Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

Текст главы страница 80 из 91
Our little puppet had been through many great adventures, and at last, he made it. His goal was right in front of him. The Plains of Hope...
Наша маленькая марионетка прошла через множество великих приключений и наконец добралась до цели. Его цель была прямо перед ним. Равнины Надежды...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 154
What were the plains like?
Какими были эти равнины?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 156
Hm... The kind of place that anyone would like to call home.
Хм... Такое место, которое каждый хотел бы назвать домом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 158
The kind of place with all the carrot pies I could eat? With everybody on the landship there, too?
Таким, где можно есть морковные пироги сколько угодно? И где все с наземного корабля тоже там?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 160
But things are never that easy in these stories. He still had to overcome the last obstacle that stood in his way.
Но в таких историях всё никогда не бывает просто. Ему ещё предстояло преодолеть последнее препятствие на своём пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 164
The desert was very cold, and the wind there never stopped. In the light of the twin moons, there seemed to be some black cloaked shadows whispering to themselves, but the moment he looked for them, they disappeared.
В пустыне было очень холодно, и ветер там не стихал никогда. В свете двух лун, казалось, какие-то тени в чёрных плащах шептались между собой, но стоило ему поискать их взглядом, как они исчезали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 166
What were the black cloaked shadows?
Кем были эти тени в чёрных плащах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 168
They were the echoes of the oldest despair and sadness. If they catch you, you'll never escape them.
Они были отголосками древнейшего отчаяния и печали. Если они поймают тебя, ты уже никогда не сбежишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 170
The shadows whispered among themselves and laid trap after trap to stop the puppet...
Тени шептались между собой и расставляли ловушку за ловушкой, чтобы остановить марионетку...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 172
The black-cloaked shadows didn't want to let the puppet make it any further. They did everything they could to try to get him to turn around.
Тени в чёрных плащах не хотели пускать марионетку дальше. Они делали всё возможное, чтобы заставить его повернуть назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 174
Because if the puppet made it through the desert, hope would start to spread their way, and they would disappear.
Потому что, если бы марионетка прошла через пустыню, надежда начала бы распространяться в их сторону, и они бы исчезли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 176
But the puppet didn't know that. His goal never once changed.
Но марионетка этого не знала. Его цель ни разу не изменилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 177
The puppet made it past their traps and foiled their plans. All the tricks they had up their sleeves had failed. They were furious, and they decided they weren't going to hide anymore. They were going to duke it out with the puppet and fight him to the death.
Марионетка прошёл через их ловушки и сорвал их планы. Все их уловки провалились. Они пришли в ярость и решили больше не прятаться. Они собирались сразиться с марионеткой насмерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 178
When he saw the shadows rushing toward him, the puppet took out a long spear made of a needle and some threads. Then, he—
Когда он увидел тени, несущиеся к нему, марионетка достал длинное копьё, сделанное из иглы и ниток. Затем он...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 179
Theresa, why did they become the echoes of despair and sadness?
Тереза, почему они стали отголосками отчаяния и печали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 181
Well, about that...
Ну, видишь ли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 183
Did they catch Oripathy? And the pain kept them up at night?
Они заразились орипатией? И боль не давала им спать по ночам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 185
Then, maybe the puppet could cure them? Just like what you and Dr. Kal'tsit want to do.
Тогда, может, марионетка смог бы их вылечить? Так же, как вы с доктором Кальцит хотите сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 186
If the puppet cured them and turned them into... hm... happy and peaceful shadows, then everybody could go to the Plains of Hope together, right?
Если бы марионетка вылечил их и превратил в... хм... счастливые и безмятежные тени, тогда все могли бы вместе отправиться на Равнины Надежды, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 190
Were they born baddies who liked to scare people?
Они родились злодеями, которым нравится пугать людей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 191
No, dear, of course not.
Нет, дорогая, конечно, нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 193
The puppet found out that... they all had wounds on their bodies. It was the wounds that turned them into who they were.
Марионетка обнаружил, что... у всех них были раны на телах. Именно раны сделали их такими, какими они стали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 194
Couldn't he fix them up with his needle and thread? Just like what you always do!
