Текст главы
страница 1 из 49
(Unknown language) New redundant information?
(Неизвестный язык) Новая избыточная информация?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_beg.txtстрока 10
All that remains is... nothingness?
Всё, что осталось... это пустота?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_beg.txtстрока 16
He looks at the rhombus, it appears to be—
Он смотрит на ромб, и тот, кажется...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_beg.txtстрока 18
...An eye staring at me.
...Глаз, смотрящий на меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_beg.txtстрока 20
For the first time in his life, Theresis feels a shiver run down his spine.
Впервые в жизни Тересис чувствует, как по спине пробегает дрожь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_beg.txtстрока 22
But it isn't his own instinctive reaction. He feels that a force, a will he can't see is trying to make him submit.
Но это не его собственная инстинктивная реакция. Он чувствует, что некая сила, невидимая воля пытается заставить его подчиниться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_beg.txtстрока 23
Be you a god, or my creator, come out and face me.
Будь ты богом или моим создателем, выходи и встреться со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_beg.txtстрока 32
Dead silence, cold. There is no response from the void.
Мёртвая тишина, холод. Пустота не отвечает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_beg.txtстрока 34
Master. You shouldn't have come here.
Хозяин. Тебе не следовало приходить сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_beg.txtстрока 36
Her Highness has already made a terrible, reckless mistake. I do not want to lose another person I care about.
Её Высочество уже совершила ужасную, безрассудную ошибку. Я не хочу потерять ещё одного дорогого мне человека.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_beg.txtстрока 41
Master, leave this place. The time is not yet right.
Господин, покиньте это место. Время ещё не пришло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_beg.txtстрока 46
You should not use her to mock me, oh self-proclaimed <i>Creator.</i>
Тебе не стоит использовать её, чтобы насмехаться надо мной, о самозваный <i>Творец.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_beg.txtстрока 48
The Ascalon standing before him is no illusion. This marvelous space has materialized his memories.
Аскалон, стоящий перед ним, — не иллюзия. Это чудесное пространство материализовало его воспоминания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_beg.txtстрока 50
In my memories, you are the same as before, just a little less mature.
В моих воспоминаниях ты такая же, как прежде, только чуть менее зрелая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_beg.txtстрока 52
Since those who truly control this place dare not face me directly, then Theresa has indeed succeeded. They must have already been subjected to numerous restrictions.
Раз те, кто действительно управляет этим местом, не смеют встретиться со мной лицом к лицу, значит, Терезе действительно удалось. Они, должно быть, уже подверглись множеству ограничений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_beg.txtстрока 56
Otherwise, those arrogant beings wouldn't have tried to get you to stop me.
Иначе эти надменные существа не стали бы пытаться использовать тебя, чтобы остановить меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_beg.txtстрока 57
Theresis raises his sword.
Тересис поднимает меч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_beg.txtстрока 59
You still do not wish to leave with me, Master?
Вы всё ещё не желаете уйти со мной, господин?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_beg.txtстрока 61
If you really want to take me away, then defeat me.
Если ты действительно хочешь забрать меня, тогда одолей меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_beg.txtстрока 63
As you wish.
Как пожелаете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_beg.txtстрока 65
You're skilled, but you're merely using the skills I've taught you.
Ты искусна, но ты всего лишь используешь навыки, которым я тебя научил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_beg.txtстрока 82
'Ascalon' disappears into a purple haze. She's used her Originium Arts.
Аскалон исчезает в фиолетовой дымке. Она применила свои Ориджиниевые Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_beg.txtстрока 87
Theresis thinks back to the day he and Theresa led the remnants of the Sarkaz army into that storm...
Тересис вспоминает тот день, когда он и Тереза вели остатки армии сарказов в ту бурю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_beg.txtстрока 88
The day he walked into the purple smoke alone and took the knife from that girl's hands... just as he does again.
Тот день, когда он в одиночку вошёл в фиолетовый дым и забрал нож из рук той девушки... точно так же, как и сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_beg.txtстрока 89
It has been some time, Ascalon.
Давно не виделись, Аскалон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_beg.txtстрока 92
The rhombus-shaped eye is collapsing.
Ромбовидное око разрушается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 19
Theresis raises his head and looks up at the golden sea above. The platform's 'descent' is slowing, but it will still eventually crash into the ocean.
Тересис поднимает голову и смотрит на золотое море в вышине. «Спуск» платформы замедляется, но она всё равно в конце концов рухнет в океан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 20
As he steps onto the platform, the sky and the ground, up and down, instantly reverse themselves.
Когда он ступает на платформу, небо и земля, верх и низ мгновенно меняются местами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 21
In this barren void, without any rules, what does 'destruction' even mean?
В этой бесплодной пустоте, лишённой каких-либо правил, что вообще значит «разрушение»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 22
Just what should he do now? Theresis isn't sure.
Что же ему теперь делать? Тересис не уверен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 23
You will vanish, 'Ascalon'.
Ты исчезнешь, Аскалон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 27
I've severed the connection between you and a certain 'will'.
