Основной сюжет

Глава 15

25 сцен · 4846 строк · переведено 4720

Текст главы страница 10 из 49
Рэйдистортер Редактировать ↗
Hack your thought. Hack your language.
Взломать твою мысль. Взломать твой язык.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 551
Рэйдистортер Редактировать ↗
Thought. Is. Language.
Мысль. Есть. Язык.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 552
Рэйдистортер Редактировать ↗
Follow me.
Следуйте за мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 553
Рэйдистортер Редактировать ↗
The massive instrument instantly catches the Cautus's attention.
Массивный инструмент мгновенно привлекает внимание каутус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 565
Рэйдистортер Редактировать ↗
Her vision swims; the instrument distorts the light, and her consciousness.
Её взгляд плывёт; инструмент искажает свет и её сознание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 566
Рэйдистортер Редактировать ↗
To the Cautus, it sometimes appears to spin faster than her eye can follow—other times, it appears completely still.
Каутус иногда кажется, что он вращается быстрее, чем может уследить глаз, — в другие моменты он кажется совершенно неподвижным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 567
No, it, it still appears to be moving, very slowly... very slowly.
Нет, он... он всё ещё движется, очень медленно... очень медленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 568
She stops looking directly at the device that seems capable of devouring her consciousness, yet she still can't stop herself from falling over.
Она перестаёт смотреть прямо на устройство, способное, казалось бы, поглотить её сознание, но всё равно не может удержаться от падения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 569
The ice-cold co-traveler catches her.
Ледяная попутчица ловит её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 574
Рэйдистортер Редактировать ↗
Thought. Resonance.
Мысль. Резонанс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 578
Рэйдистортер Редактировать ↗
Accept. It. Forsake. Resistance.
Прими. Это. Откажись. От сопротивления.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 579
Рэйдистортер Редактировать ↗
Hear. Yourself.
Услышь. Себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 580
The Cautus instantly hears several different tones at once.
Каутус мгновенно слышит несколько разных тонов одновременно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 598
She hears several foreign languages she can identify: Rim Billitonian, Ursine, Standard Victorian—and Gaulish, which she's only ever heard spoken by the clergy. But what she hears above all else is a strange language she's never heard before, a language made up of tones.
Она слышит несколько знакомых иностранных языков: римбиллитонский, урианский, стандартный викторианский — и галльский, который она слышала только от духовенства. Но превыше всего она слышит странный язык, которого никогда не слышала, — язык, состоящий из тонов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 599
Yet somehow, she understands what the strange tones mean.
И всё же каким-то образом она понимает, что означают эти странные тоны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 600
(Strange tone) 'Death'.
(Странный тон) «Смерть».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 602
Рэйдистортер Редактировать ↗
(Strange tone) ♫
(Странный тон) ♫
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 604
I, I can understand you... how—
Я... я понимаю тебя... как...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 606
Рэйдистортер Редактировать ↗
Thoughts can be anchored, and words can be deciphered.
Мысли можно закрепить, а слова — расшифровать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 608
Рэйдистортер Редактировать ↗
Language is a tool, a right, and one of the key elements that helps shape our existence.
Язык — это инструмент, право и один из ключевых элементов, формирующих наше существование.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 609
Рэйдистортер Редактировать ↗
Anseta is one of the greatest inventions of our time. We've erased the barriers of language—we've bridged the gaps between civilizations.
Ансета — одно из величайших изобретений нашего времени. Мы стёрли языковые барьеры — мы сократили разрыв между цивилизациями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 610
That symbol...
Этот символ...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 612
Рэйдистортер Редактировать ↗
An anchor for thought, the meta-script that deciphers all known languages, and a tool for interpreting unknown languages.
Якорь мысли, мета-скрипт, расшифровывающий все известные языки, и инструмент для толкования неизвестных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 614
Рэйдистортер Редактировать ↗
'Death'.
«Смерть».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 615
Рэйдистортер Редактировать ↗
That is the language that, up until now, you have thought the most about, Hierda.
Это язык, о котором ты думала больше всего до сих пор, Хьерда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 616
'Reincarnation'.
«Реинкарнация».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 622
That is how you all communicate...?
Так вы все общаетесь?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 623
Рэйдистортер Редактировать ↗
Communicating via voice is inefficient. However, it is very intriguing and a good way to express emotion.
Общение голосом неэффективно. Однако это очень интригующий и хороший способ выражать эмоции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 625
Рэйдистортер Редактировать ↗
Many still stubbornly hold on to this tradition, deepening their emotional bonds with one another.
Многие всё ещё упрямо держатся за эту традицию, углубляя эмоциональные связи друг с другом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 626
...I don't fully understand you.
...Я не совсем тебя понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 628
Can you tell me where we are right now?
Можешь сказать, где мы сейчас находимся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 629
Рэйдистортер Редактировать ↗
A ship that salvages death from the grave.
Корабль, который вытаскивает смерть из могилы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 631
Рэйдистортер Редактировать ↗
We seek answers to the ultimate questions among the ruins illuminated by light... before the same destruction befalls us.
