Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

97%
Открыть редактор
Текст главы страница 87 из 91
Вишадель Редактировать ↗
Did we end up in Londinium? The Shard doesn't seem so far away.
Мы оказались в Лондиниуме? Осколок, кажется, не так уж далеко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 263
Амия Редактировать ↗
Yes... The airship is a huge target, so the Sarkaz stationed within the city will soon come looking for us.
Да... Дирижабль — огромная цель, так что сарказы, расквартированные в городе, скоро придут за нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 265
Амия Редактировать ↗
We'll have to evacuate as quickly as we can.
Нам нужно эвакуироваться как можно быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 266
Вишадель Редактировать ↗
I have something better in mind.
У меня есть идея получше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 269
Амия Редактировать ↗
Theresa... no, you're not...
Тереза... нет, ты не...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 275
Амия Редактировать ↗
I'm the only one who can see you, right?
Я единственная, кто тебя видит, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 276
Фантом Терезы Редактировать ↗
Yes. Others can see me as well, only if you wish it so.
Да. Другие тоже смогут меня видеть, если ты этого пожелаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 281
Амия Редактировать ↗
Just who are you...?
Кто ты такая?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 283
Фантом Терезы Редактировать ↗
A promise.
Обещание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 285
Фантом Терезы Редактировать ↗
Theresa promised to stay by your side and watch you grow up.
Тереза обещала остаться рядом с тобой и наблюдать, как ты растёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 287
Фантом Терезы Редактировать ↗
Theresa is gone forever, but she left a program inside the crown—I manifested in this form because of your emotions.
Тереза ушла навсегда, но она оставила программу в короне — я проявился в этом облике из-за твоих эмоций.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 289
Фантом Терезы Редактировать ↗
A promise, an emotion entrusted into the crown, a will that relies on 'Civilight Eterna' to exist.
Обещание, эмоция, вверенная короне, воля, существующая благодаря «Сивилайт Этерна».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 292
Фантом Терезы Редактировать ↗
Do you have any doubts, Amiya? I can answer them.
У тебя есть сомнения, Амия? Я могу ответить на них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 296
Амия Редактировать ↗
If Theresa truly left you here as her will...
Если Тереза действительно оставила тебя здесь как свою волю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 299
Амия Редактировать ↗
The story about the puppet, and its ending... What was it that Theresa wanted to tell me?
История о кукле и её конец... Что Тереза хотела мне сказать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 301
Фантом Терезы Редактировать ↗
Theresa made up that story herself, and there are no records of it in any existing works.
Тереза сама придумала эту историю, и в существующих записях её нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 303
Фантом Терезы Редактировать ↗
So there is no way I can answer your question.
Так что я не могу ответить на твой вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 304
Фантом Терезы Редактировать ↗
But you have surpassed her, as she wished.
Но ты превзошла её, как она и желала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 308
Фантом Терезы Редактировать ↗
What she wanted to say has already been passed on to you. It's up to you to decide what will happen next in the story.
То, что она хотела сказать, уже передано тебе. Решить, что будет дальше в истории, предстоит тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 309
Амия Редактировать ↗
Thank you... Theresa.
Спасибо... Тереза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 313
Викторианский солдат Редактировать ↗
Did you guys see that? The Sarkaz airship fell from the sky!
Вы видели? Дирижабль сарказов упал с неба!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 330
Викторианский солдат Редактировать ↗
The clouds—they're scattering!
Облака... они рассеиваются!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 331
Викторианский солдат Редактировать ↗
The Sarkaz can't control the storm anymore!
Сарказы больше не контролируют бурю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 332
Сидж Редактировать ↗
Amiya and the Doctor did it.
Амия и Доктор справились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 334
Сидж Редактировать ↗
No matter how short or long this moment of safety lasts, we must seize the opportunity—
Как бы ни было коротко это затишье, мы должны воспользоваться моментом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 335
Хорн Редактировать ↗
Capture Silverrock Bluffs, and advance toward the city walls.
Захватить Среброскальные утёсы и продвигаться к городским стенам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 337
Дельфина Редактировать ↗
...Rout the Sarkaz.
...Разгромить сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 339
Неззалем Редактировать ↗
...Today, the second time.
...Сегодня уже второй раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 350
Неззалем Редактировать ↗
We witnessed her departure.
Мы стали свидетелями её ухода.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 351
Неззалем Редактировать ↗
A great King of Sarkaz, a true hero.
Великий король сарказов, истинный герой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 352
Неззалем Редактировать ↗
She initiated an unprecedented grand undertaking for the Sarkaz.
Она начала беспрецедентное великое дело для сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 353
Неззалем Редактировать ↗
And we... are witnesses, and participants.
