Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

Текст главы страница 88 из 91
Герцог Кастер Редактировать ↗
Let them sit in their anxiety for a while.
Пусть они посидят в своей тревоге какое-то время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 546
Герцог Кастер Редактировать ↗
Back then, we joined hands to confine this warmonger into a duke's attire. Now we have no choice but to suffer the consequences of our actions.
Тогда мы объединились, чтобы заключить этого вояку в герцогские одежды. Теперь нам приходится пожинать плоды своих действий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 547
Герцог Кастер Редактировать ↗
Go, fetch the proposal locked away in the first drawer on the right side of my desk.
Ступай, принеси предложение, запертое в первом ящике с правой стороны моего стола.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 548
Герцог Кастер Редактировать ↗
I wrote it myself... before I came to Londinium.
Я написал его сам... до того, как приехал в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 550
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Will the Iron Duke... be willing to restart negotiations?
Железный герцог... согласится ли он возобновить переговоры?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 552
Герцог Кастер Редактировать ↗
No, that's not it.
Нет, дело не в этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 554
Герцог Кастер Редактировать ↗
Victoria will no longer have an Iron Duke in future.
В будущем в Виктории больше не будет Железного герцога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 555
Герцог Кастер Редактировать ↗
But Caster may perhaps find a new powerful ally.
Но Кастер, возможно, обретёт нового могущественного союзника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 556
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
By reforging an alliance with Wellington at this time?
Перезаключив союз с Веллингтоном в это время?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 558
Герцог Кастер Редактировать ↗
This is in our best interests.
Это в наших интересах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 560
Герцог Кастер Редактировать ↗
He knows I will make this choice. He and King Gaeil's descendant... treat war and death like their bargaining chips.
Он знает, что я сделаю этот выбор. Он и потомок короля Гейла... относятся к войне и смерти как к разменной монете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 561
Герцог Кастер Редактировать ↗
We must recognize Tara's independence if we don't wish to go to war on two fronts at this critical juncture.
Мы должны признать независимость Тары, если не хотим воевать на два фронта в этот критический момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 563
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Our soldiers and people will be furious once they find out about Wellington's betrayal. They won't accept our choice so easily either.
Наши солдаты и народ будут в ярости, когда узнают о предательстве Веллингтона. Они не так легко примут наш выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 565
Герцог Кастер Редактировать ↗
...Indeed.
...Действительно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 567
Герцог Кастер Редактировать ↗
But what of it?
Но что с того?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 568
Герцог Кастер Редактировать ↗
The people have always longed for a 'hero' that descends from the heavens to guide them.
Люди всегда жаждали «героя», который сойдёт с небес и поведёт их за собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 569
Герцог Кастер Редактировать ↗
The Duke casts her gaze toward the battlefield below.
Герцогиня переводит взгляд на поле боя внизу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 572
Герцог Кастер Редактировать ↗
The soldiers are excitedly chanting a name in the wake of their fresh decisive victory—
Солдаты возбуждённо скандируют имя в преддверии свежей решающей победы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 573
Герцог Кастер Редактировать ↗
'Exemplars'.
«Образцовые».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 574
Герцог Кастер Редактировать ↗
She certainly doesn't resemble her father.
Она точно не похожа на своего отца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 576
Герцог Кастер Редактировать ↗
Other than her golden hair... speaking of which, it's amusing how legitimate heirs to the Aslan royal line always sport such dazzling hair that you can see it shine from afar.
Кроме её золотых волос... кстати, забавно, что законные наследники львиного престола всегда носят такие ослепительные волосы, что их видно издалека.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 578
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
You mean...
Ты имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 580
Герцог Кастер Редактировать ↗
Heh. Ah, Alexandrina. That girl might just be Victoria's chosen one.
Хех. Ах, Александрина. Эта девушка, возможно, и есть избранница Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 582
The ducal fleets are restructuring their formation...
Флоты герцогов перестраивают строй...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 595
Slowing their pursuit?
Замедляют преследование?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 597
So that's why the cannons go all quiet?! What are they thinking? The Sarkaz only just retreated, so now's the best time to give them a thrashing!
Так вот почему пушки замолчали?! О чём они думают? Сарказы только что отступили, сейчас самое время как следует их отделать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 599
That's Gododdin's frigate.
Это фрегат Гододдина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 601
They're approaching... the wreck of Caster's flagship. Seems like he's taking the opportunity for a breather.
Они приближаются... к обломкам флагмана Кастера. Похоже, он пользуется возможностью передохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 602
It's probably because he's scared the ship's going to take so long to repair that the Nachzehrers will rush onto the deck and devour them all.
Вероятно, он боится, что ремонт корабля займёт так много времени, что нахцереры ворвутся на палубу и сожрут их всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 605
When's the last time we saw Londinium's walls?
