Текст главы
страница 12 из 49
Do we need to inform the rest of our colleagues via PRTS?
Нужно ли сообщить остальным коллегам через PRTS?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 431
No. That's not necessary.
Нет. В этом нет необходимости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 434
If everything goes well, I was worrying over nothing.;If anything goes wrong, resolve the issue as quickly as possible and then return to defend the ship.
Если всё пройдёт хорошо, я зря переживала.;Если что-то пойдёт не так, решай проблему как можно быстрее и возвращайся защищать корабль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 436
PRTS Operation Record: [Confidential] Escort Logistics and Engineering Department members to Kazdel
Запись операции PRTS: Конфиденциально Сопровождение сотрудников отдела логистики и инженерии в Каздель
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 446
Executor: [Confidential] Touch, Pith, Mantra
Исполнитель: Конфиденциально Тач, Пит, Мантра
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 447
Contact: Hoederer, Ines
Контакт: Хоэдерер, Инес
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 448
How many waves of mercenaries have attacked us already today?
Сколько волн наёмников уже атаковали нас сегодня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 454
This is the seventh wave now.
Это уже седьмая волна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 456
They may not be too threatening, but it's really strange how many of them have been attacking us every day this past week.
Они не так уж опасны, но странно, как много их атакует нас каждый день на этой неделе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 457
We've only just crossed Kazdel's border.
Мы только пересекли границу Казделя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 458
These guys do not fear death. They remind me of the mercenaries we met in Sargon.
Эти парни не боятся смерти. Они напоминают мне наёмников, которых мы встречали в Саргоне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 460
Faithless.
Безверные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 461
Misery, what's taking you so long? We planned for you to be back by now.
Мизери, что так долго? Мы планировали, что ты уже вернёшься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 462
You should know that this place is still quite some distance from the Scar Market.
Ты должен знать, что отсюда до Рынка Шрамов ещё довольно далеко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 468
Even if I knew every shortcut around here, it would still take me some time.
Даже если бы я знал все короткие пути здесь, мне всё равно понадобилось бы время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 469
What has the investigation revealed so far?
Что показало расследование?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 471
For the past two weeks, someone's been routing the majority of Scar Market's orders here, through a network of outsourcers.
Последние две недели кто-то направлял большинство заказов с Рынка Шрамов сюда, через сеть подрядчиков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 473
There's no way to trace the client—they've covered their tracks well.
Невозможно отследить клиента — они хорошо заметают следы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 474
In other words, it was just 'bad luck' that we ran into these mercs?
Другими словами, нам просто «не повезло» столкнуться с этими наёмниками?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 476
They're not actively coming to attack us?
Они не нападают на нас целенаправленно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 477
I'm afraid so.
Боюсь, что да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 479
It seems that not all of the worries Doctor had before we departed were unfounded.
Похоже, не все опасения Доктора перед нашим отъездом были напрасны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 480
Everyone, there's news from the sentries.
Всем внимание, дозорные передали новости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 485
Another group of mercenaries is shifting toward our position. There's a high chance we'll be engaging them again soon.
Ещё одна группа наёмников движется в нашу сторону. Высока вероятность, что скоро снова вступим в бой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 486
(Sighs)
(Вздыхает)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 488
Misery, something's not right here.
Мизери, здесь что-то не так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 490
These unending waves of mercenaries don't seem to be trying to harm us. Instead... it's like they're...
Эти бесконечные волны наёмников, похоже, не пытаются причинить нам вред. Скорее... они будто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 491
Trying to delay us.
Пытаются нас задержать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 493
We can stay here and continue escorting the team. You all can return to the ship now.
Мы можем остаться здесь и продолжить сопровождение отряда. Вы все можете возвращаться на корабль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 495
Don't worry, Fang.
Не волнуйся, Фанг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 497
Some folks are going to find it harder than they thought to put their schemes into motion.
Кое-кто обнаружит, что воплотить свои замыслы в жизнь сложнее, чем они думали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 498
The air is fluctuating.
Воздух колеблется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 500
Is that wind?
Это ветер?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 502
No, is that... the Lifebone?!
Нет, это... Жизненный Костяк?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 504
High above the sky, a massive skeleton has emerged, stirring the dust of history and casting a vast shadow below.
Высоко в небе появился огромный скелет, поднимая пыль истории и отбрасывая обширную тень внизу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 510
For many at Rhodes Island, it is their first time seeing the massive skeleton that once appeared during the chaos in Victoria.
Для многих на Родос-Айленде это первая встреча с огромным скелетом, который однажды появился во время хаоса в Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 511
What a sight...
Вот это зрелище...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 513
While investigating the Scar Market, I took a trip to Kazdel to meet a few old friends.
Пока расследовал Рынок Шрамов, я заехал в Каздель повидать старых друзей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 515
Let's leave the rest to them.
Остальное предоставим им.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 516
We should go home.