Мы ищем ответы на извечные вопросы среди руин, озарённых светом... прежде чем та же участь постигнет нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 632
Рэйдистортер Редактировать ↗
Before 'death' befalls us.
Прежде чем «смерть» постигнет нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 633
Рэйдистортер Редактировать ↗
The place you have visited, its master calls it...
Место, которое ты посетила, его хозяин называет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 637
Рэйдистортер Редактировать ↗
<i>Rhodes Island.</i>
<i>Родос-Айленд.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 638
Рэйдистортер Редактировать ↗
The Cautus is confused.
Каутус сбита с толку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 642
Рэйдистортер Редактировать ↗
She's no longer confused by the strangeness of her surroundings. She's perplexed by a different question:
Её больше не смущает странность окружения. Она озадачена другим вопросом:
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 643
Рэйдистортер Редактировать ↗
How can a god die?
Как может умереть бог?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 644
You asked me why the first 'language' I shared with you after our thoughts resonated was 'death'...
Ты спросил, почему первым «языком», которым я поделилась с тобой после резонанса наших мыслей, была «смерть»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 20
I really don't know either.
Я и сама не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 21
Aboard this strange, colossal vessel called 'Rhodes Island,' the Cautus can barely feel the passage of time.
На борту этого странного гигантского судна под названием «Родос-Айленд» каутус едва ощущает течение времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 23
It makes her uneasy. Ever since the day she became Infected, time has meant everything to her.
Это заставляет её нервничать. С того дня, как она стала Заражённой, время значило для неё всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 24
Time will bring her death—and perhaps, liberation.
Время принесёт ей смерть — и, возможно, освобождение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 25
However, the beings who dwell in this strange place—yet deny they are gods—seem utterly indifferent to it.
Однако существа, обитающие в этом странном месте — и отрицающие, что они боги, — кажутся совершенно равнодушными к нему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 26
Maybe it's because I've never been afraid of dying. Death is nothing more than a passage to a new environment.
Может, потому что я никогда не боялась смерти. Смерть — это лишь переход в новую среду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 28
Рэйдистортер Редактировать ↗
(Rim Billitonian) Pessimist.
(На рим-биллитонском) Пессимистка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 30
Рэйдистортер Редактировать ↗
That's how they would describe you in your own language, yes?
Так бы тебя описали на твоём родном языке, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 31
A pessimist? I don't think so.
Пессимистка? Я так не думаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 33
The Cautus blurts it out, and regrets it—just a little. She had agreed with many of the clergy's arguments back during those debates… but now that she's here, does she still need to think in those terms?
Каутус выпаливает это и тут же — совсем чуть-чуть — жалеет. Во время тех дебатов она соглашалась со многими доводами духовенства... но теперь, когда она здесь, нужно ли ей думать в тех же категориях?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 35
Does she really care about everything she experienced before the collapse?
Действительно ли ей важно всё, что она пережила до крушения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 36
After all, even time has forsaken her now.
В конце концов, даже время теперь покинуло её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 37
I once worked in a mine that seemed to be endless. To maintain efficiency, the overseer would kill or drive off any bothersome Originium slugs.
Когда-то я работала в шахте, которая казалась бесконечной. Чтобы поддерживать производительность, надзиратель убивал или прогонял любых надоедливых ориджиниевых слизней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 39
Рэйдистортер Редактировать ↗
Originium slugs? A mine?
Ориджиниевые слизни? Шахта?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 41
Yes. Those Originium slugs are even weaker than me, and the mines... the mines were once my home.
Да. Те ориджиниевые слизни даже слабее меня, а шахты... шахты когда-то были моим домом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 43
But the overseer didn't expect that the kindest worker in the mine was secretly feeding and caring for the Originium slugs they were trying to drive away—which only drew more of them into the mine.
Но надзиратель не ожидал, что самый добрый работник в шахте тайно подкармливал и заботился о слизнях, которых они пытались прогнать, — и это лишь привлекло их ещё больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 44
Eventually, the slugs disrupted the mine's foundation, leading to a collapse.
В конце концов слизни нарушили фундамент шахты, что привело к обвалу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 46
Рэйдистортер Редактировать ↗
But you survived?
Но ты выжила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 48
The slugs' secretions fed me.
Меня кормили выделения слизней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 50
In such a harsh environment, many of them lived short lives, yet new ones kept being born. They gave me strength—
В такой суровой среде многие из них жили недолго, но постоянно рождались новые. Они давали мне силы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 51
Рэйдистортер Редактировать ↗
Miners, Originium slugs, and yourself—but your story ignores the 'death of Terra,' Hierda.
Шахтёры, ориджиниевые слизни и ты сама — но твоя история игнорирует «смерть Терры», Хьерда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 53
Рэйдистортер Редактировать ↗
You do not treasure your 'Terra'.
Ты не дорожишь своей «Террой».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 54
That's not true at all! In our language, 'Terra Bless Us' is a phrase that invokes something almost divine—
Это совсем не так! На нашем языке «Терра, благослови нас» — это фраза, которая призывает нечто почти божественное...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 56
Рэйдистортер Редактировать ↗
Hmm... you still have a very limited definition of 'life'.
