Текст главы
страница 89 из 91
And don't get spotted when we make a kill, yeah?
И чтобы нас не заметили, когда будем убивать, ясно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 763
You're more wary with these regular workers and 'The Exemplars' than you are with the Sarkaz.
Ты осторожнее с этими обычными рабочими и «Образцовыми», чем с сарказами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 764
In case something <i>does</i> go awry, could you just let me know if you see them as friend or foe?
Если что-то <i>пойдёт</i> не так, не могла бы ты просто дать мне знать, считать их друзьями или врагами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 765
That doesn't matter. The person they knew is no longer here.
Это неважно. Того, кого они знали, больше нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 767
That disgraceful traitor died in the Mausoleum of Kings, and... is no longer worthy of retrieving the glory they threw away themselves.
Этот опозоренный предатель умер в Мавзолее Королей и... больше не достоин вернуть славу, которую сам же и выбросил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 769
She hears a faint familiar sound once more.
Она снова слышит слабый знакомый звук.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 772
Again and again, agitating her eardrums and heart.
Снова и снова, раздражая её барабанные перепонки и сердце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 773
But there is no white steam in the sky at all.
Но в небе совсем нет белого пара.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 774
Perhaps, it is merely the sound of Active Originium rapidly evaporating into the air.
Возможно, это просто звук активного Ориджиниума, быстро испаряющегося в воздух.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 775
That armor... did it fly away?
Эти доспехи... улетели?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 777
We haven't gotten any news.
Новостей нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 779
The Sarkaz might have taken it apart, or maybe Originium buried it on the battlefield.
Сарказы могли разобрать их, или Ориджиниум погреб их на поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 780
You achieved your goal for now by leading it to the Sighs of Kings to help the Exemplars out. But it's really difficult to control. Do we have to figure out a way to retrieve it?
Ты достигла своей цели, заведя его к Вздохам Королей, чтобы помочь Образцовым. Но им очень трудно управлять. Нам нужно придумать, как его вернуть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 781
Let's not risk ourselves with that yet.
Пока не будем рисковать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 783
Sure, I mean, it might just pop out on its own accord whenever. Who knows what a mad ghost would want to do next?
Конечно, оно ведь может выскочить само в любой момент. Кто знает, что безумному призраку взбредёт в голову?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 785
Perhaps...
Возможно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 787
Or maybe, when next we meet, he can find a bit of... something that belongs to him.
А может, при следующей встрече он найдёт что-то... что принадлежит ему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 788
*cough* *cough* No, absolutely NOT! You know just how rare it is to find protective gear able to cope with high levels of Originium in Londinium nowadays!
*кашель* *кашель* Нет, ни за что! Ты хоть знаешь, как сейчас редко в Лондиниуме найти защитное снаряжение, способное справиться с высоким уровнем Ориджиниума?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 800
But, your price is just too—
Но ваша цена просто слишком...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 802
We have a lot of people in our community who needs these, so can't you just cut it down...?
В нашей общине много людей, которым это нужно. Не могли бы вы скинуть цену?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 803
You just told me your wife and child have stones growing on them, and they can't bear with the pain—
Ты только что сказал, что у твоей жены и ребёнка растут камни, и они не могут терпеть боль...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 805
I'll be frank. Me too! Every night it gets so bloody painful I can't catch a wink!
Буду откровенен. Я тоже! Каждую ночь так больно, что глаз не сомкнуть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 806
I suspect the same goes for everyone in this city. These wretched crystals are growing wantonly on everybody!
Подозреваю, то же самое у всех в этом городе. Эти проклятые кристаллы растут на каждом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 807
Not to mention those devils anxiously running amok now.
Не говоря уже об этих дьяволах, которые сейчас беснуются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 808
So, listen well. My price is fairer than fair. You're worried for your health, but I have to plan for my future.
Так что слушай внимательно. Моя цена справедливее некуда. Ты беспокоишься о своём здоровье, а я должен думать о своём будущем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 809
Columbia's private sanatoriums don't come cheap. I know a director there who's a cunning scoundrel, and I only hope he doesn't con me out of my coin.
Частные санатории в Колумбии дёшево не обходятся. Я знаю там одного директора, хитрого прохвоста, и надеюсь, что он не обдерёт меня до нитки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 810
I also have to pay my servants, my chef...
Ещё мне нужно платить прислуге, повару...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 811
What's going on?!
Что происходит?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 819
Mr. Hall, they're currently—
Мистер Холл, они сейчас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 826
Have the Sarkaz found us? Hurry, get moving! And push out those paupers still clinging around our doorway to buy some time! Those devils can't tell whose lives are more valuable!
Сарказы нас нашли? Быстро, уходим! И вытолкайте этих нищих, что трутся у дверей, чтобы выиграть время! Эти дьяволы не разберут, чья жизнь ценнее!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 828
No, that's not it! They're not Sarkaz!
Нет, дело не в этом! Это не сарказы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 830
Blast it, they've smashed in our warehouse wall! Now everyone's rushing in to grab the goods inside and we can't stop them!
