Текст главы
страница 11 из 49
Nothing, Dr. Warfarin, and that's when I woke up.
Ничего, доктор Варфарин, и тут я проснулась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 128
What a strange dream, but then again, you remember it quite clearly, which means your brain's memory module is still functioning properly.
Какой странный сон, но, с другой стороны, ты помнишь его довольно чётко, а значит, модуль памяти твоего мозга всё ещё функционирует должным образом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 130
The more clearly you remember your dream, the closer you were to waking up when you dreamed it. As I see it, the fact that you were able to remember your dream is a very good thing.
Чем яснее ты помнишь свой сон, тем ближе ты был к пробуждению, когда он снился. На мой взгляд, тот факт, что тебе удалось запомнить сон, — очень хороший знак.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 131
Say, I haven't seen Dr. Touch today...
Скажите, а я сегодня не видела доктора Тач...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 133
She has other matters to attend to. She told me to give this to you. Look.
У неё есть другие дела. Она просила передать тебе это. Смотри.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 135
Huh? The spring, the gears... the hands... all the parts that make up a clock!
О? Пружина, шестерёнки... стрелки... все детали, из которых состоят часы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 137
She said it would help relieve your stress.
Она сказала, что это поможет снять стресс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 139
Dr. Warfarin, is Rhodes Island in some kind of trouble again?
доктор Варфарин, Родос-Айленд снова в беде?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 141
Little one, you've come to the wrong place.
Малыш, ты ошибся местом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 151
(Unsurprisingly, Beepy got lost.)
(Как и следовало ожидать, Бипи заблудился.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 157
(Hiding in fear)
(Прячется в страхе)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 162
It seems like Closure failed to examine your program modules.
Похоже, Клозур не проверила твои программные модули.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 167
Little one, this item here should definitely not be on your maintenance list.
Малыш, этой штуки точно не должно быть в твоём списке на обслуживание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 168
The Goliath lifts it gently and examines it curiously in his hands.
Голиаф осторожно поднимает его и с любопытством рассматривает в руках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 170
(Angrily spins treads)
(Сердито вращает гусеницами)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 172
What a huge change. It was empty when Her Highness left.
Какая большая перемена. Когда Её Высочество уезжала, здесь было пусто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 174
Now, there are so many interesting people and things here, right?
Теперь здесь столько интересных людей и вещей, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 175
Ascalon.
Аскалон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 176
Tell them not to worry. I'll take care of the mobility layer.
Передай им, чтобы не волновались. Я позабочусь о мобильном слое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 182
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 184
Ascalon, you seem in poorer spirits than you were when you returned from Victoria.
Аскалон, ты выглядишь более подавленной, чем когда вернулась из Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 186
What about all the people working under you?
А как же все те, кто работает под твоим началом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 190
They have been dispatched to create the Isolation Zone outside the ship. I'm remaining on this ship, and that's sufficient.
Они отправлены создавать Зону изоляции за пределами корабля. Я остаюсь на корабле, и этого достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 192
Rhodes Island does indeed need a blade that moves through the darkness, but that doesn't mean that you need to consciously remain silent.
Родос-Айленду действительно нужен клинок, что движется во тьме, но это не значит, что ты должен сознательно хранить молчание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 194
Come chat with me when you have time. I have liquor here.
Заходи поболтать, когда будет время. У меня есть выпивка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 195
Besides, I want you to tell me about Theresis.
К тому же, я хочу, чтобы ты рассказал мне о Тересисе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 196
I witnessed the beginning of that heroic epic, and you witnessed its end. What we saw was very different.
Я видел начало этого героического эпоса, а ты — его конец. Мы видели очень разное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 197
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 199
I will convey your thoughts to the Doctor and Amiya when they have time.
Я передам твои слова Доктору и Амии, когда у них будет время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 200
The Goliath places 'Beepy' in front of the exit passage.
Голиаф ставит «Бипи» перед проходом к выходу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 205
Stop wandering around—the mobility layer is dangerous. Don't underestimate what high-concentrations of Originium can do to someone like you.
Хватит бродить — мобильный слой опасен. Не стоит недооценивать, что высокая концентрация Ориджиниума может сделать с таким, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 207
I'll keep my eye on the work here, and that'll be enough.
Я присмотрю за работой здесь, и этого будет достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 208
(Runs away in a panic)
(В панике убегает)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 210
Dame Kal'tsit, what could've gotten you this tense?