Хм... у тебя всё ещё очень ограниченное определение «жизни».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 58
I don't understand. You've shown me so many individuals, each starkly distinct from the next… You all feel love and hate just as we do—and yet, are still vastly different from each other.
Я не понимаю. Ты показал мне так много личностей, каждая из которых разительно отличается от другой... Вы все чувствуете любовь и ненависть, как и мы, — и всё же сильно отличаетесь друг от друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 60
'Salvaging death from the grave'—you all live united by a purpose that I can't understand.
«Вырвать жизнь из могилы» — вы все живёте, объединённые целью, которую я не могу понять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 61
But why have I come here?
Но зачем я пришла сюда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 63
The Cautus ponders this question, but her intuition tells her the answer lies with the person who just extended a hand to her.
Каутус размышляет над этим вопросом, но интуиция подсказывает ей, что ответ кроется в человеке, который только что протянул ей руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 64
She looks out the porthole at the top of the cabin into the cold, silent, endless expanse of space. The light from the distant, giant sphere once again passes over the dead planet, piercing the Cautus's eyes.
Она смотрит в иллюминатор в верхней части каюты на холодное, безмолвное, бескрайнее пространство. Свет от далёкой гигантской сферы вновь проходит над мёртвой планетой, пронзая глаза каутус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 65
However, despite her blurry vision, she spots a small silhouette within the light.
Однако, несмотря на затуманенное зрение, она замечает в свете маленький силуэт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 66
There is... someone out there, in deep space?
Там... кто-то есть, в глубоком космосе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 68
Is that the one I'm looking for?
Это тот, кого я ищу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 69
Someone out in the depths of space seems to hear the Cautus's voice—a shadow within the light stirs ever so slightly.
Кто-то в глубинах космоса, кажется, слышит голос Каутуса — тень в свете едва заметно шевелится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 71
Голос изнутри Редактировать ↗
(Unknown language) You're looking for me?
(Неизвестный язык) Ты ищешь меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 72
Голос изнутри Редактировать ↗
One circle, two circles, the little dots are spinning in the darkness.
Один круг, два круга, маленькие точки кружатся во тьме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 79
Голос изнутри Редактировать ↗
They're accelerating, coming closer and closer.
Они ускоряются, приближаясь всё ближе и ближе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 80
Голос изнутри Редактировать ↗
They rip a hole in the darkness, and a bright, blazing beam of light shines through.
Они разрывают дыру во тьме, и сквозь неё пробивается яркий, ослепительный луч света.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 81
Голос изнутри Редактировать ↗
I extend my arms and embrace them.
Я протягиваю руки и обнимаю их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 82
Core body temperature is elevated; nerve blocker has already been administered.
Температура ядра повышена; блокатор нервов уже введён.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 86
Body temperature rising rapidly. Prepare to administer muscle relaxant and replenish blood volume.
Температура тела быстро растёт. Приготовьтесь ввести миорелаксант и восполнить объём крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 87
Repeat the medication again, and let's start the operation—
Повторите введение препарата, и начнём операцию...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 88
Dr. Warfarin?
доктор Варфарин?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 101
Did I doze off again? Maybe I'm just really exhausted.
Я снова задремала? Наверное, просто очень устала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 102
Don't try and speak now. Your throat is badly injured.
Не пытайтесь сейчас говорить. Ваше горло серьёзно повреждено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 104
You feel like you went to sleep?
Вам показалось, что вы уснули?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 105
Yes, and I had a long dream.
Да, и мне приснился долгий сон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 107
You didn't feel any other discomfort?
Вы не чувствовали никакого другого дискомфорта?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 109
Erm... no. Did something happen just now, Dr. Warfarin?
Эм... нет. Что-то случилось, доктор Варфарин?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 111
Nothing major. Did you dream about anything... special?
Ничего серьёзного. Вам снилось что-то... особенное?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 113
Anything special? That's hard to say.
Что-то особенное? Трудно сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 115
In my dreams there were balls of mud spinning around each other on black velvet...
Во сне на чёрном бархате кружились грязевые шары...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 116
They are now big, now small. One moment they were smaller than children's marbles, the next larger than the whole of Victoria.
Они то становились большими, то маленькими. То были меньше детских шариков, то больше всей Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 117
Someone picked them up and flung them back out. They started smashing into each other and bursting like fireworks, but the whole time, I didn't hear a sound.
Кто-то поднял их и швырнул обратно. Они начали сталкиваться и взрываться, как фейерверки, но всё это время я не слышала ни звука.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 118
Anything else...?
Что-нибудь ещё?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 120
I also saw threads—stretching from one ball of mud to another, each one made of light. And on every thread, there were people—running outward, racing along the light.
Я также видела нити — тянущиеся от одного комка грязи к другому, каждая из света. И на каждой нити были люди — бегущие наружу, мчащиеся по свету.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 122
I followed them. I ran to a white patch of earth. It was completely empty...
Я последовала за ними. Я бежала к белому участку земли. Он был совершенно пуст...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 123
Save for a single stone tablet standing there.
Если не считать одинокой каменной плиты, стоящей там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 124
Stone tablet? What was written on it?
Каменная плита? Что на ней было написано?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 126