Когда мы в последний раз видели стены Лондиниума?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 608
Are they cracked wide open? Covered with Originium crystals? Or soaked in fresh blood, all covered with dead branches, or even inlaid with the bones of our people?
Они треснули? Покрыты кристаллами Ориджиниума? Или пропитаны свежей кровью, увиты мёртвыми ветвями, а то и инкрустированы костями наших людей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 610
When we got out of Norport, many of us might have thought that was the worst we'd experience.
Когда мы выбрались из Норпорта, многие из нас думали, что это худшее, что нам предстоит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 611
But afterwards we saw a deck flooded with blood, and went through a perilous time all thanks to the Originium.
Но потом мы увидели палубу, залитую кровью, и пережили опасное время из-за Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 613
We watched as the war turned our city into an unrecognizable ruin.
Мы видели, как война превратила наш город в неузнаваемые руины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 614
Is there anyone willing to puff out their chest and say they can imagine how the city looks like inside?
Найдётся ли тот, кто осмелится сказать, что может представить, как сейчас выглядит город?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 615
The dukes' spies should have more information than we do.
Шпионы герцогов должны знать больше нашего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 617
From their conduct, Caster and the others are probably preparing to abandon Londinium.
Судя по их поведению, Кастер и остальные, вероятно, готовятся покинуть Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 618
A nomadic city wrecked by Sarkaz may be worth less than a fleet formed at a high price.
Кочующий город, разрушенный сарказами, может стоить меньше, чем флот, собранный ценой огромных затрат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 619
Also... the Shard has truly yet to fall. No one knows if the Sarkaz have any remaining tricks to try, or if another city will turn into a battlefield.
К тому же... Осколок так и не упал. Никто не знает, есть ли у сарказов ещё какие-то козыри в рукаве, или другой город станет полем боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 621
More nobles might decide to move their troops back home.
Многие дворяне могут решить вернуть свои войска домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 622
Blast it! I knew they'd pull something like that!
Проклятье! Я знала, что они что-то такое устроят!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 624
Win a tough fight, and then not give a crap about what's gonna happen to Londinium!
Выиграть тяжёлый бой, а потом плевать на то, что будет с Лондиниумом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 625
Yes. As you say, that's what they'd definitely do. So it's just another ordinary day for Victoria.
Да. Как ты говоришь, они именно так и поступят. Так что это всего лишь очередной обычный день для Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 627
As for us—we've decided long ago what we should do, haven't we?
А мы... мы уже давно решили, что нам делать, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 628
Siege walks into the crowd.
Сидж входит в толпу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 633
For a moment, she cannot discern if someone belongs to the Exemplars or was saved by them.
На мгновение она не может различить, кто из них принадлежит к Образцовым, а кто был ими спасён.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 634
Everyone is exhausted, but they still hold their heads up high.
Все измотаны, но всё равно держат голову высоко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 635
Siege knows she doesn't have to say much.
Сидж знает, что ей не нужно много говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 636
Because opened eyes will not close so easily anymore.
Потому что открытые глаза уже не так легко закрыть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 637
Everyone watches Siege.
Все смотрят на Сидж.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 654
Siege looks toward Londinium, their city, their people.
Сидж смотрит в сторону Лондиниума, их города, их людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 655
She lifts the hammer in her hand.
Она поднимает молот в руке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 656
Испуганный сарказский солдат Редактировать ↗
Enough... enough! Please, just withdraw the order!
Хватит... хватит! Прошу, отмени приказ!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 671
Испуганный сарказский солдат Редактировать ↗
The Shard has already stopped, so how can we go on fighting?
Осколок уже остановился, как мы можем продолжать сражаться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 672
Испуганный сарказский солдат Редактировать ↗
What else can we do now but to be smashed into paste by a high-speed battleship?
Что нам ещё остаётся, кроме как быть размазанными в лепёшку быстроходным линкором?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 673
Низший офицер сарказов Редактировать ↗
Shut up! Shut that *Sarkaz expletive* mouth of yours!
Заткнись! Закрой свой сарказский рот!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 675
Низший офицер сарказов Редактировать ↗
We are at war, and this is the battlefield! Hide in here all you want, and some Feline will eventually lop your head off anyway!
Мы на войне, и это поле боя! Прячься здесь сколько хочешь, но какой-нибудь Фелин всё равно отрубит тебе голову!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 676
Низший офицер сарказов Редактировать ↗
Pick up your blade! If we must die, we die with dignity!
Возьми свой клинок! Если нам суждено умереть, умрём с достоинством!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 677
Низший офицер сарказов Редактировать ↗
There's no other way we can go!
