Основной сюжет

Глава 15

25 сцен · 4846 строк · переведено 4720

Текст главы страница 13 из 49
I cannot give you a definitive answer, Doctor.
Я не могу дать вам однозначный ответ, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 81
But I will never stop trying. Any advantage I can gain may help Rhodes Island progress further.
Но я не перестану пытаться. Любое преимущество, которое я смогу получить, может помочь Родос-Айленду продвинуться дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 82
I want to try.
Я хочу попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 83
At this moment when the situation is still unclear, I cannot come up with any more effective measures.
В данный момент, когда ситуация еще неясна, я не могу придумать более эффективных мер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 86
But diving recklessly into Civilight Eterna may not lead to the outcome we hope for, Doctor.
Но безрассудно нырять в Сияние Вечности может не привести к желаемому результату, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 88
I'll go with Amiya.
Я пойду с Амией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 92
Doctor, I cannot agree to such a risky plan.
Доктор, я не могу согласиться на такой рискованный план.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 97
Can Civilight Eterna link to my thoughts?
Может ли Сияние Вечности связаться с моими мыслями?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 100
Doctor, that's too dangerous. No one has ever done something like this before! I agree with Dr. Kal'tsit that you shouldn't take the risk.
Доктор, это слишком опасно. Никто никогда не делал ничего подобного! Я согласна с Доктором Кальцит, что вам не стоит рисковать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 103
Kal'tsit recalls the experience of her dear friend, which is not something she is happy to recall.
Кальцит вспоминает опыт своей дорогой подруги, и это не то, что ей приятно вспоминать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 105
Yes, Civilight Eterna can do that.
Да, Сияние Вечности может это сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 107
She did it before.
Она делала это раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 109
Doctor, your mind is incredibly complex, but you're not the only one at risk here—Amiya could be exposed to completely unforeseen shocks as well.
Доктор, ваш разум невероятно сложен, но вы не единственный, кто рискует — Амия может столкнуться с совершенно непредвиденными потрясениями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 117
I will not agree to this preposterous proposal.
Я не соглашусь на этот нелепый план.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 118
Dr. Kal'tsit...
доктор Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 120
Amiya, this is my opinion. I cannot interfere with yours and the Doctor's final decision on this matter, but I hope you understand my stance.
Амия, это моё мнение. Я не могу вмешиваться в ваше с Доктором окончательное решение по этому вопросу, но надеюсь, вы понимаешь мою позицию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 122
Amiya, I can open my mind to you completely.;We don't have to force it in one. We can give it a few tries.
Амия, я могу полностью открыть тебе свой разум.;Не обязательно делать это за один раз. Мы можем попробовать несколько раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 129
But, Dr. Kal'tsit...
Но, доктор Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 132
When it's all over, we'll go apologize to her together.;It's not this plan she's opposed to, per se.
Когда всё закончится, мы вместе пойдём извиняться перед ней.;Дело не в самом плане, а в том, что она против.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 135
I trust you, Doctor.
Я доверяю вам, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 138
I'll leave the decision of when to stop entirely up to you.
Решение о том, когда остановиться, я полностью оставляю вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 141
Let's start after I finish arranging the defenses.
Давайте начнём после того, как я закончу расстановку обороны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 145
(Muffled roar)
(Приглушённый рёв)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 161
Are you worried about me? I'm not mad at all.
Ты беспокоишься обо мне? Я вовсе не злюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 163
Once again, we've arrived at a critical turning point. And last time… Babel met the fate I dreaded most.
Мы снова подошли к критическому поворотному моменту. И в прошлый раз... Бабель постигла та участь, которой я больше всего боялась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 164
It turns out that I can't make sure everything is running on its ideal track, Mon3tr.
Оказывается, я не могу гарантировать, что всё идёт по идеальному пути, Мон3тр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 165
(Raises claw)
(Поднимает коготь)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 167
(Rubs gently)
(Нежно трётся)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 168
Our own limitations have begun to affect our usefulness in more important endeavors.
Наши собственные ограничения начали сказываться на нашей полезности в более важных делах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 170
We may be able to witness the changes of the stars and the untamed cosmos, but when faced with a real crisis, we're no different from any other creatures on this great land.
Мы можем наблюдать за переменами звёзд и дикого космоса, но перед лицом настоящего кризиса мы ничем не отличаемся от прочих созданий на этой великой земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 171
(Dissatisifed growl)
(Недовольное рычание)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 173
Thank you for comforting me. I can sense your good intentions.
Спасибо, что утешаешь. Я чувствую твои добрые намерения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 175
(Anxious growl)
(Беспокойное рычание)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 177
Yes, I suppose Amiya and the Doctor have already begun preparing to delve deeper into Civilight Eterna.
