Текст главы
страница 15 из 49
Maybe you're right. The cruelty behind the happiness, the joy behind the suffering. We've experienced it all ourselves.
Возможно, ты прав. Жестокость за счастьем, радость за страданием. Мы сами всё это испытали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 323
I'll admit, I shared these wondrous stories with Theresa, and she was just as amazed as I was.
Признаюсь, я делилась этими чудесными историями с Терезой, и она была так же поражена, как и я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 325
She always hoped that everyone in Kazdel... no, in all the lands would have the chance to experience such a life. She did her best to see it come true.
Она всегда надеялась, что каждый в Казделе... нет, во всех землях получит шанс испытать такую жизнь. Она делала всё возможное, чтобы это осуществилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 326
We can't let things slide back, Doctor.
Мы не можем позволить всему вернуться назад, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 328
There may come a day that Rhodes Island will be able to see this beauty flourish across the land.
Может настать день, когда Родос-Айленд сможет увидеть, как эта красота расцветает по всей земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 329
So, what next?
Итак, что дальше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 336
'Deep Dive'.
«Глубокое погружение».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 339
The intact data stored within DWDB-221E is decoded by the singularity and exported in a moderated and suitable format as information.
{'text': 'Неповреждённые данные, хранящиеся в DWDB-221E, декодируются сингулярностью и экспортируются в умеренном и подходящем формате в виде информации.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 340
However, Amiya on her own will not be able to break through the limits of the baseline logic.
Однако Амия сама по себе не сможет прорваться сквозь пределы базовой логики.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 341
...Am I a special case, then?
...Тогда я особый случай?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 344
I am not certain, but the possibility is there.
Я не уверена, но такая возможность есть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 347
But how are we supposed to get close to the information once it's exported?
Но как нам приблизиться к информации после её экспорта?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 349
Forgive me, Amiya, but I have no further information on this topic.
Прости, Амия, но у меня нет дальнейших сведений по этому вопросу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 351
I will search through the clues Kal'tsit left behind, and sort anything that may be of use to you so that it is easier to find.
Я поищу подсказки, оставленные Кальцит, и отсортирую всё, что может быть тебе полезно, чтобы это было легче найти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 352
Perhaps we could build a bridge?
Возможно, мы могли бы построить мост?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 355
A bridge?
Мост?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 358
A bridge to the singularity.;A bridge to knowledge.;Hasn't Kal'tsit already pointed the way for us?
Мост к сингулярности.;Мост к знанию.;Разве Кальцит уже не указала нам путь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 361
Has anyone done something like that before?
Кто-нибудь раньше делал что-то подобное?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 364
There is no precedent in the records.
В записях нет прецедентов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 366
...It's worth a try, either way.
...В любом случае, стоит попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 368
Then you must be aware of the risks. The closer you get to the singularity, the denser the information will become. You may possibly experience it gaining mass.
Тогда ты должна осознавать риски. Чем ближе ты к сингулярности, тем плотнее становится информация. Возможно, ты почувствуешь, как она обретает массу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 370
Information with mass?
Информация с массой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 372
It is possible here, yes.
Здесь это возможно, да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 374
It is also possible that information not yet fully decoded will flood into your mind and destroy it.
Также возможно, что ещё не полностью декодированная информация хлынет в твой разум и разрушит его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 375
And a destroyed mind means...
А разрушенный разум означает...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 377
Death.
Смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 380
(Unknown language) Don't mind me, traveler. I'm simply watching yet another bout of destruction is all.
(Неизвестный язык) Не обращай на меня внимания, странник. Я просто наблюдаю за очередным актом разрушения, и всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 393
(Unknown language) Hierda. That's your name, right?
(Неизвестный язык) Хьерда. Так тебя зовут, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 394
Did you just say my name?
Ты только что произнёс моё имя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 396
I don't know whatever language you're speaking in at all. Also, how'd you know—
Я вообще не понимаю, на каком языке ты говоришь. И откуда ты знаешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 397
As the Cautus passes by the porthole, she sees the figure out in the darkness of space slowly approach the ship, then disappear from her sights.
Когда каутус проходит мимо иллюминатора, она видит, как фигура в темноте космоса медленно приближается к кораблю, а затем исчезает из виду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 399
Who is that, Raydistorter?
Кто это, Рэйдистортер?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 401
(Fervent singing) ♪—♪—♪—
(Страстное пение) ♪—♪—♪...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 406
—Is something wrong?!
— Что-то не так?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 408
There's not many of us who like her!
Нас, кому она нравится, немного!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 410
Sorry, traveler, I simply can't handle being in the same room as her.
Прости, путник, я просто не выношу находиться с ней в одной комнате.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 411
If my friends saw this, they'd give me the cold shoulder because of it too.
Если бы мои друзья это увидели, они бы тоже от меня отвернулись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 412
When the bewildered Cautus snaps out of it, she finds herself the only person in the cabin. Upon foreseeing the arrival of an unwelcome soul, everyone else had made themselves scarce.
Когда ошеломлённая каутус приходит в себя, она обнаруживает, что в каюте осталась одна. Предвидя появление незваной души, все остальные поспешили убраться восвояси.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 418
Then the Cautus sees her.