Я разорвал связь между тобой и некой «волей».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 28
Master, I've just seen a great many images flash by.
Господин, я только что видела множество образов, промелькнувших перед глазами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 30
They were all images of me, but why do I feel like I'm having an out-of-body experience? Why do I feel like I'm so far away?
Это были всё мои образы, но почему мне кажется, что я смотрю на себя со стороны? Почему я чувствую себя такой далёкой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 31
That's just my memory of you.
Это лишь моё воспоминание о тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 33
Of me?
Обо мне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 35
You aren't a false phantasm, but you're not the real Ascalon either.
Ты не ложный фантом, но и не настоящая Аскалон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 37
They're mocking me, and you as well.
Они насмехаются надо мной, и над тобой тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 38
I will put an end to this farce myself.
Я сам положу конец этому фарсу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 39
Master, does this mean you are going to die?
Господин, значит, вы умрёте?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 41
What difference would it make?
Какая разница?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 43
I'm sorry. I wasn't able to save you.
Простите. Мне не удалось спасти вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 45
No. You did well. You did plenty well enough.
Нет. Ты справилась. Более чем справилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 47
Theresis swings his sword with all his might, cleaving the memory construct, and the already broken platform, in two.
Тересис со всей силы взмахивает мечом, рассекая конструкцию из памяти и без того уже разрушенную платформу надвое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 54
'Ascalon' begins to shatter into pieces. Her shards, along with the other debris, 'fall into' the golden sea, transforming into more chaotic information.
Аскалон начинает рассыпаться на осколки. Её части вместе с прочим мусором «падают» в золотое море, превращаясь в хаотичную информацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 55
Go.
Идите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 57
At least take a few of my memories when you go. Catch up to Theresa and the myriad souls on their journey.
Возьми с собой хоть несколько моих воспоминаний. Догони Терезу и бесчисленные души в их пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 58
He can no longer hear Theresa or the myriad souls, but he still has a slight sense of familiarity with the information scattered around him.
Он больше не слышит Терезу или бесчисленные души, но всё ещё чувствует лёгкую близость к разбросанной вокруг информации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 60
Everywhere, although it's vanishing quickly—
Повсюду, хотя это быстро исчезает...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 61
She's fighting against it, as are the myriad souls.
Она борется с этим, как и бесчисленные души.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 62
The tower has completely collapsed.
Башня полностью рухнула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 71
Everything has returned to the sea of data. And the sea is slowly calming down.
Всё вернулось в море данных. И море постепенно успокаивается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 72
Theresis is also falling into the vast, golden ocean. He is silent, and miniscule—
Тересис тоже падает в бескрайний золотой океан. Он молчит, и он ничтожно мал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 73
This is by no means the end, but do we have enough time left?
Это отнюдь не конец, но достаточно ли у нас времени?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 79
'Theresis, our blades will not be enough to destroy the gods. However, we may manage to destroy them with their own methods.'
«Тересис, наших клинков не хватит, чтобы уничтожить богов. Однако, возможно, мы сможем уничтожить их их же методами».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 82
'But I can't promise you this will work.'
«Но я не могу обещать, что это сработает».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 83
'I have no reason to doubt your judgment, Theresa.'
«У меня нет причин сомневаться в твоём суждении, Тереза».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 84
'Tell me what I must do.'
«Скажи, что я должен делать».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 85
'Face the gods, directly.'
«Встреть богов лицом к лицу».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 86
Theresis turns around and, without any hesitation, swims for deeper waters, disappearing fully into the black abyss of data.
Тересис разворачивается и без колебаний плывёт в глубину, полностью исчезая в чёрной бездне данных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 89
After a moment, the surface of the sea begins to stir and boil again.
Спустя мгновение поверхность моря снова начинает волноваться и бурлить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 91
Then, the sea splits open, as if sliced by a sharp blade—chaotic streams of information surge endlessly into the abyss.
Затем море расступается, будто разрезанное острым лезвием, — хаотичные потоки информации устремляются в бездну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 92
(Unknown language) Connection... unstable.
(Неизвестный язык) Связь... нестабильна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 93
(Unknown language) —It's you?
(Неизвестный язык) — Это ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 94
She opens her eyes and sees the small, frail creature.
Она открывает глаза и видит маленькое хрупкое существо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 95
Then all the violent scenes come to a screeching halt.
И все жестокие сцены резко обрываются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 97
<p=1>Throne Room, Palace of Westhaleg</> <p=2>Autumn 1098</>
<p=1>Тронный зал, дворец Вестхалег</> <p=2>Осень 1098</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 106
(Angry low moan)
(Гневный низкий стон)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 115
Ascalon does not need your help.
Аскалон не нуждается в твоей помощи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 120
(Disapproving roar)
(Недовольный рык)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 122
This is not the proper stage for your fair fight.;Theresis does not have much time left for us.
Это не подходящее место для твоего честного боя.;У Тересиса осталось не так много времени для нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 125
Ascalon, how are your wounds healing up?;Ascalon, what intel have you received?
Аскалон, как заживают твои раны?;Аскалон, какие сведения ты получила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 127
Don't worry.
Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 130
With Entelechia's help, I'm recovering quite well.
С помощью Энтелехии я восстанавливаюсь довольно хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 131
I was still a step too slow.
Я всё же опоздала на шаг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 134
Theresis is not here. The only one I've encountered is Manfred.
Тересиса здесь нет. Я столкнулась только с Манфредом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 135
According to Ascalon's reports, Theresis really has returned from the Command Center.
Судя по донесениям Аскалон, Тересис действительно вернулся из командного центра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 138
Nezzsalem surely chose the Palace of Westhaleg as the site for the final battle with an eye towards protecting Theresis.
Неззалем наверняка выбрал дворец Вестхалег местом финальной битвы, чтобы защитить Тересиса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 139
However, currently, Theresis and Theresa are still concealing their true motives from the other members of the Military Commission.
Однако сейчас Тересис и Тереза всё ещё скрывают свои истинные мотивы от остальных членов Военной комиссии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 140
This includes Manfred, the nominal leader of the Military Commission.
Включая Манфреда, номинального главу Военной комиссии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 141
Manfred stands alone in front of the empty throne, facing you down.
Манфред стоит один перед пустым троном, глядя на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 145
Ascalon is fully locked onto him, leaving him no room for any reckless moves.
Аскалон полностью нацелилась на него, не оставляя ему ни малейшей возможности для опрометчивых действий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 146
The standing water from his earlier battle with Ascalon has soaked Manfred's cloak, leaving him slightly disheveled.
Стоячая вода от его недавней битвы с Аскалон пропитала плащ Манфреда, оставив его слегка растрёпанным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 147
Theresa must have already captured Amnannam and handed it over to Theresis. But Theresis is not here, and Manfred seems unaware of his whereabouts...
Тереза, должно быть, уже захватила Амнаннам и передала его Тересису. Но Тересиса здесь нет, и Манфред, похоже, не знает, где он...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 151
Doctor, do you think he went there too...
Доктор, как думаете, он тоже отправился туда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 153
To the Assimilated Universe.;The sea of data within the first Originium.
К ассимилированной вселенной.;Море данных внутри первого Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 156
Theresa has been moving too aggressively. If Theresis reasserts himself yet again, the damage could be irreparable.
Тереза действует слишком агрессивно. Если Тересис снова заявит о себе, ущерб может быть непоправимым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 159
Terra, as it stands now, is woefully unprepared, regardless of the outcome.
Терра в нынешнем состоянии совершенно не готова, независимо от исхода.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 160
Kal'tsit, what are their chances of success?;Kal'tsit, are we prepared to deal with any and all potential outcomes?
Кальцит, каковы их шансы на успех?;Кальцит, готовы ли мы справиться с любым возможным исходом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 163
Judging by our own past experiences, we can say that Theresa has a full understanding of the rules that govern the Assimilated Universe.
Судя по нашему прошлому опыту, можно сказать, что Тереза полностью понимает правила, управляющие ассимилированной вселенной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 166
Analyze the rules, rebuild the order, and work with Theresis to seize the first Originium... I believe, with Theresa's abilities, this is far from a pipe dream.
Проанализировать правила, восстановить порядок и вместе с Тересисом захватить первый Ориджиниум... Я верю, что с способностями Терезы это далеко не несбыточная мечта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 167
I don't have detailed information on the first Originium either, so naturally, I'm unable to propose any concrete countermeasures.
У меня тоже нет подробной информации о первом Ориджиниуме, поэтому, естественно, я не могу предложить конкретных контрмер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 170
In other words, with how things have developed so far, it's become very difficult to rely on our past experience and knowledge to analyze the current situation.
Иными словами, при таком развитии событий стало очень трудно полагаться на наш прошлый опыт и знания для анализа текущей ситуации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 171
Dr. Kal'tsit, do you mean we are helpless to do anything?
доктор Кальцит, вы хотите сказать, что мы бессильны что-либо сделать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 178
Not at all. If their plan succeeds, what Theresis and Theresa are seeking still falls within the bounds of our understanding, and we may not face the worst case scenario.
Вовсе нет. Если их план удастся, то, чего добиваются Тересис и Тереза, всё ещё находится в пределах нашего понимания, и мы можем не столкнуться с худшим сценарием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 180
But if they fail...
Но если они потерпят неудачу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 182
Kal'tsit looks at you, her eyes filled with worry.
Кальцит смотрит на тебя, её глаза полны тревоги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 184
Dr. {@nickname}, we must return to the Rhodes Island landship as quickly as possible.
Доктор {@nickname}, мы должны как можно скорее вернуться на наземный корабль Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 186
We might still have one last chance to buy Terra a brief moment of respite.
У нас может остаться последний шанс дать Терре краткую передышку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 187
First, we must get Manfred under control.;Instead of worrying about things that have not yet happened, we should eliminate those variables that already exist.
Сначала мы должны взять под контроль Манфреда.;Вместо того чтобы беспокоиться о том, что ещё не произошло, мы должны устранить те переменные, которые уже существуют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 190