Основной сюжет

Глава 14

40 сцен · 9063 строк · переведено 8825

Текст главы страница 9 из 91
As long as our team is still here, we will never stop fighting the good fight.
Пока наш отряд здесь, мы не перестанем сражаться за правое дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 495
Isn't there a strategy meeting inside? Why're you standing out here in the cold?
Разве внутри не идёт совещание? Почему ты стоишь здесь на холоде?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 512
Just wanted to clear my head for a few minutes.
Просто хотела проветрить голову на пару минут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 514
Did you think I was someone else?
Ты думала, я кто-то другой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 516
Baird, or...
Бэрд, или...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 517
No, not really.
Нет, не совсем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 519
I believe you. If someone suddenly popped out of the fog tonight, I wouldn't have any expectations either.
Верю. Если бы кто-то внезапно вынырнул из тумана этой ночью, я бы тоже не ждала ничего особенного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 521
Not everyone is as lucky as Horn, reuniting with the person they most want to see.
Не всем так везёт, как Хорн, встретить того, кого больше всего хочешь увидеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 523
'Luck' eh? That's a luxury around here.
«Везёт», да? Это здесь роскошь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 525
That's enough blues for tonight. We should head inside.
На сегодня с блюзом хватит. Нам пора внутрь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 527
Victorian soldiers? Are they the remnants who stayed behind?
Викторианские солдаты? Это остатки тех, кто остался?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 540
No, they can't be. I never noticed them until they got this close.
Нет, не могут быть. Я не замечала их, пока они не подошли так близко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 541
They're the elite of the elites.
Это элита из элит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 542
Caster's men?
Люди Кастера?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 543
Ah! It's positively frigid out here! My hands are frozen stiff.
Ах! На улице просто ледяной холод! Руки окоченели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 548
The days truly are getting colder as they go by.
Дни действительно становятся всё холоднее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 549
Why, I've only taken a little jaunt, and my full plaid's already half soaked through.
Я всего лишь немного прогулялся, а мой плед уже наполовину промок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 550
Герцог Гододдин Редактировать ↗
My young friends, won't you invite me inside to warm my hands for a spell?
Мои юные друзья, не пригласите ли вы меня внутрь погреть руки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 559
Since you've come all this way in person, I suppose we should show you some courtesy.
Раз уж вы пришли лично, полагаю, мы должны оказать вам любезность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 563
Let's show the duke the way.
Проводим герцога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_end.txtстрока 570
Er, excuse me, who are ye... sir?
Э-э, простите, а вы кто... сэр?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 16
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Phew... much better.
Фух... так-то лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 20
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Once you reach a certain age, you come to prefer bright and warm places.
В определённом возрасте начинаешь предпочитать светлые и тёплые места.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 22
Герцог Гододдин Редактировать ↗
And... is that beans I smell?
И... это я чувствую запах бобов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 24
Er, aye, I was cookin' some canned beans for dinner...
Э-э, да, я готовила консервированные бобы на ужин...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 26
D'ye want some, sir?
Хотите немного, сэр?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 27
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Don't mind if I do.
Не откажусь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 29
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Would be better if we had some seasoning from home, perhaps some marinated meat.
Было бы лучше, если бы у нас были приправы с родины, например, маринованное мясо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 31
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Aye, I was thinkin' the same! We Gododdins...
Да, я думал о том же! Мы, гододдинцы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 33
Герцог Гододдин Редактировать ↗
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 37
I ken who ye are now, and ye’re a wee bit different from whit’s in the news.
Теперь я знаю, кто вы, и вы немного отличаетесь от того, что пишут в новостях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 39
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Ah. Well, you can ask your captain. I held her when she was wee.
Ах. Ну, вы можете спросить у своего капитана. Я держал её на руках, когда она была крошкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 41
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Little Rita touched my horn and asked why her dad didn't have one.
Маленькая Рита потрогала мой рог и спросила, почему у её отца такого нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 42
...I apologize for my insolence at the time, Your Grace.
...Прошу прощения за мою дерзость тогда, ваша светлость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 44
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Not many have the nerve to touch my horns, Lieutenant Skamandros. You showed courage from a very young age.
Не многие осмеливаются трогать мои рога, лейтенант Скамандрос. Ты проявил храбрость с юных лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 46
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Or should I say... all of you are brave warriors of Victoria.
Или, вернее сказать... все вы — храбрые воины Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 50
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Your defense of Chetleigh was outstanding, as was your performance at Brentwood.
Ваша оборона Четли была выдающейся, как и ваши действия в Брентвуде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 52
Герцог Гододдин Редактировать ↗
The Exemplars, you call yourselves...
