Текст главы
страница 16 из 49
How were we born on this land?
Как мы родились на этой земле?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 83
Was there an even more glorious civilization here before us?
Была ли здесь до нас ещё более великая цивилизация?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 84
Are we going to be wiped out in the foreseeable future?
Будем ли мы уничтожены в обозримом будущем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 86
But what I really want to know is, all this pain and suffering that Originium brings with it... Can it be eliminated?
Но что я действительно хочу знать, так это можно ли устранить всю ту боль и страдания, что несёт с собой Ориджиниум?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 87
I beg you, show me the way to the answers I seek...
Умоляю, укажи мне путь к ответам, которые я ищу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 88
I can't answer any of your questions. Your first three have been asked in a myriad of languages in a myriad of ways across the universe. Only you can answer them yourself.
Я не могу ответить ни на один из твоих вопросов. Твои первые три были заданы на множестве языков и множеством способов по всей вселенной. Только ты сам можешь ответить на них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 90
As for your final question... I'm terribly sorry, but I've never heard of this 'Originium', and I can't find anything related to it in our databases.
Что касается вашего последнего вопроса... Мне очень жаль, но я никогда не слышал об этом «Ориджиниуме» и не могу найти ничего связанного с ним в наших базах данных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 91
However, I do know someone rather interesting, who also happens to be the master of this ship. Perhaps she will be able to solve your riddle.
Однако я знаю одну довольно интересную особу, которая также является хозяйкой этого корабля. Возможно, она сможет разгадать вашу загадку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 95
The master of this ship?
Хозяйка этого корабля?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 97
She's a linguist of wide renown. Her name is—
Она лингвист с широкой известностью. Её зовут...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 99
'Priestess'.
«Жрица».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 105
No time to be lost in your thoughts, Doctor!
Некогда раздумывать, Доктор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 111
Grab onto me!
Держитесь за меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 112
—!;Did you see that, Amiya?
—!.. Ты это видела, Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 115
I can't break my focus right now. Weaving together a way to the singularity is incredibly difficult.
Я не могу отвлечься. Сплести путь к сингулярности невероятно сложно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 118
Even if Theresa were here to help...
Даже если бы Тереза была здесь, чтобы помочь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 119
Did you see something, Doctor?!
Вы что-то видели, Доктор?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 120
You see a familiar figure.
Вы видите знакомую фигуру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 126
Go, 'Doctor'. Go solve your conundrums.
Идите, «Доктор». Идите решать свои загадки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 134
Keep focusing, Amiya.;Stick to the plan.;Keep building that 'bridge'!
Продолжай сосредотачиваться, Амия.;Придерживайся плана.;Продолжай строить этот «мост»!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 149
I will! I'm doing everything I can right now to stabilize the connection points, Doctor.
Я справлюсь! Я делаю всё возможное, чтобы стабилизировать точки соединения, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 152
Theresa has marked all the records Dr. Kal'tsit searched through earlier. I'm trying to link them all together.
Тереза отметила все записи, которые доктор Кальцит просматривала ранее. Я пытаюсь связать их все вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 153
But I still need an anchor point, one that can guide me back—
Но мне всё ещё нужна точка опоры, которая сможет привести меня обратно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 154
I will keep watch here, and serve as your anchor.
Я останусь здесь и буду твоим якорем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 156
Press onwards, Amiya.
Продолжай, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 157
Pink, silken threads begin to gather.
Розовые шёлковые нити начинают собираться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 168
The meandering threads interweave and spiral, gradually spreading out from the boundary into the distance.
Извилистые нити переплетаются и закручиваются, постепенно распространяясь от границы вдаль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 169
Beyond its walls, the path to the singularity slowly takes shape.
За её стенами медленно обретает форму путь к сингулярности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 170
It's working!
Получается!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 171
Originium Arts don't seem to work here, but applying the logic behind casting them to the information here does!
Искусства Ориджиниума здесь, похоже, не работают, но применение их логики к этой информации — работает!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 172
Can you build the 'bridge' using completely unknown information?
Можно ли построить «мост», используя совершенно неизвестную информацию?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 175
No, this place is full of information I can't analyze, not even with the help of Civilight Eterna. I wouldn't have been able to make this way forward alone.
Нет, здесь полно информации, которую я не могу проанализировать, даже с помощью Сияния Вечности. Я бы не смогла проложить этот путь в одиночку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 177
But thankfully, Dr. Kal'tsit's access left records, and with Theresa's help, I can grasp onto her research data.
Но, к счастью, доступ доктора Кальцит оставил записи, и с помощью Терезы я могу ухватиться за её исследовательские данные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 178
That's more than enough for me.
Этого мне более чем достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 179
The pink threads continue to slowly spiral, linking together the many pieces of complex data that Kal'tsit left her mark on.
Розовые нити продолжают медленно закручиваться, связывая воедино множество фрагментов сложных данных, на которых Кальцит оставила свой след.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 180
String by interwoven string, the path forward gradually forms.
Нить за нитью, переплетаясь, путь вперёд постепенно формируется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 181
'I can tell how you're feeling, Kal'tsit.'