Да, полагаю, Амия и Доктор уже начали готовиться к погружению в глубины Сияния Вечности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 179
I will not interfere with Amiya's decision. She is mature enough to make the most correct judgment.
Я не буду вмешиваться в решение Амии. Она достаточно взрослая, чтобы вынести самое верное суждение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 180
And the Doctor... the Doctor isn't quite the same anymore either.
И Доктор... Доктор тоже уже не тот, что прежде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 181
Maybe I still have a glimmer of hope in my heart. Maybe, this time the outcome will be different.
Возможно, в моём сердце ещё теплится искра надежды. Возможно, на этот раз всё будет иначе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 182
(Subdued bow)
(Сдержанный поклон)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 184
It is true that my own sanity is constantly warning me.
Верно, мой собственный Рассудок постоянно предупреждает меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 186
Touching the Doctor's mind again with the help of Civilight Eterna is not a sound decision, but Amiya is right, we don't have much choice.
Снова касаться разума Доктора с помощью Сияния Вечности — не самое разумное решение, но Амия права: у нас не так много выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 187
(Passionate cry)
(Страстный крик)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 190
Mon3tr, I will protect the Doctor and Amiya.
Мон3тр, я защищу Доктора и Амию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 192
At this moment, Mon3tr can sense even Kal'tsit's slightest emotions.
В этот момент Мон3тр чувствует даже малейшие эмоции Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 205
Ever since Kal'tsit's latest awakening, Mon3tr has been at her side.
С самого последнего пробуждения Кальцит Мон3тр был рядом с ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 206
Mon3tr is her companion, the symbiote she personally guides... and more importantly, herself.
Мон3тр — её спутник, симбионт, которым она лично руководит... и, что важнее, она сама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 207
(Affectionate murmur)
(Ласковое бормотание)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 220
You're wrong. I do not feel hopeless, Mon3tr.
Ты ошибаешься. Я не чувствую безнадёжности, Мон3тр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 221
I am delighted that the Ancients overthrew the rule of the Elders, and I am also pleased that Lugalszargus set the starting point for a new civilization.
Я рада, что Древние свергли власть Старейших, и я также рада, что Лугальзаргус положил начало новой цивилизации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 222
I have made mistakes out of arrogance, but I have also regained my confidence by making dear friends.
Я совершала ошибки из-за высокомерия, но я также обрела уверенность, заведя дорогих друзей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 223
Maybe yours and my basic structures will always be alien to this land, but that doesn't mean we will always walk alone.
Возможно, наши с тобой основы всегда будут чужды этой земле, но это не значит, что мы всегда будем идти в одиночку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 224
I've found my home, in Rhodes Island, on this great land.
Я нашла свой дом — в Родос-Айленде, на этой великой земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 225
I've fulfilled her expectations, Mon3tr. I've learned to love. I've found myself.
{'text': 'Я оправдала её ожидания, Mon3tr. Я научилась любить. Я нашла себя.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 226
(Moves confusedly)
(Беспокойно шевелится)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 227
(Wraps tail around Kal'tsit)
(Обвивает хвостом Кальцит)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 228
I must protect Amiya and the Doctor.
Я должна защитить Амию и Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 229
I must protect the true variable here... the future I cannot even glimpse.
Я должна защитить истинную переменную здесь... будущее, которое я даже не могу разглядеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 230
I've communicated with Civilight Eterna before, yet I haven't been able to break through my own limitations.
Я общалась с Вечным Сиянием раньше, но так и не смогла пробить свои собственные ограничения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 231
But Amiya can. Of that, Theresa and I are certain.
Но Амия может. В этом мы с Терезой уверены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 232
I'm sure she can pluck significance from the massive trove of data. With Theresa's blessing… she can do it.
Я уверена, она сможет извлечь смысл из огромного массива данных. С благословением Терезы... у неё получится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 233
She is still Amiya, after all. I have seen her grow into a leader with my own eyes.
В конце концов, она всё ещё Амия. Я своими глазами видела, как она выросла в лидера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 234
Following in footsteps, she might find some words that one left behind.
Идя по следам, она, возможно, найдёт слова, которые кто-то оставил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 235
In the past, when Originium had not yet taken shape, there was an era when luminaries competed to argue with the epoch itself. Their wonderful ideas, born of a desire to celebrate and save lives, still persist.
В прошлом, когда Ориджиниум ещё не обрёл форму, была эпоха, когда светила спорили с самой эпохой. Их замечательные идеи, рождённые желанием прославлять и спасать жизни, всё ещё живы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 236
All is not yet lost, Mon3tr. Terra has a chance, no matter how faint, to keep that hope alive.
