Текст главы
страница 90 из 91
A checkup? Were they doctors?
Осмотр? Это были врачи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1018
(Rhodes Island should be in the city by now, but I haven't managed to reconnect with them. If that was them...)
(Родос-Айленд уже должен быть в городе, но я так и не смогла с ними связаться. Если это были они...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1020
Doctors? I'm not sure, but they told me to look for a place with flames if I needed any help.
Врачи? Не знаю, но они сказали, если нужна помощь, искать место с огнём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1022
Flames?
С огнём?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1024
Oh! You're back!
О! Ты вернулась!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1030
This girl has helped me so much. She's infected too, so take her with you for an examination.
Эта девушка мне так помогла. Она тоже заражённая, так что возьми её с собой на осмотр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1031
So it's you.
Это ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1040
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1042
It's been a long time, Ch'en.
Давно не виделись, Чэнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1043
The artisans who carved the giant statues here many years ago, never could have imagined the guards of the royal mausoleum would collapse into rubble due to the Sarkaz, instead of standing for eternity together with Victoria.
Мастера, что много лет назад высекали здесь гигантские статуи, и представить не могли, что стражи королевского мавзолея рассыплются в руины из-за сарказов, вместо того чтобы стоять вечно вместе с Викторией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1056
The Feranmut's skeleton emerges from deep underground, landing with a few lucky survivors.
Скелет Феранмута поднимается из глубин земли, унося нескольких выживших.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1057
'Ines...where... are we?'
«Инес... где... мы?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1058
It's too quiet. We're not on a battlefield... Ines... Ines?!
Слишком тихо. Мы не на поле боя... Инес... Инес?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1061
Ines! Ines! Hoederer's awake!
Инес! Инес! Хоэдерер очнулся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1065
Paprika...? Where are we? Where're Ines and W? What's become of the battlefield now? *cough* *cough* Did they recapture the Lifebone already?
Паприка?.. Где мы? Где Инес и W? Что с полем боя? *кашель* *кашель* Они уже отбили Жизненное Ядро?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1069
Uh... we're currently underground with many stone giants...
Эм... мы сейчас под землёй, рядом с каменными великанами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1071
Um... Ines is... W went with the others...
Мм... Инес... W ушла с остальными...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1072
Wait, hold on, that's too many questions at once—
Подожди, стой, слишком много вопросов сразу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1073
You recovered quicker than I thought.
Ты пришёл в себя быстрее, чем я думала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1075
I thought he'd be more ruthless with you.
Я думала, он будет с тобой жёстче.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1076
...What of him?
...А он что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1082
Who knows, Ascalon might have already killed him.
Кто знает, может, Аскалон уже прикончила его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1084
Hmph, don't give me that look.
Хм, не смотри на меня так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1088
It's good for us if he's really dead.
Если он действительно мёртв, это нам на руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1090
But Ines—
Но Инес...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1092
Paprika, now's not the time.
Паприка, сейчас не время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1094
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1096
Currently, we've stopped the Lifebone in the Mausoleum of Kings. W followed the Doctor and the others to stop the airship, but we don't know how they're doing.
Сейчас мы остановили Жизненный стержень в Мавзолее Королей. W пошла с Доктором и остальными, чтобы остановить дирижабль, но мы не знаем, как у них дела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1098
The Mausoleum of Kings? Are you sure—
Мавзолей Королей? Ты уверена...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1100
I recognize the Steam Knights' equipment.
Я узнаю снаряжение Рыцарей Пара.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1102
There's also plenty of Sarkaz remains here, so if my hunch is right...
Здесь также много останков сарказов, так что если моя догадка верна...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1103
This is where the Steam Knights were surrounded and killed back then.
Это место, где Рыцари Пара были окружены и убиты тогда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1105
Any other clues?
Есть другие улики?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1106
I did find something.
Кое-что я нашла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1108
Take a look.
Взгляни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1109
This is... clothing?
Это... одежда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1111
Found it on a relatively intact Sarkaz skeleton.
Нашла на относительно целостном скелете сарказа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1113
I thought it might jog your memories.