Нам пора домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 517
I've already silenced all communications in visible range. Engaging now.
Я заглушила все коммуникации в зоне видимости. Вступаю в бой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 529
(Blows bone whistle)
(Дует в костяной свисток)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 532
Hmph. Their weapons counter my gear, but they offer little resistance against your bone whistle and incantations.
Хм. Их оружие противодействует моему снаряжению, но они почти беззащитны перед твоим костяным свистком и заклинаниями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 534
Far from it. They just don't quite understand the rules of my speech yet.
Вовсе нет. Просто они ещё не до конца постигли правила моей речи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 536
I'm curious about the thought process the Ægirs followed in developing such precise weaponry.
Мне любопытно, как эгирцам удалось разработать столь точное оружие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 537
Then I'll grab a few pieces to take back and dismantle—I'll help you study them.
Тогда я захвачу пару образцов, разберу их и помогу тебе изучить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 539
Come on you two! We are carrying out a mission here!
Эй, вы двое! Мы тут выполняем задание!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 541
There are at least three squads waiting in ambush up ahead. We can't take them all on.
Впереди как минимум три отряда в засаде. Нам их всех не одолеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 542
I'm afraid we can't handle this cleanly and quietly anymore—we'll need to tell our people to brace for the assault.
Боюсь, тихо и аккуратно уже не выйдет — нужно предупредить наших, чтобы готовились к штурму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 543
Hey! Hey! Hey! The reinforcements the Doctor called for are here!
Эй! Эй! Эй! Подкрепление, которое вызвал Доктор, уже здесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 555
Raidian, Mechanist, mark the location for us. The <i>Bad Guy</i> will be there soon!
Рейдиан, Механик, отметьте для нас место. <i>Плохиш</i> скоро будет здесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 556
Blaze?!
Блейз?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 559
Check your communication devices. I synchronized our location with you.
Проверьте свои коммуникаторы. Я передал вам наши координаты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 560
Acknowledged.
Подтверждено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 562
Wait a moment, Rosmontis, didn't we agree I'd rush in first and draw their fire away from you?
Погоди, Росмонтис, мы же договаривались, что я ворвусь первой и отведу их огонь от тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 564
I'll control the Arts.
Я буду контролировать Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 567
Finished?
Готовые?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 582
I checked the signals in the surrounding area. They've all been cleared out.
Я проверила сигналы в окрестностях. Все они зачищены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 584
Uhh... who can tell me what this thing really is?
Э-э... Кто-нибудь может сказать, что это вообще такое?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 586
When it tried to self-destruct, I had to use all of my strength just to stop it.
Когда оно попыталось самоликвидироваться, мне пришлось приложить все силы, чтобы его остановить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 590
The people interfacing with us are also Ægirs. Why are they attacking our people and equipment?
Те, кто с нами связывается, — тоже эгирцы. Почему они нападают на наших людей и технику?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 592
Let Dr. Kal'tsit and the Doctor determine that.
Пусть Доктор Кальцит и Доктор это выясняют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 594
Ensure that we return to the ship as soon as our personnel and equipment are safely transferred to Clementia.
Обеспечьте возвращение на корабль, как только наши люди и техника будут безопасно переправлены в Клементию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 595
We need to deal with these issues as soon as possible.
Нужно решить эти вопросы как можно скорее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 596
There are still other unknown leakers out there. This is just the beginning, I'm afraid.
Есть и другие неизвестные утечки. Боюсь, это только начало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 598
That's strange, why is PRTS responding even slower now? Or is it just my imagination?
Странно, почему PRTS теперь отвечает ещё медленнее? Или мне кажется?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 611
This isn't right, no. Let me check it again.
Что-то не так, нет. Дай-ка я проверю ещё раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 613
PRTS, output all back-end logs from the past two weeks.
PRTS, выведи все бэкенд-логи за последние две недели
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 614
Uhuh. No problems here....and no problems here either...
Угу. Здесь проблем нет... и здесь тоже нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 618
No problems anywhere?
Нигде нет проблем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 620
Doctor, Mantra and the others have already returned to the ship.
Доктор, Мантра и остальные уже вернулись на корабль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 14
Your guess was correct. Someone is targeting our mission.
Ваша догадка оказалась верной. Кто-то целится в нашу миссию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 16
This instrument is from Ægir?
Этот инструмент из Эгира?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 17
Dr. Kal'tsit, can we discover anything from its remaining parts?
доктор Кальцит, можем ли мы что-нибудь узнать по его остаткам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 24
No. The Ægir Academy of Technology put a great deal of care into this delicate piece of equipment—Given their pride, I'll bet they made sure no one could ever crack their Little Handy.
Нет. Эгирская академия технологий вложила немало сил в этот хрупкий прибор — учитывая их гордость, держу пари, они сделали всё, чтобы никто не смог взломать их «Маленького помощника».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 26
But the appearance of the Little Handy itself is enough to explain many problems.
