Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

Текст главы страница 81 из 91
Uh, sorry, I guess I shouldn't be asking that before an operation?
Эм, простите, наверное, не стоит спрашивать об этом перед операцией?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 372
It's fine. I know what it is you're worried about.
Всё в порядке. Я знаю, что тебя беспокоит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 374
But there's no need to worry. A great many people stood up, raised their heads, and woke from their dreams because of this calamity, whether willingly or forced.
Но не стоит беспокоиться. Многие люди поднялись, подняли головы и пробудились от своих снов из-за этого бедствия, по своей воле или по принуждению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 376
You are far from the only ones.
Вы далеко не единственные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 377
We need to focus on the problem at hand: How to break through the battlefield for our Londinium counter-offensive, as well as how to stop the Shard's strikes.
Нам нужно сосредоточиться на текущей проблеме: как прорвать поле боя для нашего контрнаступления на Лондиниум, а также как остановить удары Осколка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 378
It won't be easy.;The next step in the Sarkaz plan most likely has to do with Originium.
Это будет непросто. Следующий шаг в плане сарказов, скорее всего, связан с Ориджиниумом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 381
It's very likely that they will apply ancient Sarkaz research on Originium.;We don't have time. We need to decide on a route for our advance.
Весьма вероятно, что они применят древние исследования сарказов об Ориджиниуме. У нас нет времени. Нужно выбрать маршрут для продвижения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 383
Taking the battlefield head-on is our one and only choice.
Идти напролом через поле боя — наш единственный выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 385
We received a transmission indicating we have several Rhodes Island support teams on the way.
Мы получили сообщение о том, что к нам направляются несколько групп поддержки с Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 389
There are many things we will only be able to accomplish here as Rhodes Island.
Здесь, как Родос-Айленд, мы сможем сделать многое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 390
I will command their operation.;I will see our strategy executed flawlessly.
Я буду командовать их операцией. Я прослежу, чтобы наша стратегия была выполнена безупречно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 393
And put this crisis behind us.
И мы оставим этот кризис позади.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 395
It seems none of us have any objections. That being the case...
Похоже, возражений ни у кого нет. В таком случае...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 398
Everyone turns to Amiya.
Все поворачиваются к Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 406
Suddenly, you feel a hint of relief, gratification, excitement, and pride.
Внезапно вы чувствуете облегчение, удовлетворение, волнение и гордость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 407
After all, you are standing right beside her.
Ведь вы стоите прямо рядом с ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 408
This war has come to a head, and Theresis intends to use some more decisive and forceful means to tear Victoria to shreds.
Эта война достигла апогея, и Тересис намерен использовать более решительные и жёсткие меры, чтобы разорвать Викторию на части.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 410
This has nothing to do with whether the Sarkaz truly have a right to revenge. It has nothing to do with whether the nobles may bear this heavy burden for Victoria.
Это не имеет отношения к тому, есть ли у сарказов право на месть. И не имеет отношения к тому, могут ли дворяне нести это тяжкое бремя за Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 411
If we solve all our problems by destroying our enemies, then this land, plagued by war from the beginning, has no hope.
Если мы решаем все наши проблемы, уничтожая врагов, то у этой земли, истерзанной войной с самого начала, нет надежды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 413
The Confessarii and Theresis are there, at the heart of Londinium, toppling this empire standing on shaky ground.
Конфессарии и Тересис находятся там, в сердце Лондиниума, и рушат эту империю, стоящую на шаткой почве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 414
I will go to them. And I will stop them.
Я пойду к ним. И я остановлю их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 416
For <i>that</i> future, and for the future of all.
Ради <i>этого</i> будущего и ради будущего всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 417
Isn't a big gap like this a waste?
Разве такой большой разрыв не напрашивается?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 432
I got some real juicy explosives from Closure, enough to pack every corner of this place full.
Я раздобыла у Клозур отличную взрывчатку, хватит, чтобы начинить каждый угол этого места.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 433
Hah, and they're still cooking up stupid ideas like mounting an attack on Londinium. This is the <i>Military Commission</i> we're talking about. Who knows what tricks Theresis's got up his sleeve?
Ха, а они всё ещё строят глупые планы о нападении на Лондиниум. Это же <i>Военная комиссия</i>. Кто знает, какие трюки у Тересиса в рукаве?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 435
Bomb the place, straight up.
Взорвать это место, и дело с концом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 439
Heh, why do you think the Military Commission went through all that trouble to hide this skeleton, instead of treating it as a second airship?
Хех, как думаешь, почему Военная комиссия так старалась спрятать этот скелет, а не использовать его как второй дирижабль?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 441
This thing is fragile. It's only thanks to the witchcraft device that we can communicate with the Feranmut's lingering breath of life. An attack, no matter how weak, could spell the end of it.