И тут каутус видит её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 425
No need to look so amazed. I learned how to communicate using long-distance resonance a while ago.
Не смотри так удивлённо. Я научилась общаться с помощью дальней резонансной связи некоторое время назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 427
At the very least, before destroying that odd race, I kept the unique language patterns they had evolved.
По крайней мере, перед тем как уничтожить ту странную расу, я сохранила их уникальные языковые паттерны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 428
...D-Destroying?
...У-уничтожить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 430
(Sighs)
(Вздыхает)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 432
Do you detest destruction as well, our newly-come guest?
Ты тоже ненавидишь разрушение, наша новая гостья?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 433
I... am not too sure what happened, to be honest.
Я... если честно, не совсем понимаю, что произошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 435
It's nothing too complicated. My people once ate stars to live. Others may hate us for it, but it's simply our survival instinct at work.
Всё не так уж сложно. Мой народ когда-то питался звёздами. Другие могут нас за это ненавидеть, но это просто наш инстинкт выживания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 437
But now, that past only exists in horror stories passed around the metaphorical campfire.
Но теперь то прошлое существует лишь в страшных историях, рассказываемых у метафорического костра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 438
My people are on the brink of extinction. I fear I may be the last of my kind, in fact.
Мой народ на грани вымирания. Боюсь, я, возможно, последняя из своего рода.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 439
We destroy to live, but when true destruction finally bears down upon us, we are powerless in the face of it...
Мы разрушаем, чтобы жить, но когда настоящее разрушение обрушивается на нас, мы бессильны перед ним...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 440
From that point onwards, I have become nothing more than a beggar. With the aid of some geniuses, I have changed the method I use to obtain the energy I need to live—
С того момента я стала не более чем попрошайкой. С помощью некоторых гениев я изменила способ получения энергии, необходимой мне для жизни...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 441
It sounds like... You've been trying to blend in with other lifeforms too.
Похоже... ты тоже пыталась слиться с другими формами жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 443
So when you were out in space looking at that dead planet, were you reminiscing about the destruction you experienced?
Так когда ты была в космосе и смотрела на ту мёртвую планету, ты вспоминала о пережитом тобой разрушении?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 444
Reminiscing?
Вспоминала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 446
Haha, nothing of the sort.
Ха, ничего подобного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 447
Everyone here has accepted the ruination chasing us with serenity and hope in their hearts.
Все здесь приняли гибель, что преследует нас, с безмятежностью и надеждой в сердцах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_beg.txtстрока 449
The Cautus has never thought that oncoming doom, especially one pressing down on their neck, could be something to be accepted calmly.
Каутус никогда не считал, что надвигающуюся гибель, особенно ту, что давит на шею, можно спокойно принять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 10
I-I could never be so indifferent if I had to live through everyone and everything I love being destroyed.
Я... я бы ни за что не смогла быть такой равнодушной, если бы мне пришлось пережить уничтожение всех и всего, что я люблю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 14
I don't understand how you—
Я не понимаю, как ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 15
It's not indifference, but instead a belief in the absolute equality of the universe. It's a shame you arrived just a little bit late.
Это не безразличие, а вера в абсолютное равенство вселенной. Жаль, что ты прибыла немного поздно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 18
This ship had just encountered a star going supernova several thousand light-years away and made a smooth withdrawal.
Этот корабль только что столкнулся со сверхновой в нескольких тысячах световых лет отсюда и благополучно отступил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 19
If you see that sight with your own eyes, perhaps you will understand my meaning.
Если бы ты увидела это своими глазами, возможно, ты бы поняла мои слова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 20
The instruments in the hall begin to spin rapidly, until they are moving too fast for the Cautus to see with the naked eye.
Приборы в зале начинают быстро вращаться, пока не становятся слишком быстрыми для невооружённого глаза каутуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 22
Then, she sees a multitude of lights and shadows appear and float through the air.
Затем она видит, как множество огней и теней появляются и парят в воздухе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 23
I see a giant sphere emitting a deep, dark red light, and a small indigo dot speeding across its surface.
Я вижу гигантскую сферу, излучающую глубокий тёмно-красный свет, и маленькую индиговую точку, мчащуюся по её поверхности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 25
But... it seems like it's the big sphere rotating around the blue dot?
Но... кажется, это большая сфера вращается вокруг синей точки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 26
The one you call the 'blue dot' is the pulsar that just went supernova I mentioned.
То, что ты называешь «синей точкой», — это пульсар, который только что стал сверхновой, о котором я упоминал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 28
The red star which is gradually being torn apart is its partner, now doomed to die as well.
Красная звезда, которую постепенно разрывает на части, — её компаньон, которому теперь тоже суждено умереть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 29
They once harbored many interesting primitive lifeforms. I have many fond memories of wandering through the planets of that star system.
Когда-то они породили множество интересных примитивных форм жизни. У меня много тёплых воспоминаний о путешествиях по планетам этой звёздной системы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 30
It's a pity they were snuffed out before they could see the world beyond the sky.