А мы... свидетели и участники.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 354
Неззалем Редактировать ↗
From the Royal Court camps to the War Council, and to the Military Commission of today—
От лагерей Королевского двора до Военного совета и до сегодняшней Военной комиссии...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 355
Неззалем Редактировать ↗
We will never fall as long as war still goes on. We have already wrested enough victories for the Sarkaz over the past millennia.
Мы не падём, пока идёт война. За прошлые тысячелетия мы уже вырвали для сарказов достаточно побед.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 356
Неззалем Редактировать ↗
He looks up at the dreadful scene in the sky with only reverence.
Он смотрит на ужасающее зрелище в небе с одним лишь благоговением.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 360
Неззалем Редактировать ↗
The Victorians zealously chase after the phantom of victory while never understanding of why we crave war in the first place.
Викторианцы рьяно гонятся за призраком победы, так и не поняв, почему мы жаждем войны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 362
Неззалем Редактировать ↗
...'From death comes new life'.
...«Из смерти рождается новая жизнь».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 363
Неззалем Редактировать ↗
Hah. This war has sated me.
Хах. Эта война меня насытила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 364
Неззалем Редактировать ↗
'The 106th Assault Artillery Brigade has successfully regrouped with the 2nd and 8th Battalions of the Duke of Normandy's Grenadier Regiments!'
«106-я штурмовая артиллерийская бригада успешно соединилась со 2-м и 8-м батальонами гренадерского полка герцога Нормандии!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 376
Неззалем Редактировать ↗
'9th Battalion Armored Corps and The Exemplars have seized control of Hill 92!'
«9-й бронетанковый батальон и Образцовые захватили высоту 92!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 377
Неззалем Редактировать ↗
'Anti-Witchcraft cannons back online!'
«Противочародейские орудия снова в строю!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 378
Флаг-офицер Редактировать ↗
Mid-range communication has been restored.
Средняя связь восстановлена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 380
Флаг-офицер Редактировать ↗
Your Grace, the battlefield is back under our control.
Ваша светлость, поле боя снова под нашим контролем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 381
Герцог Кастер Редактировать ↗
...What of him?
...А он что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 383
Флаг-офицер Редактировать ↗
The Gastrell is severely damaged, and should still be—
«Гастрелл» сильно повреждён, но должен ещё...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 385
Флаг-офицер Редактировать ↗
Hold on, we just managed to locate it!
Погодите, мы только что его засекли!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 386
Флаг-офицер Редактировать ↗
It's—right next to us!
Он... прямо рядом с нами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 387
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Your Grace, an urgent telegram from the Duke of Gododdin.
Ваша светлость, срочная телеграмма от герцога Гододдина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 393
Герцог Кастер Редактировать ↗
...Have our forces dispatched to Duskglow River withdraw at once.
...Прикажите нашим силам, отправленным к реке Сумеречный Свет, немедленно отступить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 396
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Yes, Your Grace.
Да, Ваша Светлость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 398
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Your Grace...
Ваша Светлость...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 404
Герцог Кастер Редактировать ↗
...Were we late?
...Мы опоздали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 406
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
All frequencies... went down simultaneously. He blinded every single eye of ours.
Все частоты... отключились одновременно. Он ослепил все наши глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 408
Герцог Кастер Редактировать ↗
That Duke of Wellington...
Этот герцог Веллингтон...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 412
Герцог Кастер Редактировать ↗
Many years ago, by the Duskglow River... he told me a day would come when nothing would be able to stop the advance of high-speed battleships.
Много лет назад, у реки Сумеречный Свет... он сказал мне, что настанет день, когда ничто не сможет остановить продвижение быстроходных линкоров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 413
Герцог Кастер Редактировать ↗
He's done it.
Он сделал это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 415
Флаг-офицер Редактировать ↗
Your Grace, the Gastrell has paused its advance!
Ваша светлость, «Гастрелл» остановил продвижение!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 417
Флаг-офицер Редактировать ↗
The Iron Duke's warships are forming up again!
Военные корабли Железного герцога снова выстраиваются в боевой порядок!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 418
Флаг-офицер Редактировать ↗
Three light battleships have turned their guns toward—
Три лёгких линкора навели орудия на...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 419
Викторианский солдат Редактировать ↗
Isn't that the Duke of Wellington's ship?
Разве это не корабль герцога Веллингтона?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 430
Викторианский солдат Редактировать ↗
––What the bloody hell are they doing?!
—Какого чёрта они творят?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 431
Викторианский солдат Редактировать ↗
The Sarkaz have only just retreated, but he wants to start another war with the dukes right away?! Has he truly gone mad?!
Сарказы только что отступили, а он уже хочет начать новую войну с герцогами?! Он что, совсем спятил?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 432
Хорн Редактировать ↗
The dead... that fire in their eyes...
