Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

Текст главы страница 86 из 91
Time is of the essence.
Время решает всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1097
Doctor, Amiya, Dr. Kal'tsit... now.
Доктор, Амия, Доктор Кальцит... сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1098
Drive the Feranmut! I'll take care of the Royal Court soldiers!
Управляйте Фераммутом! Я займусь солдатами Королевского двора!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1111
Ok, Bonesy, er, go to where the biggest commotion is.
Ладно, Костяшка, э-э, давай туда, где больше всего шума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1115
There is no response. The muddled voice says nothing. Perhaps it just cannot be bothered.
Ответа нет. Смутный голос молчит. Возможно, ему просто всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1118
It's not gonna send it inside the barrel of some super-gun, is it?
Он же не занесёт нас прямо в ствол какой-нибудь супер-пушки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1121
The intangible tide fades.
Бестелесный прилив угасает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1129
It really sent us right into the middle of an explosion.
Он действительно отправил нас прямо в центр взрыва.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1140
I think I'm beginning to enjoy this.
Кажется, мне это начинает нравиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1142
Threads of silver-white incantation snag the drifting Feranmut, and several figures fall into the room.
Нити серебристо-белого заклинания цепляются за дрейфующего Фераммута, и несколько фигур падают в комнату.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1153
We made it.;It takes an explosion to catch the attention of a bomb maniac.
Мы добрались.;Нужен взрыв, чтобы привлечь внимание бомбоманьячки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1165
Not bad. You actually made it out of the Confessarii's evil ritual alive.
Неплохо. Вы действительно выбрались живыми из злого ритуала Конфессариев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1168
What's the situation?
Какая обстановка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1171
Bonesy is fine, as you can see.
С Костяшкой всё в порядке, как видите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1174
Hoederer took a hit from Manfred's sword, but he's still breathing.
Хоэдерер получил удар мечом Манфреда, но он ещё дышит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1175
As for the others...
Что касается остальных...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1177
I don't see Ascalon anywhere.
Аскалон я нигде не вижу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1180
We found no trace of Ascalon or Manfred on the skeleton.
Мы не нашли следов Аскалон или Манфреда на скелете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1183
She got tangled with Manfred and didn't make it in time when the skeleton took off.
Она застряла с Манфредом и не успела, когда скелет взлетел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1185
Ascalon's ability is beyond question.
Способности Аскалон вне сомнений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1191
You can trust her as you trust me.
Ты можешь доверять ей так же, как мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1192
Crying won't change anything. We have stuff to do.
Слёзы ничего не изменят. У нас есть дела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1194
We've already drawn too much attention. We need to drift, now.
Мы уже привлекли слишком много внимания. Нужно уходить, сейчас же.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-02.txtстрока 1198
Рассказчик Редактировать ↗
Wait, this is... Babel?!
Погоди, это... Бабель?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 11
With the help of his friends, the puppet crossed the river of tears, and even the golden ocean behind them they didn't know about...
С помощью друзей кукла пересекла реку слёз, и даже не зная о золотом океане позади...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 17
Finally, they set foot on land once again, and found that Plains of Hope.
Наконец они снова ступили на землю и нашли те Равнины Надежды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 18
Theresa, do you like the ending I came up with?
Тереза, тебе нравится концовка, которую я придумала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 20
The puppet's friends—that's my favorite part of your story.
Друзья куклы — это моя любимая часть твоей истории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 23
But... how did the story actually end, Theresa?
Но... чем на самом деле закончилась история, Тереза?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 25
I can't recall ever having this conversation with Theresa, but I've dreamed of it happening countless times.
Я не помню, чтобы когда-либо говорила с Терезой об этом, но я мечтала об этом разговоре бесчисленное множество раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 36
It meant the story would finally get an ending it never had, and that the storyteller never left.
Это значило, что история наконец получит концовку, которой у неё никогда не было, и что рассказчица никогда не уходила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 37
I want to tell her I already have the power to change how the story ends.
Я хочу сказать ей, что у меня уже есть сила изменить конец истории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 38
The question I wasn't able to answer back then, and the answer I've found—
Вопрос, на который я тогда не могла ответить, и ответ, который я нашла...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 39
I am willing and able to bear this crown.
Я готова и могу нести эту корону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 40
'Metal matter, fall like feather.'
«Металл, падай, как перо».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 57
There's no way we can stabilize this huge-ass thing! We'll end up a smear on the ground at this rate!
Мы никак не сможем стабилизировать эту громадину! Так мы превратимся в лепёшку!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 63
Time to get to work, ancestor!
Пора за работу, предок!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 64
Голос Ревенанта Редактировать ↗
I am trying! Regaining control of this ship is no easy feat!
Я стараюсь! Вернуть контроль над этим кораблём — нелёгкая задача!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 66
Quit pretending! How were you so good at it when you were working for the Military Commission?
Хватит притворяться! Как ты так хорошо справлялся, когда работал на Военную комиссию?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 68
Голос Ревенанта Редактировать ↗
Insolence! Treat your elders with more respect, young Sarkaz!