«Образцовые», как вы себя называете...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 54
Герцог Гододдин Редактировать ↗
I've long wanted to meet you, though it seems your leader does not welcome my presence.
Я давно хотел встретиться с вами, хотя, похоже, ваш лидер не рад моему присутствию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 55
Pardon my frankness, Your Grace, but it is hard to treat your sudden appearance as a pure gesture of good faith.
Простите мою прямоту, ваша светлость, но трудно воспринимать ваше внезапное появление как чистый жест доброй воли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 59
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Of course, Lady Windermere. I understand.
Конечно, леди Уиндермир. Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 61
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Especially in times like this.
Особенно в такие времена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 62
Герцог Гододдин Редактировать ↗
I sent men to the Irnclad Galavae. They were traveling quickly, but fortunately, I made it in time to present funeral flowers for Amphelise.
Я отправил людей в Ирнклад Галаве. Они двигались быстро, но, к счастью, я успел возложить погребальные цветы на могилу Амфелизы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 63
...I appreciate the gesture.
...Я ценю этот жест.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 65
I assume the duke of Gododdin hasn't come all the way here just to give us a medal?
Полагаю, герцог Гододдин приехал сюда не только для того, чтобы вручить нам медаль?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 67
Герцог Гододдин Редактировать ↗
What if I say I have?
А если я скажу, что именно за этим?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 69
Most of us are neither nobles nor intelligentsia. It would be best if you didn't beat around the bush.
Большинство из нас — не дворяне и не интеллигенция. Лучше бы вы говорили прямо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 71
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Your Royal Highness Alexandrina is as direct as they say.
Ваше Высочество Александрина, как и говорят, прямолинейны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 73
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Or would you prefer that I called you 'Siege', like your friends do?
Или вы предпочитаете, чтобы я называл вас «Сидж», как ваши друзья?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 75
Герцог Гододдин Редактировать ↗
I fully understand why the Exemplars avoided the ducal armies along the way.
Я прекрасно понимаю, почему «Образцовые» избегали герцогских армий по пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 76
Герцог Гододдин Редактировать ↗
You didn't want them to get involved in the machinations of the dukes.
Вы не хотели, чтобы они ввязывались в интриги герцогов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 77
Герцог Гододдин Редактировать ↗
You want to fight only for Victoria and her people, like the legendary unit that you're named after.
Вы хотите сражаться только за Викторию и её народ, как легендарное подразделение, в честь которого вы названы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 78
Герцог Гододдин Редактировать ↗
And so, I'm not here as the Duke of Gododdin.
И поэтому я здесь не как герцог Гододдин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 79
Герцог Гододдин Редактировать ↗
I'm here as Sean Gododdin, Member of Parliament, to extend an invitation to the Parliament authorized Tempest Platoon and the rest of the Exemplars.
Я здесь как Шон Гододдин, член парламента, чтобы пригласить уполномоченный парламентом «Штормовой взвод» и остальных «Образцовых».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 81
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Leave that outdated identification code behind. I'm asking that you intervene in this war in the name of Parliament.
Оставьте этот устаревший идентификационный код. Я прошу вас вмешаться в эту войну от имени парламента.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 82
The miners' camp has burned to the ground.
Лагерь шахтёров сгорел дотла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 96
No sign of Sarkaz soldiers.
Никаких следов солдат-сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 97
Misery feels a slight chill. The campsite’s charred debris has cooled.
Мизери чувствует лёгкий холод. Обгоревшие обломки лагеря уже остыли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 100
He moves some collapsed wooden beams aside, and finds a few unrecognizable bodies.
Он отодвигает в сторону обрушившиеся деревянные балки и находит несколько обезображенных тел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 101
Miners. Remains of the Infected.
Шахтёры. Останки Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 103
It's all the same, everywhere.
Везде одно и то же.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 104
What's that sound?
Что это за звук?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 109
Nice hiding spot, Sudaram.
Хорошее укрытие, Сударам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 118
Nachzehrer spotted to the northwest of Gibsonham—
Нахцерер замечен к северо-западу от Гибсонхэма...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 123
Out of comms range already?
Уже вне зоны связи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 127
Death has you.
Смерть уже здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 132
Several rune swords pierce out of the ground beneath Misery's feet, but he is no longer there.
Несколько рунных мечей пронзают землю под ногами Мисери, но его там уже нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 140
Misery rips through the fabric of space with his dagger and retreats out of range. The collapsed ruins turn into a cage, trapping the Nachzehrer's withered bodies.
Мисери разрезает ткань пространства кинжалом и отступает за пределы досягаемости. Обрушенные руины превращаются в клетку, заточившую иссохшие тела нахцереров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 148
Shush now...