У нас нет другого пути!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 678
Низший офицер сарказов Редактировать ↗
What's going on...? Who else could use the Royal Court's frequency? Whose signal is this?
Что происходит?.. Кто ещё мог использовать частоту Королевского двора? Чей это сигнал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 684
Низший офицер сарказов Редактировать ↗
Hello? Hello? Can anyone hear me?
Алло? Алло? Меня кто-нибудь слышит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 687
Низший офицер сарказов Редактировать ↗
Wiš'adel's the name—the one and only name granted by Her Highness The King of Sarkaz Theresa herself.
Моё имя — Вишадель. Единственное имя, дарованное самой Её Высочеством, Королевой сарказов Терезой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 688
Низший офицер сарказов Редактировать ↗
Every Sarkaz still under the Military Commission's command, listen up.
Все сарказы, всё ещё подчиняющиеся Военной комиссии, слушайте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 689
Низший офицер сарказов Редактировать ↗
I don't care if you came here after hearing whatever nonsense from Theresis or some Royal Court geezer.
Мне плевать, пришли ли вы сюда, наслушавшись какой-то чепухи от Тересиса или стариков из Королевского двора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 690
Низший офицер сарказов Редактировать ↗
I'm delighted to announce: the war has ended, and you guys lost.
Рада сообщить: война окончена, и вы проиграли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 691
Низший офицер сарказов Редактировать ↗
But Her Highness says she wants to have every Sarkaz return home.
Но Её Высочество желает, чтобы все сарказы вернулись домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 692
Низший офицер сарказов Редактировать ↗
So, if you want to live, it's time to ignore orders from the Military Commission and do as this transmission says.
Так что, если хотите жить, пора игнорировать приказы Военной комиссии и следовать этой передаче.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 693
Низший офицер сарказов Редактировать ↗
Oh, I should've mentioned it earlier.
Ах, надо было сказать раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 694
Низший офицер сарказов Редактировать ↗
This is Babel.
Это Бабель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 695
Quick, follow me!
Быстрее, за мной!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 707
This path is safe, we haven't spotted any Sarkaz for the time being!
Этот путь безопасен, пока мы не заметили ни одного сарказа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 708
Our own Exemplar frequency... Miss Closure!
Наша собственная частота... Мисс Клозур!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 715
I'm listening! Turn the volume up... some more...
Слушаю! Сделай погромче... ещё чуть-чуть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 717
Everyone should be able to hear it now.
Теперь все должны слышать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 718
Wow... did I hear that right?
Ничего себе... мне не послышалось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 721
That Siege lady did it! She brought back our people with her, and together pave a way...
Эта госпожа Сидж сделала это! Она привела наших людей и вместе с ними проложила путь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 722
We've sent a squad closest to their location over. Fang's squad is also on their way. She's the fastest out of them and can help us ensure the road stays clear.
Мы отправили отряд к их позиции. Отряд Фанг тоже в пути. Она самая быстрая и поможет нам убедиться, что дорога свободна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 726
Next, I just have to find a relatively safe spot for the rendezvous...
Теперь мне нужно найти относительно безопасное место для встречи...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 729
Miss Closure, we're quite close to the city walls.
Мисс Клозур, мы совсем близко к городским стенам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 732
Every maintenance access point... is inside my head.
Каждая точка технического доступа... у меня в голове.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 733
Every member of the Self-Salvation Corps who pulled out from Londinium won't forget them.
Каждый член Корпуса самоспасения, выбравшийся из Лондиниума, их не забудет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 735
There are some very old passages the Sarkaz definitely have no clue about.
Там есть очень старые проходы, о которых сарказы точно не знают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 737
We can go home.
Мы можем идти домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 738
Викторианский наёмник Редактировать ↗
That frequency you care about is active.
Та частота, что тебя волнует, активна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 748
Викторианский наёмник Редактировать ↗
Judging from their speed, they're practically rushing toward the city.
Судя по их скорости, они практически бегут к городу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 749
The passages the Sarkaz don't know about only number a few.
Проходов, о которых не знают сарказы, немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 751
They'll definitely pick the path closest to Highbury.
Они точно выберут путь, ближайший к Хайбери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 752
Something happened in there before. Feist won't risk that with his party.
Там раньше кое-что случилось. Файст не рискнёт со своим отрядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 756
It's probably K15. If they go through somewhere else, spread some news about Munitions Factory No. 11 and figure a way to lure them there.
Вероятно, это K15. Если они пойдут другим путём, распусти слухи о Фабрике боеприпасов №11 и придумай, как заманить их туда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 757
Викторианский наёмник Редактировать ↗
Same rules as usual?
Правила как обычно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 759
Yes. Clean that path up as much as you can.
Да. Зачисти этот путь как можно лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 761