Мёртвые... этот огонь в их глазах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 435
Хорн Редактировать ↗
The nearby 'Adjutant Hill' stops in his tracks.
Находящийся рядом «Адъютантский холм» замирает на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 438
Хорн Редактировать ↗
The purple fire leaves from his eyes, floating to someplace higher, further away.
Фиолетовое пламя покидает его глаза, уносясь куда-то выше, дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 439
Хорн Редактировать ↗
To shadows and smoke enshrouding an entire fleet of steel.
К теням и дыму, окутавшим целую стальную флотилию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 440
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
Your Royal Highness Eblana, are you ready?
Ваше Королевское Высочество Эблана, вы готовы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 451
Эблана Редактировать ↗
Flame falls from the sky, rolling across the flagship's bow, burning the original flag instantly.
Пламя падает с неба, прокатывается по носу флагмана, мгновенно сжигая прежний флаг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 462
Эблана Редактировать ↗
Similar fires blossom in purple one after the other on every ship in Wellington's fleet.
Подобные огни один за другим расцветают фиолетовым на каждом корабле флота Веллингтона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 463
Таранский гражданин Редактировать ↗
Huh? What day is it today? What's with the fireworks?
А? Какой сегодня день? Что за фейерверк?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 470
Таранский гражданин Редактировать ↗
Heck, not just that—Isn't that the municipal building? What was that they just rolled down from up there—
Да не только это — разве это не муниципальное здание? Что это они там сверху скатывают...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 471
Гармони Редактировать ↗
It's a new flag.
Это новый флаг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 473
Гармони Редактировать ↗
We worked so hard just for today, you know.
Мы так старались ради этого дня, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 474
Гармони Редактировать ↗
So? Looks nice, doesn't it?
Ну как? Красиво, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 475
Таранский ребёнок Редактировать ↗
Thank you for the flower, Miss Reed! It's so pretty!
Спасибо за цветок, мисс Рид! Он такой красивый!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 485
Таранский ребёнок Редактировать ↗
What are you looking at, Miss?
На что вы смотрите, мисс?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 489
Рид Редактировать ↗
Um... we are quite a distance from Londinium, yes?
Хм... мы ведь довольно далеко от Лондиниума, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 491
Рид Редактировать ↗
Could the ashes from the battlefield float this far?
Разве пепел с поля боя может долететь так далеко?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 492
Рид Редактировать ↗
A spark falls on the Draco's fingertip.
Искра падает на кончик пальца Драко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 495
Рид Редактировать ↗
The fleeting purple fades, leaving only a speck of dull grey ash.
Беглый фиолетовый свет гаснет, оставляя лишь крупицу тусклого серого пепла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 496
Эблана Редактировать ↗
After a century, we finally raise our flag once more on this land.
Спустя столетие мы наконец вновь поднимаем наше знамя на этой земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 509
Эблана Редактировать ↗
We have proved our strength to the Sarkaz and the Victorians.
Мы доказали свою силу сарказам и викторианцам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 510
Эблана Редактировать ↗
Here and now, no one will be able to stop us, to scorn us.
Здесь и сейчас никто не сможет остановить нас или осмеять нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 511
Эблана Редактировать ↗
Tarans—my people, they shall become a force that can control the war, and shape the land.
Таранцы — мой народ, они станут силой, способной управлять войной и формировать землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 513
Эблана Редактировать ↗
We shall let everyone see the coming of a new age.
Мы покажем всем приход новой эры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 514
Эблана Редактировать ↗
The Draco raises her hand, smiling at the land.
Драко поднимает руку, улыбаясь земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 517
Эблана Редактировать ↗
Every Taran flag flutters in unison.
Каждый таранский флаг развевается в унисон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 518
Эблана Редактировать ↗
A rich purple coalesces under the clouds—
Богатый пурпур сгущается под облаками...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 519
Эблана Редактировать ↗
Finally, it stands against the crimson storm and the still flickering golden light.
Наконец, он противостоит багровой буре и всё ещё мерцающему золотому свету.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 520
Герцог Кастер Редактировать ↗
He really has no intention of letting us breathe.
Он действительно не намерен давать нам передохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 530
Герцог Кастер Редактировать ↗
Wellington...
Веллингтон...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 531
Герцог Кастер Редактировать ↗
Do you truly hate Victoria, or...?
Ты действительно ненавидишь Викторию, или?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 532
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Your Grace, an urgent telegram from the Duke of Gododdin.
Ваша светлость, срочная телеграмма от герцога Гододдина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 537
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
And the Duke of Normandy, as well as the Duke of Fife...
И герцог Нормандии, а также герцог Файф...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 544