Проклятье, они проломили стену склада! Теперь все ломятся внутрь и хватают товар, мы не можем их остановить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 831
What do I pay you for?! Where are your electrical nets and heavy crossbows? I don't care if you attract some Sarkaz as long as you keep the goods safe!
За что я вам плачу?! Где ваши электрические сети и тяжёлые арбалеты? Мне плевать, если вы привлечёте сарказов, лишь бы товар был цел!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 836
B-But they have fire on their side—
Н-но у них огонь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 838
Fire?
Огонь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 840
Good day, Mr. Hall.
Добрый день, мистер Холл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 869
...I know you people—
...Я знаю, кто вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 873
'Reunion', right? The city has been all abuzz about your group these past few days.
«Реюнион», верно? В городе только и разговоров, что о вашей группе в последние дни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 874
Listen to me, Reunion. I don't know why there's a misunderstanding between us—I'm Infected too!
Послушайте, Реюнион. Не знаю, откуда между нами недопонимание — я тоже Заражённый!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 875
We're basically family, right? We can work together!
Мы же по сути семья, верно? Мы можем работать вместе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 876
Just name a price—how much for you to be my bodyguards?
Просто назовите цену — сколько вы хотите, чтобы быть моими телохранителями?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 877
Reunion does not accept employment offers.
Реюнион не принимает предложения о работе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 879
Then—ngh, what about a share of my sales? Or a donation?
Тогда... кхм, а как насчёт доли с моих продаж? Или пожертвования?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 881
I can make a donation as an Infected! The city's Infected need all of these urgently, aren't we the people you fight for?
Я могу сделать пожертвование как Заражённый! Заражённым в городе всё это нужно позарез, разве мы не те, за кого вы боретесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 882
Heh. 'Donation'? That's not the tune you were whistling earlier.
Хех. «Пожертвование»? Раньше ты пел по-другому.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 884
I see, I get it now. I should have thought of it earlier.
Понимаю, теперь ясно. Надо было раньше догадаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 886
Ha! Of course, of course... everyone would want all of this for themselves—you're just capitalizing on another crime!
Ха! Ну конечно, конечно... каждый бы захотел прибрать это к рукам — ты просто наживаешься на чужом преступлении!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 887
You want to set the score? Sure, I'll begin.
Хочешь свести счёты? Что ж, я начну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 889
Stewart Hall. You applied for a huge subsidy every year for protective equipment because your factory processes Originium.
Стюарт Холл. Ты каждый год запрашивал огромные субсидии на защитное снаряжение, потому что твоя фабрика обрабатывает Ориджиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 890
But your workers have never seen a single garb of protective gear you've accumulated. The Infected living in the outskirts of town—just how many of them were your workers who were kicked out from your factory?
Но твои рабочие ни разу не видели ни одного комплекта защиты из тех, что ты накопил. Заражённые на окраинах города — сколько из них были твоими работниками, вышвырнутыми с фабрики?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 891
Meanwhile, you stuffed yourself with Columbian pioneer company meetings. Failing to send all these gear out before war broke out in Londinium must have cost you a pretty penny.
А сам ты тем временем прохлаждался на собраниях колумбийских пионерных компаний. Не сумев вывезти всё это снаряжение до начала войны в Лондиниуме, ты, должно быть, потерял кучу денег.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 892
But you still thought yourself lucky. Londinium's done for, and the protective suits you almost deemed a loss came in handy once again.
Но ты всё равно считал, что тебе повезло. Лондиниум обречён, и защитные костюмы, которые ты уже почти списал в убыток, снова пригодились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 893
You... just what do you people want?! Are you not a group that liberates the Infected? Look, just look at the stones all over my body—
Вы... что вам вообще нужно?! Разве вы не группа, которая освобождает Заражённых? Смотри, просто посмотри на камни по всему моему телу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 895
Physical illness is not the source of the Infected's suffering—it is injustice.
Физическая болезнь — не источник страданий Заражённых. Это несправедливость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 897
Your luck has run out, Mr. Hall.
Твоя удача закончилась, мистер Холл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 898
Because Reunion is here.
Потому что здесь Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 899
You're Talulah, right? I've heard of you, it's all thanks to you—
Вы Талула, верно? Я слышал о вас, это всё благодаря вам...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 911
Just doing what I should do.
Просто делаю то, что должна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 913
This is a <i>lot</i> of protective suits we have here. We'll have to distribute them...
Это <i>куча</i> защитных костюмов. Надо будет их распределить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 919
Even if infection is inevitable for some, this equipment can slow the disease's progression for those already sick. At the very least, they won't suddenly explode into bits from continuous exposure in a high level Originium zone.
Даже если заражение для некоторых неизбежно, это снаряжение может замедлить развитие болезни у уже больных. По крайней мере, они не разлетятся на куски от постоянного воздействия в зоне с высоким уровнем Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 920
But most Infected choose to hide in their homes, so they wouldn't know who to ask for help even if their condition gets terribly dire, right?