Жаль, что они были уничтожены, так и не увидев мир за пределами неба.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 31
...Why are you showing this to me?
...Зачем ты показываешь мне это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 33
Simply sharing the knowledge we have with you, traveler.
Просто делюсь с тобой знаниями, путница.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 35
One-sided paranoia and ignorance are often barriers to effective information transfer. I have no knowledge of your history, either.
Односторонняя паранойя и невежество часто мешают эффективной передаче информации. Я тоже ничего не знаю о твоей истории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 36
The Cautus has barely had the time to comprehend these words before suddenly, her newly-acquired knowledge begins to assault her mind.
Каутус едва успевает осознать эти слова, как внезапно её новые знания начинают атаковать её разум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 38
The land... may see life be born twice? These stars fallen from the sky... can harbor life of their own?
Земля... может породить жизнь дважды? Эти звёзды, упавшие с неба... могут сами содержать жизнь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 40
Ruination's end... is not despair.
Конец разрушения... это не отчаяние.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 41
We're... not special, when it comes to the land?
Мы... не особенны для земли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 42
A celestial body that can sustain life loves all that live upon it equally, no matter where they hail from. This is a law of nature.
Небесное тело, способное поддерживать жизнь, одинаково любит всё живущее на нём, независимо от того, откуда оно. Это закон природы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 44
Don't be too greedy in lapping up that knowledge you can't fully understand yet.
Не будь слишком жадной, поглощая знания, которые ты ещё не можешь полностью понять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 45
I saw you among all that information. You once had many of your people by your side, but suddenly—
Я видела тебя среди всей этой информации. Когда-то рядом с тобой было много твоего народа, но внезапно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 47
'The Presence'. That's what a lot of people call you, right?
«Присутствие». Так тебя многие называют, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 48
I am just a wandering presence, true. Like I said, when true destruction bore down on me and my fellows, I was powerless.
Я всего лишь блуждающее присутствие, это правда. Как я уже говорил, когда истинное разрушение обрушилось на меня и моих собратьев, я был бессилен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 50
...What exactly is this destruction you keep talking about?
...Что именно за разрушение, о котором ты всё говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 52
I've seen plenty of things here I can only describe as 'divine acts'. What could possibly threaten people like you?
Я видел здесь многое, что можно назвать только «божественными деяниями». Что может угрожать таким, как вы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 53
I'm afraid that nobody on this ship can answer your question, traveler.
Боюсь, никто на этом корабле не сможет ответить на твой вопрос, странник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 55
In your eyes, we possess knowledge that many lifeforms in this universe would consider 'divine acts'...
В твоих глазах мы обладаем знаниями, которые многие формы жизни во вселенной сочли бы «божественными деяниями»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 56
But in this boundless cosmos, even we have limits to what we can explore and investigate.
Но в этой бескрайней вселенной даже у нас есть пределы тому, что мы можем исследовать и изучать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 57
Are you disappointed?
Ты разочарован?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 61
So there's definitely no eternal kingdom, a paradise where everyone can experience endless joy and happiness?
Значит, точно нет вечного царства, рая, где каждый мог бы испытывать бесконечную радость и счастье?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 63
Would you like such a place to exist?
Ты бы хотел, чтобы такое место существовало?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 65
The Cautus hesitates for a moment before nodding.
Каутус колеблется мгновение, прежде чем кивнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 67
Nothing lives forever. Looking back through the history I know, I have come across legendary civilizations that have conquered countless star systems, spreading across the cosmos for millions of years.
Ничто не живёт вечно. Оглядываясь на известную мне историю, я встречал легендарные цивилизации, покорившие бесчисленные звёздные системы, распространившиеся по космосу на миллионы лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 69
But as far as the universe cares, what they left behind was, in the end, utterly insignificant.
Но с точки зрения вселенной, то, что они оставили после себя, в конечном счёте оказалось совершенно ничтожным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 70
We once blindly chased after non-existent principles and ideals... In the midst of that golden age beyond recollection, we believed our existences to have a sure purpose.
Мы когда-то слепо гнались за несуществующими принципами и идеалами... В том забытом золотом веке мы верили, что наше существование имеет определённую цель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 71
But in the end?
И что в итоге?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 72
Any lifeform born with intelligence insists on declaring itself the center of its world, but whether or not it is right, in the universe's eyes—
Любая разумная форма жизни настаивает на том, что она — центр своего мира, но права она или нет, в глазах вселенной...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 76
From start to finish, we are nothing. This is the first thing you must learn before you can understand it.
От начала и до конца мы — ничто. Это первое, что ты должен усвоить, прежде чем сможешь понять это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 77
Remember that brilliant supernova you just saw?
Помнишь ту яркую сверхновую, которую ты только что видел?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 78
From that tomb, life will be born anew, and there will come a day when those beings will understand what we have carved on our grave.
Из этой могилы родится новая жизнь, и настанет день, когда эти существа поймут, что мы высекли на своей могиле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 79
That we once had lives of our own. That we existed.
Что у нас когда-то была своя жизнь. Что мы существовали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 80
...I don't understand anything that you're saying.
...Я ничего не понимаю из того, что ты говоришь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 82