Эта штука хрупкая. Только благодаря колдовскому устройству мы можем общаться с остатками жизненной силы Фераммута. Любая атака, даже слабая, может положить этому конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 442
You think I'm talking about dropping bombs out of it? I'm saying let's make <i>it</i> the bomb.
Думаешь, я говорю о том, чтобы сбрасывать с него бомбы? Я говорю, давай сделаем <i>его</i> бомбой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 444
A bomb that can fly just about anywhere it wants, that can fly right into Theresis's face at any moment. The perfect bomb.
Бомба, которая может лететь куда угодно, которая может в любой момент влететь прямо в лицо Тересису. Идеальная бомба.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 446
What? You're still thinking about letting it take us back to Kazdel? If we don't deal with Theresis, we aren't going anywhere.
Что? Ты всё ещё думаешь, что он вернёт нас в Каздель? Если мы не разберёмся с Тересисом, мы никуда не попадём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 450
Let's take the simplest path to solving our problems here.
Давай выберем самый простой путь решения наших проблем здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 451
Got something to share with the class?
Есть чем поделиться с остальными?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 455
Nothing at all, but I didn't expect to see you so tense.
Ничем, но я не ожидала увидеть тебя такой напряжённой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 457
Should I teach you a few deep breathing techniques?
Может, научить тебя паре техник глубокого дыхания?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 458
Whatever, W. Get in the right frame of mind for this operation. Otherwise, no amount of explosives is going to fix what's going on in your head.
Ладно, W. Приведи свои мысли в порядок для этой операции. Иначе никакая взрывчатка не исправит то, что творится у тебя в голове.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 462
That just means we're gonna need even more bombs.
Это просто значит, что нам понадобится ещё больше бомб.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 464
If you say so.
Если ты так говоришь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 466
Remember when we ran into that Lich the other day...? Never mind. Forget it—
Помнишь, как мы на днях столкнулись с тем Личем?.. Неважно. Забудь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 474
You're wondering whether the Theresa out there's real or not again, aren't you?
Ты снова гадаешь, настоящая ли та Тереза, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 476
Hmph, enough of that already. I'm not the one you need to convince.
Хм, хватит уже. Не мне тебя убеждать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 480
I wasn't the one who called her a fake first either.
И не я первая назвала её подделкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 481
Ugh... Did I ever tell you your Arts are disgusting?
Тьфу... Я говорил, что твои Искусства отвратительны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 483
I didn't need to read your shadow. You've been pretty anxious for a while now.
Мне не нужно было читать твою тень. Ты уже давно сама не своя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 485
What will you do, if you run into her again?
Что ты сделаешь, если снова встретишь её?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 489
I told you. It's a fake. I'm gonna kill it and be done with this.
Я же сказал. Это подделка. Я убью её, и дело с концом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 491
Then I'll rescue her and get to the bottom of everything.
Тогда я спасу её и докопаюсь до сути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 495
I think you don't. You haven't figured out how to treat Theresa, how to handle an... <i>enemy leader.</i>
Думаю, нет. Ты не решил, как относиться к Терезе, как обращаться с... <i>вражеским лидером.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 501
That's a taboo, and you know it far better than I do.
Это табу, и ты знаешь это лучше меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 503
*Sarkaz expletive*, Ines. You know what pisses me off the most?
Сарказское ругательство, Инес. Знаешь, что бесит меня больше всего?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 505
I remember a lot of stuff. I remember the crystal on the head of the old fart who taught me how to make explosives. I remember the prices on your heads...
Я помню много всякого. Помню кристалл на голове старого хрыча, который учил меня делать взрывчатку. Помню цены за ваши головы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 507
I remember how Her Highness wrestled with that door, and how Kal'tsit once got her hair caught in the same door.
Помню, как Её Высочество боролась с той дверью, и как Кальцит однажды запуталась в ней волосами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 508
I remember all these things that don't fucking matter!
Я помню всю эту хрень, которая вообще не имеет значения!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 509
...But I don't remember—
...Но я не помню...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 511
I can't for the life of me remember when the last time I saw her was, or even... what we talked about.
Хоть убей, не могу вспомнить, когда в последний раз видела её, и даже... о чём мы говорили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 512
Yeah, yeah, I barely ever had a normal conversation with her.
Да, да, я почти никогда не разговаривала с ней нормально.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 513
There were so many of us on the ship. I was small potatoes, and she was Babel's chairman. It was probably a joke, some silly complaint or nagging—
Нас на корабле было много. Я была мелкой сошкой, а она — председателем Бабеля. Наверное, это была шутка, какая-то глупая жалоба или ворчание...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 514
But it definitely wasn't... a goodbye.