Но большинство Заражённых предпочитают прятаться по домам, так что они не будут знать, к кому обратиться за помощью, даже если их состояние станет совсем ужасным, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 922
So let us go look for them.
Так давайте пойдём и найдём их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 923
Tommy, you know how dangerous that is.
Томми, ты знаешь, насколько это опасно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 925
Of course. That odd thing hanging above the Shard seems to be gone, and the sky seems to have lightened up a little.
Конечно. Эта странная штука, висевшая над Осколком, кажется, исчезла, и небо вроде бы немного посветлело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 927
Guess the Sarkaz are having some trouble. Our blokes are saying a huge amount of Sarkaz are retreating into the city.
Похоже, у сарказов какие-то проблемы. Наши говорят, что огромное количество сарказов отступает в город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 928
They're also swarming the spot where that flying fortress fell. According to the current alert level, going out is practically suicide.
Они также кишат вокруг места падения той летающей крепости. Судя по текущему уровню тревоги, выходить наружу — практически самоубийство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 929
Then you still—
Тогда ты всё ещё...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 931
We were doomed long ago, right?
Мы были обречены давным-давно, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 933
...I understand.
...Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 936
My brother lives in County Castshire, you've met him. If I don't make it back, just give my wrench to him. If... if possible, tell him I was a...
Мой брат живёт в графстве Кастшир, ты его знаешь. Если я не вернусь, просто отдай ему мой гаечный ключ. Если... если получится, скажи ему, что я был...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 938
Nah, forget it. Tell him nothing.
Нет, забудь. Ничего ему не говори.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 939
Also, Catherine. My stance towards you, Feist, the Self-Salvation Corps and Rhodes Islanders has never changed.
И ещё, Кэтрин. Моё отношение к тебе, Фейсту, Корпусу самоспасения и жителям Род-Айленда никогда не менялось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 940
There's no meaning in saying that. What's happened won't change.
Говорить об этом бессмысленно. Что случилось, то не изменить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 942
But you can influence and change whatever's yet to happen, kid.
Но ты можешь влиять и менять то, что ещё не произошло, парень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 943
Hah!
Ха!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 945
Then... we're all good to go.
Тогда... мы готовы идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 946
That's quite brave of them.
Это довольно смело с их стороны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 954
You've spent quite some time staring at some of those punks.
Ты довольно долго пялилась на некоторых из этих панков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 956
They turned their backs on us. Reunion nearly collapsed because of traitors.
Они отвернулись от нас. Реюнион чуть не развалился из-за предателей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 958
These few fellas didn't shake things up too much. Is there anyone who has never been confused in their life?
Эти несколько парней не сильно всё изменили. Разве есть кто-то, кто никогда не сомневался в жизни?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 960
We have our own rules.
У нас свои правила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 962
There are other places that could use your help, but you'll go over anyway, right?
Есть и другие места, где твоя помощь пригодилась бы, но ты всё равно пойдёшь туда, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 966
Save your strength, avoid combat, go get some suits from Percival and keep yourself safe.
Береги силы, избегай боя, возьми у Персиваля костюмы и береги себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 967
How did you know—
Откуда вы знаете...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 969
No, forget it.
Нет, забудь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 971
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 973
That went smoothly. Quite a number recognized you and your fire, Talulah.
Всё прошло гладко. Немало людей узнали тебя и твой огонь, Талула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 979
I already put the shackles back on.
Я уже снова надела кандалы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 981
If only they could see my flames as hope.
Если бы только они могли видеть моё пламя как надежду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 982
Now, we have a literal city of Infected.
Теперь у нас буквально город Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 984
Can you find a shadow of your former ideals in it?
Можешь ли ты найти в нём тень своих прежних идеалов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 985
Only rubble and ruin everywhere I look.
Куда ни глянь — только руины и разруха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 987
Even we Infected live in our vastly different lives. We suffer from the same disease, but never the same kind of suffering.
Даже мы, Заражённые, живём совершенно разными жизнями. Мы страдаем от одной болезни, но страдания у нас никогда не одинаковы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 988
This is why Reunion has to be here.
Вот почему Реюнион должен быть здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 989
If the Infected are born from injustice, then we... will stand against all injustice.
Если Заражённые рождены несправедливостью, то мы... выступим против всей несправедливости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 990
You're finally back! Are you hurt, child? The Sarkaz didn't spot you, did they?
Наконец-то ты вернулась! Ты не ранена, дитя? Сарказы тебя не заметили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1010
I'm fine. Thank you for letting me stay here. I brought some food back with me.
Я в порядке. Спасибо, что позволили мне остаться. Я принесла немного еды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1012
How are you feeling today?
Как вы себя чувствуете сегодня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1013
There's more stones, but it's fine. It doesn't hurt. An old lady like me never had much long to live anyway.
Камней стало больше, но это ничего. Не болит. Старухе вроде меня и так немного осталось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1015
But a group came by while you were gone. They're good people, they gave me a checkup, and I asked them to come back in a bit to examine you too—
Пока тебя не было, приходила одна группа. Хорошие люди, осмотрели меня, и я попросила их зайти позже и тебя проверить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1016