{'text': 'Ещё не всё потеряно, Mon3tr. У Терры есть шанс, пусть и слабый, сохранить эту надежду.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 237
(Excited howl)
(Возбуждённый вой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 239
Me? No, Mon3tr, I'm better at memories... remembering the history I witnessed, and have seen erased by time.
{'text': 'Я? Нет, Mon3tr, я лучше умею помнить... помнить историю, которую видела и которую время стёрло.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 240
I am not special at all.
Я совсем не особенная.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 241
Kal'tsit calmly inscribes the important info into Mon3tr's spine.
{'text': 'Кальцит спокойно вписывает важную информацию в позвоночник Mon3tr.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 242
If the outcome I fear most does come to pass, if the one I least want to see stands in front of us once more—
Если самый страшный исход, которого я опасаюсь, всё же произойдёт, если тот, кого я меньше всего хочу видеть, снова встанет перед нами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 243
Protect the Doctor. Protect Amiya.
Защити Доктора. Защити Амию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 244
I will engrave this directive into your basic behavioral strategy matrix.
Я впишу эту директиву в твою базовую матрицу поведенческих стратегий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 245
(Agitated howling)
(Взволнованный вой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 246
Come, Mon3tr. We still have work to do.
{'text': 'Идём, Mon3tr. У нас ещё есть работа.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 247
If the threat does come, I must ensure that Rhodes Island is Terra's first outpost against the crisis.
Если угроза действительно придёт, я должна убедиться, что Родос-Айленд станет первым форпостом Терры перед лицом кризиса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 248
...I will be your final safeguard.
...Я буду вашим последним рубежом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-05_end.txtстрока 249
I've never tried to use the Black Crown to access your thoughts before, Doctor—
Я никогда раньше не пыталась использовать Чёрную корону, чтобы получить доступ к вашим мыслям, Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 12
Don't worry, Amiya.;I've opened up my heart and mind for you.
Не волнуйся, Амия. Я открыл для тебя своё сердце и разум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 15
She looks to her side, at the beam of bright, warm light gently tugging at her hand.
Она смотрит в сторону, на луч яркого тёплого света, мягко тянущий её за руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 20
She shuts her eyes, and slowly lets out a sigh of relief.
Она закрывает глаза и медленно выдыхает с облегчением.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 21
'We're in this together, Amiya.'
«Мы вместе в этом, Амия».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 24
I don't know where this journey of ours will lead us, Doctor, but I'll protect you.
Я не знаю, куда приведёт нас этот путь, Доктор, но я защищу вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 28
'I'll protect you too, Amiya.'
«Я тоже защищу тебя, Амия».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 31
Under the watchful eye of Civilight Eterna, she gives your brow a light touch—
Под пристальным взглядом Сивилайт Этерны она легонько касается твоего лба...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 34
Your memories and emotions flow towards me.
Твои воспоминания и эмоции текут ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 38
...It's strange.
...Это странно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 39
They billow so gently as they flow, and the memories' edge is close at hand...
Они так мягко колышутся, когда текут, и край воспоминаний уже близко...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 40
What did Theresa see back then—
Что видела Тереза тогда?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 41
Amiya sees you, and Kal'tsit, and herself, and the many people aboard Rhodes Island.
Амия видит тебя, и Кальцит, и себя, и многих людей на борту Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 43
As she walks deeper, the boundary of that one memory comes within reach. Curiosity and concern nearly cause her to forget her mission. She wants to reach out to touch it...
Углубляясь, она достигает границы того самого воспоминания. Любопытство и беспокойство почти заставляют её забыть о миссии. Ей хочется протянуть руку и коснуться его...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 44
Touch upon the start of your memories. Chernobog, the Sarcophagus, and you, weakly stretching out your hand—
Коснуться начала твоих воспоминаний. Чернобог, Саркофаг и ты, слабо протягивающий руку...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 45
'Doctor... Take my hand!!'
«Доктор... Возьми меня за руку!!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 53
It looks like there's other memories too? Why are they so blurred?
Похоже, есть и другие воспоминания? Почему они такие размытые?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 58
You grab ahold of Amiya.
Ты хватаешь Амию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 87
...Were you lost?
...Ты заблудилась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 90
I-I don't know. This is the first time I've ever dived so deep into someone else's mind. It's a very... odd feeling.
Я... я не знаю. Я впервые погружаюсь так глубоко в чужой разум. Это очень... странное ощущение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 93
Good thing you pulled it off.
Хорошо, что у тебя получилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 96
Thankfully, yes. Now, I can sense even the faintest of your thoughts.
К счастью, да. Теперь я чувствую даже самые слабые твои мысли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 99