Госпожа Кальцит, что могло так вас напрячь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 218
PRTS Operation Record: [Confidential] Escort Catastrophe warning system and medical center core components
Оперативный журнал PRTS: Секретно Сопровождение системы предупреждения катастроф и ключевых компонентов медицинского центра'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 231
Executor: [Confidential] Mechanist, Logos, Raidian
Исполнитель: Секретно Механист, Логос, Райдиан
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 232
Contact: (Records erased)
Контакт: (Записи стёрты)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 233
Situation abnormal. Enemy weapons technology exceeds mission parameters. Risk of exposure present.
Ситуация ненормальная. Вооружение противника превосходит параметры миссии. Есть риск раскрытия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 240
Possible enemy signal detection capability. Shutting down drone transmission temporarily.
Возможно, противник способен обнаруживать сигналы. Временно отключаю передачу с дронов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 241
Logos, I'm counting on you for the drone's live feed.
Логос, рассчитываю на тебя в плане прямой трансляции с дрона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 242
I'm ready.
Я готова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 244
'Circuits.' Etched into Originium through spoken words—drawn by hand to reveal what the swarm perceives.
«Схемы». Выгравированные на Ориджиниуме произнесёнными словами — начертанные вручную, чтобы показать, что воспринимает рой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 245
Logos's bone pen hovers in the air, automatically transcribing the images recorded by the drone.
Костяное перо Логоса парит в воздухе, автоматически записывая изображения, зафиксированные дроном.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 250
Twelve flexible vehicles buried in the sand. Thirty-one armed militants.
Двенадцать машин, зарытых в песке. Тридцать один вооружённый боевик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 252
The five sniper's nests have already been marked. There seems to be a signal isolation device in the tent, which the scanner cannot penetrate.
Пять снайперских гнёзд уже отмечены. В палатке, похоже, устройство изоляции сигнала, сканер не может проникнуть внутрь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 253
All are carrying unidentified weapons. Threat level unknown. Further on-site confirmation required—
У всех неопознанное оружие. Уровень угрозы неизвестен. Требуется дальнейшее подтверждение на месте...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 254
Raidian, you're up next. I'm starting the drone recall procedure.
Райдиан, ты следующая. Я начинаю процедуру отзыва дрона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 255
In position!
На позициях!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 260
Wait a second. Can you see me?
Подожди-ка. Ты меня видишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 261
The bone pen taps lightly—its strokes weaving together the rough outline of a human form.
Костяное перо легко постукивает — его штрихи сплетаются в грубый набросок человеческой фигуры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 263
Raidian gives a tentative wave to the two people watching the feed, and even in floating text, her smile comes through clearly.
Рейдиан неуверенно машет двум людям, наблюдающим за трансляцией, и даже в плавающем тексте её улыбка отчётливо видна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 268
We are standing by, ready to assist you.
Мы на связи, готовы помочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 271
It's no problem. In ninety seconds, your drone and I will leave together.
Без проблем. Через девяносто секунд мы с твоим дроном уйдём вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 275
On screen, Raidian walks into the signal-blocking tent as if no one else is there—and the transmission cuts out.
На экране Рейдиан заходит в палатку, блокирующую сигнал, как будто там никого нет — и трансляция обрывается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 277
Bzzzz—
Ж-ж-ж...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 280
Logos?
Логос?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 282
We're ready to launch a full assault at any time—the incantations have already drifted on the wind to the edge of their camp.
Мы готовы начать полномасштабную атаку в любой момент — заклинания уже разнеслись ветром до края их лагеря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 284
Ten seconds.
Десять секунд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 289
Twenty seconds.
Двадцать секунд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 293
Thirty seconds...
Тридцать секунд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 297
Bzzzt—Done! All intel's been transcribed. I'll be back in a sec!
Ж-ж-ж—Готово! Все данные переписаны. Я скоро вернусь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 303
It didn't create even a single stir—I overwrote the visual signals received by each target's brain.
Это не вызвало ни малейшего всплеска — я перезаписала зрительные сигналы, получаемые мозгом каждой цели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 304
Chances are, all they saw was a mischievous little sandbeast slipping into the tent to escape the wind and sand.
Скорее всего, они видели лишь озорного песчаного зверька, который шмыгнул в палатку, спасаясь от ветра и песка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 305
Mechanist, how goes it? Did you discover anything while parsing the intel reports?