Но точно не... прощание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 517
This time, I'll make up for that and say it. Then, I won't forget.
В этот раз я исправлю это и скажу. Тогда я не забуду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 518
Anyways... I've gotta get my mercs checking over their equipment. This is gonna be one hell of a job.
Короче... Мне нужно проверить снаряжение моих наёмников. Работёнка будет та ещё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 522
But if your legs give out on you and you need somebody to give you a good kick in the ass, you know who to call.
Но если твои ноги подведут и понадобится хороший пинок под зад, ты знаешь, к кому обращаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 526
This nightmare has gone on long enough. We should be looking straight ahead.
Этот кошмар длился слишком долго. Мы должны смотреть вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 538
All preparations are complete. The airship is ready to take flight.
Все приготовления завершены. Дирижабль готов к взлёту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 559
It will all be over soon.
Скоро всё закончится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 563
Come, walk with me one last time, Theresis.
Идём, прогуляйся со мной в последний раз, Тересис.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 565
The Military Commission of Kazdel has secretly constructed airship docks just like this one in the support layers of several sectors throughout Londinium. This is the largest among them, and it is where the airship was born.
Военная комиссия Казделя тайно построила доки для дирижаблей, подобные этому, в опорных слоях нескольких секторов Лондиниума. Этот — самый большой из них, и именно здесь родился дирижабль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 572
The ship is seen as a terrifying weapon of war, a herald of destruction, and a flying fortress.
Корабль считают ужасающим оружием войны, вестником разрушения и летающей крепостью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 573
But very few are aware of the original intent behind the airship's construction. It is to uncover a buried secret...
Но мало кто знает об истинной цели строительства дирижабля. Она в том, чтобы раскрыть погребённую тайну...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 574
And, beyond that, it is to break free of an eternal shackle.
И, кроме того, — вырваться из вечных оков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 575
The brother and sister are walking in the great ship dock, down a long passageway, where every Sarkaz they pass stops and greets the two of them.
Брат и сестра идут по великому доку, по длинному проходу, и каждый сарказ, мимо которого они проходят, останавливается и приветствует их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 576
When was the last time they had a nice walk like this together? Thinking about it, compared to the amount of time they have spent together, the days that have passed is nothing.
Когда они в последний раз вот так спокойно гуляли вместе? Если подумать, по сравнению с тем временем, что они провели вместе, прошедшие дни — ничто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 577
But they were also long enough.
Но их было и достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 578
What's on your mind, Theresa?
О чём ты думаешь, Тереза?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 585
I suddenly remembered that when Kazdel was rebuilt into a nomadic city, we stood next to each other on the city walls, shoulder-to-shoulder, just like this.
Я вдруг вспомнила, что когда Каздель отстроили как кочующий город, мы стояли на стенах плечом к плечу, как сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 587
It was supposed to be a happy day, but then it rained.
Это должен был быть счастливый день, но пошёл дождь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 589
Some said it was a bad omen, but I still remember how the Soul Furnace's flames looked all the brighter in the rain.
Кто-то говорил, что это дурное знамение, но я до сих пор помню, как ярче горело пламя Горнила Душ под дождём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 590
And there's more. I'm suddenly remembering so, so much... It's been too long.
И ещё. Я вдруг вспоминаю так много... Слишком много времени прошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 591
It has been too long indeed.
Да, слишком много.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 593
From Kazdel to Kazdel... our goal lies right before us. There is but one last step in our plan.
От Казделя к Казделю... наша цель прямо перед нами. Остался лишь последний шаг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 595
Those who walk after us will find a great city standing tall upon this land, and we Sarkaz will do as we wish, seizing control of our own fate.
Те, кто пойдёт за нами, увидят великий город, возвышающийся на этой земле, и мы, сарказы, будем делать, что пожелаем, взяв судьбу в свои руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 596
The warriors who once firmly believed in your path, the girl who is called the King of Sarkaz... They've all come before you now.
Воины, что когда-то верили в твой путь, девушка, которую зовут Королём сарказов... Все они предстали перед тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 601
Of course they came. I've always believed they would.
Конечно, пришли. Я всегда верила, что они придут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 603
Have you decided how you will confront them?
Ты решила, как встретишь их?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 605
I've never once been confused, but... I had hoped this day would take longer to arrive. Now that it's come to this, I actually feel...
Я никогда не колебалась, но... я надеялась, что этот день наступит позже. Теперь, когда всё так вышло, я чувствую...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 607
I underestimated those I should have had faith in.
Я недооценила тех, в кого должна была верить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-01.txtстрока 609