Лучше дадим нашим бойцам отдохнуть и поесть горячего супа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 168
Remember to save some for my team! They'll be taking a while longer to get back after their work is done. Rockrock and I still have to head over to Feist...
Не забудьте оставить немного для моей команды! Они вернутся позже, после завершения работы. Мы с Рокрок ещё должны отправиться в Фейст...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 170
I'm not sure if we'll be able to double our communication range by nightfall, but we'll do our best to finish ASAP.
Не уверена, что к ночи мы сможем удвоить дальность связи, но сделаем всё возможное, чтобы закончить как можно скорее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 171
No need to worry, we'll save the best for your people.
Не волнуйся, лучшее мы прибережём для твоих людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 173
...It's all just the same canned provisions though, right?
...Но это же всё те же консервы, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 175
Would you like some engine oil for dressing then?
Может, добавить моторного масла для заправки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 177
Сидж и Рокрок Редактировать ↗
Hahahahaha!
Ха-ха-ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 184
All units, continue onwards until you reach Gibsonham.
Всем подразделениям, продолжаем движение до Гибсонхэма.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 186
I hope things can be as peaceful tonight as things are now.
Надеюсь, этой ночью будет так же спокойно, как сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 188
All the houses seem to be empty. Have the residents gone into hiding?
Все дома, похоже, пусты. Жители спрятались?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 204
Gibsonham's not far from the dukes' defense line, so I doubt the Sarkaz ever fully captured it, not to mention that the ducal armies just passed through a few days ago.
Гибсонхэм недалеко от линии обороны герцогов, так что сомневаюсь, что сарказы когда-либо полностью его захватывали, не говоря уже о том, что герцогские армии прошли здесь всего несколько дней назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 206
Horn's caution is warranted, though. There might be some scattered ducal troops who want to reconvene with the main army and decided to camp out here first.
Однако осторожность Хорн оправдана. Здесь могут быть разрозненные герцогские войска, которые хотят воссоединиться с основной армией и решили разбить лагерь здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 207
Although Trilby Asher's helping us out with his advice, Victoria's never exactly been a model for unity.
Хотя Трилби Эшер и помогает нам своими советами, Виктория никогда не была образцом единства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 208
Not to mention the... complicated nature of the Exemplars. I dare say there are a few old-fashioned military nobles who would rather not tolerate our very existence.
Не говоря уже о... сложной природе Экземпляров. Осмелюсь сказать, есть несколько старомодных военных аристократов, которые предпочли бы не мириться с самим нашим существованием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 210
I see, then let's show them the full scale of our forces. It'll deter those with ulterior motives and alert anyone who needs our help of our arrival.
Понятно, тогда покажем им всю мощь наших сил. Это отпугнёт тех, у кого есть скрытые мотивы, и предупредит всех, кому нужна наша помощь, о нашем прибытии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 212
The rumbling of traveling tanks reverberates through the quiet night, the low roar of the engines forceful yet steady.
Грохот движущихся танков разносится по тихой ночи, низкий рёв двигателей — мощный и ровный.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 215
The soldiers cautiously advance, observing their surroundings, but still, all they see are pitch-black windows and doorways.
Солдаты осторожно продвигаются, осматривая окрестности, но видят лишь чёрные провалы окон и дверных проёмов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 216
It doesn't look like they want to make first contact.
Похоже, они не хотят идти на контакт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 219
That's fine, as long as it means we can get along—
Это даже к лучшему, лишь бы мы могли ужиться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 221
Wait, I hear something. From the building to the front and left.
Стойте, я что-то слышу. Из здания впереди слева.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 228
That's the sound of artillery shell casings falling on the ground!
Это звук падающих на землю артиллерийских гильз!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 229
On your guard, everyone. I'll lead a team to scout ahead.
Всем быть начеку. Я поведу отряд на разведку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 232
First Squad, Second Squad, follow my lead!
Первый отряд, второй отряд, за мной!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 234
There are no signs of life in the abandoned factory.
В заброшенной фабрике нет признаков жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 247
Contrary to expectation, there is no sound of an explosion following the fallen casings.
Вопреки ожиданиям, за падением гильз не последовало взрыва.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 248
Are you sure that was falling casings, Horn?
Ты уверена, что это были гильзы, Хорн?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 250
Absolutely sure. That's a special model only allocated to elite Victorian troops.
Абсолютно точно. Это специальная модель, выделяемая только элитным войскам Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 252
No traces of anyone living here—
Никаких следов присутствия здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 254
Don't move, Siege.
Не двигайся, Сейдж.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 256
Siege carefully puts her foot down back to where it was.