Разве он не мог починить их своей иголкой и ниткой? Как ты всегда делаешь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 196
Maybe... Perhaps it's worth a try.
Может быть... Возможно, стоит попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 198
N-No, I'm not! Did he do it?!
Н-нет, не хочу! У него получилось?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 206
The puppet tried over and over. The stitches were thick and ugly. The black-cloaked shadows were livid.
Кукла пыталась снова и снова. Стежки были толстыми и некрасивыми. Тени в чёрных плащах были в ярости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 208
Wh-What happened next...?
И... что было дальше?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 210
Maybe... peace and happiness don't really come so easily, but in the end, they decided to let the puppet go.
Может быть... мир и счастье не приходят так легко, но в конце концов они решили отпустить куклу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 212
The black-cloaked shadows watched the puppet walk into the distance. They decided they'd let the puppet give it a shot, but... a big river stood before him.
Тени в чёрных плащах смотрели, как кукла уходит вдаль. Они решили позволить кукле попробовать, но... перед ним простиралась большая река.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 214
He didn't even know how wide it was. All he knew was that he couldn't see the other side of the river.
Он даже не знал, насколько она широка. Всё, что он знал, — что не видит другого берега.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 215
He knew that the Plains of Hope were on the other side, but there weren't any boats nearby. There wasn't even a decently sized frond.
Он знал, что на той стороне находятся Равнины Надежды, но рядом не было ни лодок. Не было даже приличного листа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 216
'What do I do now?' The puppet thought to himself, and he decided to see if he could swim across.
«Что же мне теперь делать?» — подумала кукла и решила попробовать переплыть реку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 217
But... he's a... cloth puppet...
Но... она же... тряпичная кукла...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 219
Right, he was made of cloth. If he got wet, he would only get heavier and heavier until he sank to the bottom of the river.
Верно, она была сделана из ткани. Если она намокнет, то будет становиться всё тяжелее и тяжелее, пока не уйдёт на дно реки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 221
But if he stopped here, his journey would have been for nothing.
Но если она остановится здесь, её путешествие будет напрасным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 222
He leapt into the water and found that the river was cold and salty, like tears.
Она прыгнула в воду и обнаружила, что река холодная и солёная, как слёзы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 223
Apparently... a lot of people across the lands wanted to go to those plains, but not one of them succeeded.
Видимо... многие люди по всей земле хотели попасть на те равнины, но никому не удалось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 225
It was their tears that formed this river. The puppet finally understood just how many people shed tears over this.
Их слёзы и образовали эту реку. Кукла наконец поняла, как много людей проливали слёзы из-за этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 227
The puppet swam and swam. He felt his body slowly soaking up the tears.
Кукла плыла и плыла. Она чувствовала, как её тело медленно впитывает слёзы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 233
Did the other side of the river really exist? Perhaps the shadows were right. It was called the 'Plains of Hope' because no one could truly make it there.
А существовал ли другой берег на самом деле? Возможно, тени были правы. Равнины Надежды называются так потому, что никто не может по-настоящему туда добраться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 235
People speak different languages, and their hearts are not connected.
Люди говорят на разных языках, и их сердца не связаны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 236
Home. <i>Home.</i>
Дом. <i>Дом.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 238
But a river meant that there must also be a source to return to.
Но если есть река, значит, должен быть и исток, к которому можно вернуться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 240
Sleep soundly, Amiya.
Спи спокойно, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 244
Amiya has no idea how she got back to her room. That night, she slept very soundly.
Амия не помнит, как вернулась в свою комнату. В ту ночь она спала очень крепко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 256
Did the puppet make it across the shore? What happened in the end?
Кукла смогла перебраться на другой берег? Что в итоге произошло?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 257
A ravine suddenly appeared. Just like that, the two sides have lost contact.
Внезапно появилось ущелье. И вот так, две стороны потеряли связь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 258
Ah! Doctor, when did you get back?
Ах! Доктор, когда вы вернулись?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 274
Is everyone waiting for me? I'm sorry. I'll just need a minute...
Вы все ждали меня? Простите. Мне нужно всего минута...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 276
Good job with the battle.;You did well during the battle.