Подумала, что это может освежить твою память.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1114
There's a word embroidered in the lining!
На подкладке вышито слово!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1116
...'Julie'?
...«Жюли»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1118
'Julie'? Hoederer, did you know them?
«Жюли»? Хоэдерер, ты знал её?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1120
Hoederer shakes his head.
Хоэдерер качает головой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1123
There aren't many Sarkaz with names, and no way anybody involved in the slaughter here was ordinary.
Сарказов с именами не так много, и вряд ли кто-то из участников той резни был обычным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1125
She left her name here, and it should have stayed undiscovered forever.
Она оставила здесь своё имя, и оно должно было остаться неоткрытым навсегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1127
But we chanced upon her.
Но мы случайно наткнулись на неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1129
What she and others did here will ultimately be remembered by us.
То, что она и другие сделали здесь, в конечном счёте запомнится нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1130
But it sounds like... it wasn't something to be happy about.
Но звучит так, будто... это не то, чему стоит радоваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1132
We already have more than enough of our own buried in this foreign country after all. How many of them can we remember when everything's over?
У нас и так уже больше чем достаточно своих, похороненных в этой чужой стране. Скольких из них мы сможем вспомнить, когда всё закончится?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1134
So what next? Your injury—
Так что дальше? Твоя рана...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1136
Wiš'adel... war... ended—live...
Виша'дель... война... закончилась—живы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1141
...*bzzt*...This is Babel.
...*помехи*...Это Бабель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1142
Wiš'a...del? Who?
Виша'...дель? Кто?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1145
That sounded like—
Это звучало как...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1146
W...
W...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1148
Hmph. What's she up to this time?
Хм. Что она на этот раз задумала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1150
...Have we received any more intelligence from outside the battlefield?
...К нам поступали какие-нибудь новые сведения с поля боя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1152
(Shakes head nervously)
(Нервно качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1154
I fear we might have missed out on something very important—
Боюсь, мы могли упустить что-то очень важное...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1156
Grr... He really did try to kill me.
Грр... Он ведь правда пытался меня убить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1159
Give yourself some time to heal.
Дай себе время залечить раны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1168
I won't die just yet. Our top priority is to contact the Doctor and W.
Я пока не умру. Наш главный приоритет — связаться с Доктором и W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1170
If she wasn't lying in that transmission... then she really needs us now.
Если она не лгала в той передаче... значит, она сейчас действительно нуждается в нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1172
It seems like the battle has gone way past how I expected it to go.
Похоже, битва пошла совсем не так, как я ожидал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1173
Regent, Theresa... what exactly have you two done...?
Регент, Тереза... что вы двое натворили?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1175
Kal'tsit, the backup plan is working.;We escaped to the underground passage, covered by the chaos of the airship's crash landing.
Кальцит, запасной план сработал.;Мы ушли в подземный переход, воспользовавшись хаосом после аварийной посадки дирижабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1187
We went through so much in the Assimilated Universe, but Originium's special nature means we were only gone for a brief moment.
Мы прошли через многое в Ассимилированной вселенной, но особая природа Ориджиниума означает, что нас не было лишь мгновение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1190
This will likewise be a sudden change for the Military Commission.
Для Военной комиссии это тоже станет внезапной переменой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1191
It could be a chance for us.
Это может стать нашим шансом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1194
Indeed. Communications are being restored, and the ducal alliance will speed up their advance. I don't think the Military Commission will stand a chance against a surrounding offensive from the alliance.
Верно. Связь восстанавливается, и союз герцогов ускорит продвижение. Не думаю, что Военная комиссия устоит перед окружением союзных войск.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1197
A proactive attack from us might bring greater results, if we rely on the contact points within the city she strived to preserve.
Активная атака с нашей стороны может принести больший результат, если мы опираемся на контакты в городе, которые она пыталась сохранить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1198
It was only because she put herself in danger during this time...
Это только потому, что она подвергала себя опасности всё это время...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1201
That our backup plan managed to proceed without a hitch.
Что наш запасной план сработал без сучка и задоринки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1203
She did well.
Она справилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1206
I'd love to hear from Kal'tsit in private about what your group went through, but it really isn't the best time for that.