Но само появление «Маленького помощника» уже объясняет многие проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 27
Doctor, do you remember the Joint Marine Corps?
Доктор, вы помните Объединённый морской корпус?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 28
Of course.;The reason you met with the Ægir consul was to facilitate cooperation.
Конечно.;Причина вашей встречи с эгирским консулом — содействие сотрудничеству.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 31
Both the Iberian and Rim Billitonian authorities have responded to our call. The problem is that once cooperation begins, subsequent developments could spiral beyond what we've anticipated.
Иберийские и рим-билитонские власти откликнулись на наш призыв. Проблема в том, что как только сотрудничество начнётся, дальнейшие события могут выйти из-под контроля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 34
In recent weeks, the Ægir fleet has not only constructed ports in Iberia, but also established landing sites along the southern coast of Rim Billiton.
За последние недели эгирский флот не только построил порты в Иберии, но и создал точки высадки вдоль южного побережья Рим-Билитона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 35
The Ægirs from the deep sea made no immediate move to land. Instead, they quickly carried out a number of operations, including hydrographic surveying, under the banner of 'technical cooperation'.
Эгирцы из глубин не стали сразу высаживаться. Вместо этого они быстро провели ряд операций, включая гидрографическую съёмку, под знаменем «технического сотрудничества».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 36
They also quickly assembled a 'Land Patrol' through a mix of hired personnel and official partnerships, relying on more neutral intermediaries to facilitate cooperation with land-based forces.
Они также быстро собрали «Наземный патруль» из наёмников и официальных партнёров, полагаясь на более нейтральных посредников для взаимодействия с сухопутными силами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 37
So you're saying the attackers are the 'Land Patrol.'
То есть вы говорите, что нападавшие — это «Наземный патруль».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 40
We're still only speculating—but right now, the Land Patrol is the only one that fits all the evidence we've collected.
Мы пока только строим догадки, но сейчас «Наземный патруль» — единственный, кто соответствует всем собранным уликам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 43
Dr. Kal'tsit, some consuls don't back Clementia, yes, but that doesn't prove that Ægir is behind all of this.
доктор Кальцит, некоторые консулы не поддерживают Клементию, да, но это не доказывает, что за всем этим стоит Эгир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 45
No, I am more inclined to believe that someone took advantage of the internal conflicts within Ægir.
Нет, я скорее склоняюсь к тому, что кто-то воспользовался внутренними конфликтами в Эгире.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 47
The Land Patrol near the Iberian border, the mining ship being handed off in Rim Billiton, the mercenaries on the Kazdelian frontier...
«Наземный патруль» у иберийской границы, шахтёрское судно, переданное в Рим-Билитоне, наёмники на каздельском рубеже...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 48
The breadth of their deployments and the depth of their knowledge about Rhodes Island's classified missions—that's more than enough to prove that Ægir isn't behind this.
Широта их развёртывания и глубина осведомлённости о секретных миссиях Родос-Айленда — этого более чем достаточно, чтобы доказать, что за этим стоит не Эгир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 49
However, there is no possibility of a rebellion within Rhodes Island.
Однако возможности мятежа внутри Родос-Айленда нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 51
I don't believe that will happen either.
Я тоже не верю, что это произойдёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 54
Doctor, do you think there's anyone else in Rhodes Island who could do that, besides us?
Доктор, как вы думаете, есть ли в Родос-Айленде кто-то ещё, кто мог бы это сделать, кроме нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 57
......;No.
......;Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 60
That's right. No one else could do that.
Верно. Никто другой не смог бы этого сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 63
Dr. Kal'tsit, the threats that Rhodes Island faces now are unpredictable.
доктор Кальцит, угрозы, с которыми сейчас сталкивается Родос-Айленд, непредсказуемы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 69
Dr. Warfarin also warned us several times—the special patients she is caring for—their conditions are deteriorating faster than she can control.
доктор Варварин также несколько раз предупреждала нас — особые пациенты, за которыми она ухаживает, — их состояние ухудшается быстрее, чем она может контролировать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 70
Whether to save our patients or to respond to potential crises, we need more aggressive responses.
Чтобы спасти пациентов или ответить на потенциальные кризисы, нам нужны более решительные меры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 71
I've reviewed the records Theresa left in the Black Crown—she also made major breakthroughs through her work on Civilight Eterna.
Я изучила записи, которые Тереза оставила в Чёрной короне — она тоже совершила крупные прорывы, работая с «Сиянием вечности».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 72
I can visit Civilight Eterna to look for potential help, just like Theresa did.
Я могу посетить «Сияние вечности», чтобы найти возможную помощь, как это делала Тереза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 73
We must carefully assess the risks involved, Amiya.
Мы должны тщательно оценить все риски, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 75
Amiya, are you sure you're ready?;Are there any other more effective means at the moment, Kal'tsit?
Амия, ты уверена, что готова?;Есть ли сейчас более эффективные средства, Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 78