Сейдж осторожно опускает ногу обратно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 259
Horn points at a thin tripwire, barely visible against the ground.
Хорн указывает на тонкую растяжку, едва заметную на земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 260
Nicely concealed, what with the surrounding piping obstructing the view. Real tricky to spot.
Хорошо замаскирована, учитывая, что окружающие трубы закрывают обзор. Очень трудно заметить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 262
No... It's not linked to any explosives, just a simple alarm system. Based on how they've installed it, I'd say they're military.
Нет... Она не связана с взрывчаткой, просто простая сигнализация. Судя по тому, как она установлена, я бы сказала, что это военные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 266
Should we try to initiate contact?
Попробуем установить контакт?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 268
Yes. Everyone, get behind us, and prepare to engage.
Да. Все, встаньте за нас и приготовьтесь к бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 270
Hello, we don't mean any harm!
Здравствуйте, мы не желаем зла!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 272
Our unit's called the—
Наш отряд называется...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 273
A secret passage!
Тайный проход!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 279
Get ready to enter! Stay behind my shield!
Приготовьтесь войти! Держитесь за моим щитом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 281
Викторианский солдат? Редактировать ↗
H-Help!
П-помогите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 306
Раненый солдат Редактировать ↗
I knocked over some spent ammunition while on watch. How could they have heard from so far away?! They avoided your alarm, too!
Я задел пустые гильзы, когда был на посту. Как они могли услышать с такого расстояния?! Они и вашу сигнализацию обошли!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 344
Раненый солдат Редактировать ↗
These troops, I don't think they're any ordinary—
Эти войска, я думаю, они не обычные...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 345
Раненый солдат Редактировать ↗
She... She can block your piledriver spear?
Она... Она может блокировать твоё копьё с ускорителем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 354
Captain? And Siege too?
Капитан? И Сейдж тоже?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 368
It really is you, Fiona.
Это действительно ты, Фиона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 370
The lady with long, red hair suddenly throws herself into the arms of her captain.
Женщина с длинными рыжими волосами внезапно бросается в объятия своего капитана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 382
So ye were alive all along...
Значит, вы были живы всё это время...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 383
Wonderful... how wonderful.
Чудесно... как чудесно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 384
Horn gently releases Bagpipe from her embrace, then claps a hand on her shoulder.
Хорн мягко выпускает Бэгпайп из объятий, затем кладёт руку ей на плечо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 391
Good to see you in one piece, and in rather good shape, too.
Рада видеть тебя целым и невредимым, да ещё и в хорошей форме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 393
I-I'll make my report now, Captain! I've done it, I've managed tae extract the intelligence on the Spectre Force, and I ken what they're plannin' now!
Я... я сейчас доложу, капитан! Я справилась, мне удалось добыть разведданные о Призрачном отряде, и я знаю, что они замышляют!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 395
I survived! I got my memories, I got the truth, and I stayed alive!
Я выжила! Я сохранила воспоминания, я узнала правду и осталась в живых!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 397
Yer orders... I never forgot a word of 'em.
Ваши приказы... я не забыла ни слова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 399
Good to hear. I knew you could do it. I always knew.
Приятно слышать. Я знала, что у тебя получится. Всегда знала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 401
Welcome back, Bagpipe.
С возвращением, Бэгпайп.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 402
Раненый солдат Редактировать ↗
Wait, she's...? You're not—
Погоди, она?.. Ты не...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 406
Everyone, we mean you no harm. It's alright to come out.
Всем, мы не желаем вам зла. Можете выходить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 408
One by one, silhouettes emerge from the shadows.
Одна за другой из теней появляются фигуры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 422
The elderly, children, the sick and the wounded, civilians.
Старики, дети, больные и раненые, гражданские.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 423
Hundreds of pairs of eyes stare at Siege and her men in fear and curiosity, taking their measure.
Сотни пар глаз смотрят на Сидж и её людей со страхом и любопытством, оценивая их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 424
Раненый солдат Редактировать ↗
You're not with the ducal armies?
Вы не из герцогских армий?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 426
Раненый солдат Редактировать ↗
M-Most of you aren't dressed like Victorian soldiers. In fact, you mostly look like workers to me?
Б-большинство из вас не одеты как викторианские солдаты. По правде, вы больше похожи на рабочих?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 427
That's right. We're not under any of the dukes.
Верно. Мы не служим ни одному из герцогов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 429
We're called the Exemplars.
Мы называем себя Образцовыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 430
Shearer's counting up the civilians who were hiding in the factory and giving them a check-up. All he can say at the moment is that it's looking better than we expected.