Хорошая работа в бою.;Вы отлично справились в бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 279
It's okay, Doctor. I'm all ready.
Всё в порядке, Доктор. Я готова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 284
Let's head over there together.
Давайте отправимся туда вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 285
We're about ready for departure. Every one of us has to leave Brentwood. Good thing these bones are large enough for us all to fit.
Мы почти готовы к отправлению. Каждому из нас нужно покинуть Брентвуд. Хорошо, что эти кости достаточно велики, чтобы мы все поместились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 297
The Military Commission must already have caught wind that we've taken control of the town and the Lifebone. It goes without saying that the skeleton is of tremendous importance.
Военная комиссия наверняка уже прознала, что мы взяли под контроль город и Жизненную Кость. Само собой разумеется, что скелет имеет огромное значение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 299
Their counter-offensive might already be on the way. Perhaps the Sarkaz are watching our every move as we speak.
Их контратака может быть уже в пути. Возможно, сарказы прямо сейчас следят за каждым нашим шагом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 300
Ever since their rapid tactical unit, the Witchling, took to the skies... it's always felt like somebody's been watching us in the mist. It's unnerving.
С тех пор как их быстрое тактическое подразделение, Ведьмин отпрыск, поднялось в небо... всё время кажется, что кто-то наблюдает за нами в тумане. Это тревожит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 302
The battle will only get more dangerous from here on out.
Дальше битва будет только опаснее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 304
We all know that. The Exemplars will not give up their counter-offensive on Londinium. We have no other choice.
Мы все это знаем. Образцовые не откажутся от контратаки на Лондиниум. У нас нет другого выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 306
Victoria's people have endured this long enough already.
Народ Виктории уже достаточно долго терпит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 308
Good thing we seized the skeleton. Under ideal conditions, it will serve as a temporary stronghold. The wounded and civilians will also get to settle down a little.
Хорошо, что мы захватили скелет. В идеальных условиях он послужит временной крепостью. Раненые и гражданские тоже смогут немного передохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 310
Besides, if what Hoederer said is true, it can teleport anywhere, although it might make the users nauseous.
Кроме того, если слова Хоэдерера верны, он может телепортироваться куда угодно, хотя пользователей может укачивать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 312
This is indeed some much appreciated help, but something is bothering me...
Это действительно очень кстати, но меня кое-что беспокоит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 314
Why wouldn't the Military Commission defend such an important transport to the death?
Почему Военная комиссия не стала защищать такой важный транспорт до последнего?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 316
Perhaps they gave up because of the pressure of the battlefield, or perhaps Duq'arael... the Sanguinarch underestimated his enemies...
Возможно, они сдались из-за давления на поле боя, или, возможно, Дук'араэль... Сангвинарх недооценил своих врагов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 317
But it's more likely that their plan in Londinium has already reached a stage where... they can't afford to worry about anything happening outside.
Но скорее всего, их план в Лондиниуме уже достиг стадии, когда... они не могут позволить себе беспокоиться о том, что происходит снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 319
The Sanguinarch still completed his final ritual. That may be exactly why they turned their gaze not to the Lifebone, but somewhere else.
Сангвинарх всё же завершил свой финальный ритуал. Возможно, именно поэтому они обратили свой взор не на Жизненную Кость, а куда-то ещё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 320
Hoederer has finished negotiating with the consciousness left in the skeleton. It will... yes... 'listen to our proposal.' With its help, we will be able to return to the battlefield at any moment.
Хоэдерер закончил переговоры с сознанием, оставшимся в скелете. Оно... да... «выслушает наше предложение». С его помощью мы сможем в любой момент вернуться на поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 322
Most importantly, it gave us an opportunity to get close to the airship and the Shard.
Самое главное, это дало нам возможность приблизиться к дирижаблю и Осколку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 324
If we make use of this trump card well... Just maybe, we'll be able to mount an airborne assault on Central Londinium.
Если мы хорошо используем этот козырь... Возможно, нам удастся совершить воздушный штурм Центрального Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 325
Take out their headquarters directly. Good. I like that.