Механист, как успехи? Удалось что-нибудь выяснить при разборе разведданных?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 313
All weapons have had their origins erased and have been modified to suit their operators.
У всего оружия стёрто происхождение, и оно модифицировано под своих операторов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 315
But I'm familiar with how to operate it. Doctor discussed its rather rare design with me just recently.
Но я знаком с тем, как оно работает. Доктор недавно обсуждал со мной эту довольно редкую конструкцию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 316
They are from Ægir.
Они из Эгира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 317
Ægir? But the people who are going to interface with us, aren't they also...?
Эгир? Но те, кто должен с нами связаться, разве они не?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 319
Regardless, the threat has been cleared.
В любом случае, угроза устранена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 321
We must not yield to such a threat and allow it to interfere with our equipment transfer—nor can we create any disruption that could alert the personnel involved.
Мы не должны уступать такой угрозе и позволять ей мешать передаче оборудования — и не можем создавать помехи, которые могли бы насторожить задействованный персонал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 322
The matter is of great importance and needs to be resolved quietly.
Это дело большой важности, и его нужно решить тихо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 323
PRTS Operation Record: [Confidential] Ensure the transfer and installation of mining modules
Оперативная запись PRTS: Секретно Обеспечить передачу и установку шахтёрских модулей'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 333
Executor: [Confidential] Misery, Stormeye, Sharp
Экзекутор: Секретно Мизери, Штормай, Шарп
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 334
Contact: (Records erased)
Контакт: (Записи стёрты)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 335
There is no way. They're wearing special protective equipment to ward off our physical attacks.
Бесполезно. На них спецзащита от физических атак.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 340
This was arranged in advance—they even knew our personnel layout.
Это было подстроено заранее — они даже знали нашу диспозицию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 342
Orchid, stay back, they're clearly after our mining module.
Орхидея, отойди, им явно нужен наш горнодобывающий модуль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 344
Figures. I knew I'd end up working overtime again.
Ясно. Знала, что придётся снова работать сверхурочно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 346
Spot, support Midnight and Catapult.
Спот, прикрой Миднайта и Катапульту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 348
Popukar, have you called for reinforcements?
Попукар, ты вызвала подкрепление?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 349
Yeah... I called already.
Да... Уже вызвала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 351
Orchid, be careful!
Орхидея, осторожно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 353
Hmm... futile. As for the others...
Хм... бесполезно. Что до остальных...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 361
'There is no one else.'
«Больше никого нет».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 364
Where is that sound coming from?!
Откуда этот звук?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 369
You really have prepared well. Unfortunately, you're not quite strong enough to handle Arts.
Вы хорошо подготовились. Жаль, что недостаточно сильны против Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 378
No, that's not right. It shouldn't be you.
Нет, не так. Это должен быть не ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 386
'Shh. Even your heart has gone silent.'
«Тсс. Даже твоё сердце замерло».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 389
I'll deal with the injured. That said, Midnight is getting too worked up again.
Я займусь ранеными. Но Миднайт опять слишком завёлся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 402
Orchid, I'll have to trouble you to deal with him.
Орхидея, придётся тебе с ним разобраться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 403
Leave him to me.
Оставь его мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 405
The Doctor guessed correctly. Someone leaked the details of our operations.
Доктор оказался прав. Кто-то слил детали нашей операции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 407
Wrap this up quickly. Tow the backup mining ship to the nearest nomadic city and get the energy bay patched up.
Заканчиваем здесь. Отбуксируйте резервный горнодобывающий корабль к ближайшему кочующему городу и залатайте энергоотсек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 409
Then return to the ship at once to avoid any mishaps.
Затем немедленно возвращайтесь на корабль, чтобы избежать неприятностей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 410
P-Pith, why are you our backup?
П-Пит, почему ты наша подмога?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 412
PRTS told me it would be Misery...
PRTS сказала, что будет Мизери...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 413
You followed a hunch?
Ты действовал по наитию?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 422
A last-minute change in plans right before departure; I'm just worried that...
Последняя минута перед вылетом, и планы меняются; я просто переживаю, что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 423
I believe in you.
Я верю в тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 426
Misery, Stormeye, Sharp and such have other plans.
У Мизери, Штормайза, Шарпа и остальных другие планы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 428