Наглость! Относись к старшим с уважением, юный сарказ!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 70
We have to brace ourselves for the impact from the airship's emergency landing. Mon3tr, protect the Doctor and Amiya.
Нам нужно приготовиться к удару при аварийной посадке дирижабля. Mon3tr, защити Доктора и Амию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 76
Dr. Kal'tsit... they need me.
доктор Кальцит... я им нужна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 81
Amiya, the puppet's friends never gave up on him. No matter how they suffered...
Амия, друзья куклы никогда не сдавались. Что бы им ни пришлось пережить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 92
Whenever the puppet needs them, they'll show up, catch him, and walk him through his troubles together.
Когда кукле понадобится помощь, они появятся, поймают его и вместе пройдут через все его беды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 93
That's what I wish for too. I hope I'll always be there whenever you need me.
Я тоже этого желаю. Надеюсь, я всегда буду рядом, когда я тебе понадоблюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 94
—She's looking at... me?
— Она смотрит... на меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 97
But what we go through... things don't always go our way.
Но то, через что мы проходим... не всегда всё идёт так, как мы хотим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 100
Some of the little puppet's friends will get lost while on their journey.
Некоторые друзья маленькой куклы потеряются в пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 101
But their collective memories will accompany their little puppet friend to the end.
Но их общие воспоминания будут сопровождать маленькую куклу до самого конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 103
Amiya... I will always be with you all.
Амия... Я всегда буду с вами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 104
...Regardless of what form I take.
...В каком бы обличье я ни была.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 105
What are you saying, Amiya? I left long ago.
Что ты говоришь, Амия? Я ушла давным-давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 110
You're... not Theresa.
Ты... не Тереза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 113
Amiya, the memories in your dreams are warm. But you should wake up now.
Амия, воспоминания в твоих снах тёплые. Но тебе пора проснуться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 115
Return to your companions, Amiya. They need you.
Возвращайся к своим спутникам, Амия. Они нуждаются в тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 117
Your journeys have yet to end.
Твои странствия ещё не окончены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 118
How did I end up here?
Как я здесь оказалась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 130
We just... left the Assimilated Universe—
Мы только что... покинули Ассимилированную Вселенную...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 131
I remember the airship returning to our familiar sky, Originium crystals covering the entire ship receding like the tide...
Я помню, как дирижабль возвращался в наше привычное небо, а кристаллы Ориджиниума, покрывавшие весь корабль, отступали, словно прилив...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 132
This is the most I can do with my incantations. I'm afraid there's no way to absorb all the impact force.
Это всё, что я могу сделать своими заклинаниями. Боюсь, полностью поглотить силу удара не выйдет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 143
I'm trying my best here! One more time, old coot!
Я стараюсь изо всех сил! Ещё разок, старый хрыч!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 145
Everyone... needs me...
Все... нуждаются во мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 150
What can I even do now...?
Что я вообще могу сейчас сделать?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 151
Believe in your strength, Amiya.
Поверь в свою силу, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 154
I will help you—
Я помогу тебе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 155
Every inch of the gigantic ship vibrates in a metallic shudder.
Каждый дюйм гигантского корабля содрогается в металлической дрожи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 175
The airship's speed of descent slows down once more.
Скорость снижения дирижабля вновь замедляется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 176
She uses everything Theresa has taught her with all her strength to prop up the monstrously huge vessel.
Она изо всех сил использует всё, чему научила её Тереза, чтобы удержать чудовищно огромный корабль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 185
A warm power like a murmur from her dreams encircles Amiya.
Тёплая сила, словно шёпот из её снов, окутывает Амию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 202
She feels as if that person who left has returned, hugging her.
Ей кажется, что та, кто ушла, вернулась и обнимает её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 203
Amiya has never experienced a feeling like this.
Амия никогда не испытывала подобного чувства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 217
The 'Civilight Eterna's power enveloping her, abundant and warm.
Сила «Вечного света», окутывающая её, обильная и тёплая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 218
Is this an illusion? Or is she still dreaming?
Это иллюзия? Или она всё ещё спит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 219
Theresa...? Is that really you?
Тереза?.. Это правда ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 221
Well done, Amiya.
Молодец, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 222
You have to believe in your comrades, and your own strength too.
Ты должна верить в своих товарищей и в свои силы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 223
We'll descend slowly.
Мы будем снижаться медленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 224
Every Sarkaz on the battlefield raises their head, as if sensing a familiar aura.
Каждый сарказ на поле боя поднимает голову, словно чувствуя знакомую ауру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 240
The silhouette of a supposedly-dead King of Sarkaz appears in the radiance.
В сиянии появляется силуэт Короля сарказов, которого считали мёртвым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 241
With a sigh, they no longer see her, only a gentle Cautus with a similar form to the person they were expecting to see.
Вздохнув, они больше не видят её, только нежную каутус, похожую на ту, кого они ожидали увидеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 242
We... landed safely, I guess? Was that old thing actually useful, or...
Мы... приземлились благополучно, я полагаю? Эта старая штуковина действительно пригодилась, или...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 254
Bunny? Why do you look like...?
Крольчонок? Почему ты выглядишь?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 256
Wiš'adel...? What about me...?
Визадель?.. Что со мной?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 258