Взять их штаб напрямую. Хорошо. Мне это нравится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 327
The area around the Shard is heavily guarded, and my guess is that the Military Commission's airship won't let us hover over their heads without a fight.
Район вокруг Осколка хорошо охраняется, и я полагаю, что дирижабль Военной комиссии не позволит нам парить у них над головами без боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 329
All we can do is find an opening for our strike team to enter, and as soon as they've made it in, we'll have the Lifebone depart.
Всё, что мы можем сделать, — найти брешь для нашей ударной группы, и как только они проберутся внутрь, мы отправим «Жизненный стержень».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 330
That means the strike team can't retreat.
Значит, ударная группа не сможет отступить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 332
But at the same time, we still have to get to the bottom of what's been bothering Amiya: What exactly are the Sarkaz planning?
Но в то же время нам всё ещё нужно докопаться до сути того, что беспокоит Амию: что именно замышляют сарказы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 334
And how to foil their little tricks.
И как сорвать их маленькие хитрости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 336
We won't be able to take the Shard with this little time by ourselves, but... we still have friends inside that massive city. We need to get in touch with them.
Мы не сможем взять Осколок за такое короткое время в одиночку, но... у нас всё ещё есть друзья внутри этого огромного города. Нам нужно связаться с ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 337
According to our intelligence, there likely aren't many combatants stationed inside the Shard.
Согласно нашей разведке, внутри Осколка, скорее всего, не так много бойцов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 339
Based on my experience fighting their commander, if Theresis... Amiya, what would you say our chances are?
Судя по моему опыту боя с их командиром, если Тересис... Амия, как ты думаешь, каковы наши шансы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 340
No, we should avoid a direct confrontation with him at all costs. No one is strong enough to singlehandedly defeat Theresis.
Нет, нам любой ценой следует избегать прямого столкновения с ним. Никто не достаточно силён, чтобы в одиночку одолеть Тересиса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 342
Besides, our greatest threat right now is not a single powerful Sarkaz hero. Rather, it is their ambition to see their plans come to fruition.
Кроме того, наша главная угроза сейчас — не один могущественный герой сарказов. Скорее, это их амбиции, их стремление воплотить свои планы в жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 343
We will only be able to end this war quickly by stopping it from happening.
Мы сможем быстро закончить эту войну, только если предотвратим её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 345
A few squads on their own can't end a war. We still need the Victorian military.
Несколько отрядов сами по себе не могут закончить войну. Нам всё ещё нужна викторианская армия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 347
It's true that the Duke of Windermere perishing on the front lines is beyond what any of us might have...
Верно, гибель герцога Виндермира на передовой — это то, чего никто из нас не мог...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 349
Forgive me... Lady Delphine.
Простите меня... леди Дельфина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 353
Standing beside you now is an intelligence officer in the service of Duke Windermere, not her daughter.
Рядом с тобой сейчас стоит офицер разведки на службе герцога Виндермира, а не его дочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 355
Pay me no mind.
Не обращай на меня внимания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 357
The Duke of Windermere's untimely passing has disrupted the fragile balance on the outskirts of Londinium. They are on the brink of war.
Преждевременная кончина герцога Виндермира нарушила хрупкое равновесие на окраинах Лондиниума. Они на грани войны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 359
Heh, until a few weeks ago, I was still under the impression that if the dukes were to put their minds to it and attack Londinium together, a Sarkaz defeat would have been all but assured.
Хех, ещё несколько недель назад я полагала, что если герцоги соберутся с мыслями и вместе атакуют Лондиниум, поражение сарказов было бы почти неизбежно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 360
This will be a decisive battle, one far worse than what any of the bigwigs have been anticipating.
Это будет решающая битва, куда более серьёзная, чем ожидают все эти шишки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 362
I'd like to say they wished this upon themselves, but it's the frontline soldiers and innocent citizens who are suffering right now.
Мне хотелось бы сказать, что они сами этого хотели, но сейчас страдают фронтовые солдаты и невинные граждане.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 364
So, when the time comes... who's going to win? Us, the Exemplars, or the dukes?
Так что, когда придёт время... кто победит? Мы, Образцовые, или герцоги?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 366