Тише теперь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 150
I have you too.
Ты тоже мой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 151
...Duke Gododdin.
...Герцог Гододдин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 163
I understand that the Victorian Parliament has not held a session for a long time.
Я понимаю, что викторианский парламент давно не собирался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 165
Everyone who escaped Londinium knows that the Sarkaz have been the ones giving the orders from the Palace of Westhaleg during this time.
Каждый, кто бежал из Лондиниума, знает, что всё это время приказами из дворца Вестхалег распоряжались сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 167
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Of course. I don't deny the present circumstances.
Разумеется. Я не отрицаю нынешних обстоятельств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 169
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Why don't we cast our gaze further, though, to the future beyond the war?
Но почему бы нам не обратить взор дальше, в будущее после войны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 170
The future? Isn't it a little too early to be bargaining over that — if 'bargaining' and 'coercion' were synonyms?
Будущее? Не рановато ли торговаться об этом — если, конечно, «торг» и «принуждение» — синонимы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 172
Герцог Гододдин Редактировать ↗
You misunderstand me. Gododdin is not Caster. I would much prefer to sit by the fireside than gather at the negotiation table. I'm more about drinking and playing cards with friends.
Вы меня не так поняли. Гододдин — не Кастер. Я предпочту посидеть у камина, чем собраться за столом переговоров. Я больше по части выпивки и карт с друзьями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 174
Герцог Гододдин Редактировать ↗
It gets cold rather quickly once summer is gone. Mind if I have my men add some wood to the fire?
После лета холодает быстро. Не возражаете, если мои люди подбросят дров в огонь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 175
You might as well have them come in.
Пусть войдут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 177
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 179
Герцог Гододдин Редактировать ↗
That's much better.
Так-то лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 189
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Where were we? Oh yes, the future.
На чём мы остановились? Ах да, будущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 191
Герцог Гододдин Редактировать ↗
We know that the war will end, and Victoria will triumph.
Мы знаем, что война закончится, и Виктория победит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 192
Герцог Гододдин Редактировать ↗
The war will inevitably bring... or should I say has already brought about irreversible changes, ending a twenty-year stalemate.
Война неизбежно принесёт... вернее, уже принесла необратимые перемены, положив конец двадцатилетнему застою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 193
If anyone in the room is interested in the empty throne, it certainly isn't me.
Если кого-то в этой комнате и интересует пустой трон, то точно не меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 195
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Excellent, excellent! See? We already have a consensus.
Превосходно, превосходно! Видите? У нас уже есть консенсус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 197
Герцог Гододдин Редактировать ↗
As a matter of fact, I held a little meeting not too long ago and saw the Iron Duke in person.
Признаться, не так давно я проводил небольшую встречу и видел Железного герцога лично.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 199
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Seeing him always reminds me of when I first saw the Gastrell.
Вид его всегда напоминает мне о том, когда я впервые увидел Гастрелл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 201
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Like so many other children who grew up hearing tales of the Empire's Death Knell, I searched for the shadow of the ruins that belonged to Lingones, only to find not Gaul...
Как и многие другие дети, выросшие на сказаниях о Похоронном звоне Империи, я искал тень руин, принадлежавших Лингонесу, но нашёл не Галлию...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 203
Герцог Гододдин Редактировать ↗
But the glory of the strongest nation of our time, so splendid that I could not bear to turn away.
А славу сильнейшей нации нашего времени, столь великолепную, что я не мог отвести взгляд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 204
You want us to believe you care more about Victoria than Gododdin?
Вы хотите, чтобы мы поверили, что Виктория для вас важнее Гододдина?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 206
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Make no mistake, I would never call myself a patriot.
Не поймите меня превратно, я бы никогда не назвал себя патриотом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 208
Герцог Гододдин Редактировать ↗
A duke must always put his dukedom before all else; this is not just a matter of interest, but also a duty, a responsibility.
Герцог всегда должен ставить своё герцогство превыше всего; это не только вопрос интересов, но и долг, ответственность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 209
Герцог Гододдин Редактировать ↗
But I wonder... what is the difference between Gododdin and Wellington?
Но мне интересно... в чём разница между Гододдином и Веллингтоном?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 211
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Wellington would still be Wellington, with or without Victoria. But what would become of Gododdin, if the light of Victoria went out?
Веллингтон остался бы Веллингтоном, с Викторией или без. Но что станет с Гододдином, если свет Виктории погаснет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 213
Герцог Гододдин Редактировать ↗
Perhaps it would survive. But things would certainly not get better.
Возможно, он выживет. Но лучше точно не станет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_beg.txtстрока 214