Ширер пересчитывает гражданских, прятавшихся на фабрике, и осматривает их. Пока он может сказать только, что всё лучше, чем мы ожидали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 442
Aside from those infected soldiers under the Duke of Fife who came along with you, and a small team of military engineers under the Duke of Normandy, everyone else is just local civilians who couldn't escape.
Кроме заражённых солдат герцога Файфа, что пришли с вами, и небольшой группы военных инженеров герцога Нормандии, остальные — просто местные жители, которым не удалось сбежать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 443
The ducal alliance armies came through here a few days ago, but they rather give up a chance at being rescued than seek help from the Grand Dukes.
Армии герцогского альянса проходили здесь несколько дней назад, но они скорее откажутся от шанса на спасение, чем попросят помощи у великих герцогов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 444
It's understandable why the soldiers would avoid them. They're either worried about the status of their infection, or worried about a court-martial. But as for the civilians...
Понятно, почему солдаты их избегают. Они либо беспокоятся о своём статусе заражения, либо боятся трибунала. Но гражданские...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 446
Perhaps this was the year the people living around Londinium got to reassess their country and those decorated higher-ups.
Возможно, этот год стал для людей, живущих вокруг Лондиниума, годом переоценки своей страны и тех увешанных наградами начальников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 447
Bagpipe, how did you manage to get their trust—
Бэгпайп, как тебе удалось завоевать их доверие...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 449
...Are you listening, Bagpipe?
...Ты слушаешь, Бэгпайп?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 453
Huh? Oh, er, aye, Captain!
А? Ох, э-э, да, капитан!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 457
You need to pay attention during tactical meetings. The map's on the wall, not my face.
Нужно внимательно слушать на тактических совещаниях. Карта на стене, а не на моём лице.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 459
Sorry, Captain!
Прости, капитан!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 461
Horn lets out a small sigh.
Хорн тихо вздыхает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 466
*sigh* I really shouldn't be asking. You are Fiona, after all.
*вздох* Мне не следовало спрашивать. Ты же Фиона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 468
I'm just... a wee bit glad.
Я просто... чуточку рада.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 472
The Exemplars, the Tempest Platoon's predecessors. I guess the rumors were true.
Образцовые, предшественники Взводного Шторма. Похоже, слухи были правдой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 473
I'm actually amazed that you still remember what you learned in military history class.
Я поражена, что ты ещё помнишь, что проходила на занятиях по военной истории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 475
Well of course! When I was still at trainin' camp, Triangle made sure I committed this fact to memory!
Ну конечно! Когда я была в учебном лагере, Треугольник заставил меня выучить это наизусть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 477
Out by the trainin' field, the sycamores were full o' leaves, blockin' the sun juuust right. Then there were the rocks at the top of the cliff, hard as, well, rocks. Hand'll sting if ye tried to climb them.
У тренировочного поля платаны были полны листвы, заслоняя солнце как раз в нужный момент. А камни на вершине утёса были твёрдыми, как, ну, камни. Руки болели, если пытаться по ним карабкаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 478
I remember when Cello and Oboe had a wager on who could complete the rock climbing training course the fastest. The loser had to do a hundred one-handed push-ups.
Помню, как Челло и Обоэ поспорили, кто быстрее пройдёт курс скалолазания. Проигравший должен был сделать сто отжиманий на одной руке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 480
Oboe was a right fool! Who would've taken that bet wi Cello?!
Обоэ был дураком! Кто бы поспорил с Челло?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 482
Maybe you should have reminded him back then. You were even sitting on his back the whole time he was doing those push-ups.
Может, тебе стоило напомнить ему тогда. Ты ведь даже сидела у него на спине, пока он делал эти отжимания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 484
Hehe. I was just helpin' him with his training. And I'd say it turned out alright in the end, aye? He was just a hair behind Cello the next time!
Хе-хе. Я просто помогала ему с тренировкой. И, думаю, всё вышло неплохо, верно? В следующий раз он отстал от Челло всего на волосок!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 486
The Exemplars... When the Tempest Platoon was first established, nothing was left of this legendary unit from the War of the Four Nations, not even its unassigned unit ID.
Образцовые... Когда Взводный Шторм только создали, от этого легендарного подразделения времён Войны Четырёх Наций не осталось ничего, даже неиспользуемого номера части.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 492
But now, it has returned once more to the battlefield.
Но теперь оно снова вернулось на поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 493
We're all members of the Exemplars now, Bagpipe.
Теперь мы все — Образцовые, Бэгпайп.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 494