Я бы хотела поговорить с Кальцит наедине о том, через что прошла ваша группа, но сейчас не лучшее время для этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1212
To be honest, it was all I could do to bring you out of the chaos.
Честно говоря, мне стоило больших трудов вытащить вас из этого хаоса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1213
Many of those in the city saw the airship crash, and everyone has been guessing who's done it.
Многие в городе видели крушение дирижабля, и все гадают, кто это сделал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1215
Doctor, you may find it hard to imagine the joy... when you suddenly see hope within the long dark night...
Доктор, вам, возможно, трудно представить эту радость... когда внезапно видишь надежду в долгой тёмной ночи...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1217
It sounds like it'll benefit our operations in the city.
Похоже, это пойдёт на пользу нашим операциям в городе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1220
I wouldn't call it a 'benefit'. At most it means more possibilities for us.
Я бы не назвала это «пользой». В лучшем случае это даёт нам больше возможностей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1224
Heidi, how did contacting Closure go?
Хайди, как прошла связь с Клозур?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1226
Communications are still being restored, and the city's taken a big hit. We're pressed for time too.
Связь всё ещё восстанавливают, а город сильно пострадал. Мы тоже ограничены во времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1228
W... no, she insisted I call her Wiš'adel...
W... нет, она настояла, чтобы я называла её Вишадель...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1229
She said she received a transmission from her subordinates, and took off to verify it. I... couldn't stop her.
Она сказала, что получила сообщение от своих подчинённых, и ушла проверить его. Я... не смогла её остановить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1230
No matter. She knows very well what she should be doing.
Неважно. Она прекрасно знает, что ей следует делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1232
Also, check your belongings. She must have left a way for us to contact her.
Кстати, проверьте свои вещи. Она наверняка оставила способ связаться с ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1234
Huh...?
А?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1236
There really is!... When did she leave this beacon on me...?
И правда!.. Когда она успела повесить на меня этот маячок?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1242
That's very much her style of doing things.
Это очень в её стиле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1245
How are Amiya and Logos doing?
Как там Амия и Логос?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1247
The next area hasn't been swept clear yet. Once they confirm it's safe, we'll evacuate to the next safe point at once.
Следующая зона ещё не зачищена. Как только они подтвердят, что там безопасно, мы сразу эвакуируемся в следующую безопасную точку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1250
Doctor, Amiya, she...
Доктор, Амия, она...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1251
Don't worry about her.;She just needs some time.
Не беспокойтесь о ней.;Ей просто нужно время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1254
Alright. I'll try my best to get in touch with more of our friends inside the city. We'll need their help.
Хорошо. Я постараюсь связаться с другими нашими друзьями в городе. Нам понадобится их помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1257
I also just compiled all the information we know.;Sync that data with Closure once you manage to connect with her.
Я также собрала всю известную нам информацию.;Синхронизируйте эти данные с Клозур, когда сможете с ней связаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1260
I also uploaded arrangements for the other Rhodes Island Operators onto PRTS.;Tell them to update their PRTS as soon as they can so everyone's on the same page.
Я также загрузила распоряжения для остальных оперативников Родос-Айленда в PRTS.;Скажите им, чтобы они как можно скорее обновили свои PRTS, чтобы все были в курсе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1262
Seizing the opportunity?
Пользуемся моментом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1265
Yes.;Currently, every faction in Londinium has their own blind spots.;It's a chance for us to buy time and react to anything in advance.
Да.;Сейчас у каждой фракции в Лондиниуме есть свои слепые зоны.;Это наш шанс выиграть время и заранее реагировать на всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1268
Understood. I'll handle it—I'm the one most familiar with the rebuilt intracity network after all.
Понял. Я займусь этим — в конце концов, я лучше всех знаю восстановленную внутригородскую сеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1271
You may not have noticed, Doctor. But you've become more proactive ever since we left the Assimilated Universe.
Вы, возможно, не заметили, Доктор. Но вы стали более инициативным с тех пор, как мы покинули Ассимилированную Вселенную.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1277
...Is that so?
...Неужели?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_st_14-03.txtстрока 1280