«Я чувствую, что ты испытываешь, Кальцит».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 183
'By analyzing the emotional matrix I constructed of you without your permission, I see your tenseness is not only because of my sharing an appearance with Theresa. You have something even heavier on your mind.'
«Анализируя эмоциональную матрицу, которую я построила о тебе без твоего разрешения, я вижу, что твоя напряжённость вызвана не только моим сходством с Терезой. У тебя на уме нечто более тяжёлое».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 184
'I will try to adjust. I don't want my personal emotional changes to interfere with the objectivity of those who come after me when they query these records.'
«Я постараюсь скорректировать это. Я не хочу, чтобы мои личные эмоциональные изменения помешали объективности тех, кто будет обращаться к этим записям после меня».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 185
'Yet they are still changing, Kal'tsit. Are you afraid?'
«Но они всё ещё меняются, Кальцит. Ты боишься?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 186
It's not the most efficient way to build a bridge, but it should hold.
Это не самый эффективный способ построить мост, но он должен выдержать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 188
I'm going to try to get closer to the singularity.
Я попробую подойти ближе к сингулярности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 189
I'll go with you.
Я пойду с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 192
'Yes, I'm afraid.'
«Да, я боюсь».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 194
'I'm afraid Amiya and the Doctor won't be able to find the information I leave behind, and I'm afraid...'
«Я боюсь, что Амия и Доктор не смогут найти информацию, которую я оставлю, и я боюсь...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 195
'That if the situation worsens to the point that they are forced to take such extreme measures, the trail I cleared for them would no longer be of use...'
«Что если ситуация ухудшится до такой степени, что им придётся прибегнуть к таким крайним мерам, проложенный мной путь уже не пригодится...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 196
'Or that I might mistakenly lead these seekers of knowledge towards a threat I dare not speak of.'
«Или что я могу по ошибке привести этих искателей знаний к угрозе, о которой не смею говорить».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 197
No, Doctor. I won't let you, not before I check its condition myself.
Нет, Доктор. Я не позволю вам, пока сама не проверю её состояние.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 199
Amiya...
Амия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 202
Sorry, I know I'm being stubborn about it, but this is my decision.
Прости, я знаю, что упрямлюсь, но это моё решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 204
The bridge, formed from countless strands of entwined information, stretches out into the distance to touch upon the singularity.
Мост, сотканный из бесчисленных переплетённых нитей информации, тянется вдаль, касаясь сингулярности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 212
Without the slightest hesitation, Amiya steps onto it, her first step outside the walls of the boundary—
Не колеблясь ни секунды, Амия ступает на него, делая первый шаг за пределы границы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 213
A surge.
Всплеск.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 219
This feeling, it's like the information has formed some sort of great wave. But why—
Это чувство... словно информация образовала огромную волну. Но почему...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 221
This is only the beginning, I'm afraid.;'The closer you get to the singularity, the denser the information will become.'
Это только начало, боюсь.;«Чем ближе к сингулярности, тем плотнее становится информация».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 223
It really is like Theresa said. The information here has mass.
Всё как сказала Тереза. Информация здесь обладает массой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 225
We'll most likely find greater resistance the deeper we go.
Чем глубже мы идём, тем сильнее сопротивление.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 226
Come back for now, Amiya.;We need to come up with a better plan.
Вернись пока, Амия. Нам нужно придумать план получше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 228
I can't maintain the stability of a bridge this weak. Going this deep has taken a greater toll than I expected.
Я не могу удержать такой хрупкий мост. Продвижение вглубь далось мне тяжелее, чем я ожидала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 230
I need to keep going forward. As long as I follow Dr. Kal'tsit's beacons...
Мне нужно идти дальше. Пока я следую за маяками доктора Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 231
The silver mountains the Teekaz had entered flit by her; the black shadow cast by the Feranmut plunging into icefield vanished momentarily.
Серебряные горы, в которые вошли текизы, проносились мимо неё; чёрная тень, отброшенная Фераммутом, падавшим в ледяное поле, на миг исчезла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 232
She sees more scenes fly past her, as if she were fighting the current of the river of time.
Она видит, как мимо проносятся новые сцены, словно она плывёт против течения реки времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 233
More and more incomprehensible, indescribable sights assail her mind.
Всё больше непостижимых, неописуемых зрелищ обрушивается на её разум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 234
She does her best to block out the unending, chaotic stream of information.
Она изо всех сил пытается отгородиться от бесконечного хаотичного потока информации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 235
Concentrate, Amiya, concentrate... Just keep focusing on Dr. Kal'tsit's beacons... Press onwards...
Сосредоточься, Амия, сосредоточься... Просто продолжай следить за маяками доктора Кальцит... Вперёд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 236
I just need to touch the singularity—
Мне лишь нужно коснуться сингулярности...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 237
Silence.
Молчать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 248
Amiya cannot even hear her own breathing.
Амия не слышит даже собственного дыхания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 249
What... is this place?
Что... это за место?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 251
That giant sphere... is disintegrating?
Этот гигантский шар... распадается?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 252
Looking at the shattered sphere makes her feel dizzy, but it is the bizarrely-shaped ship floating in the air that causes an even greater bout of lightheadedness.
Взгляд на расколотую сферу вызывает головокружение, но ещё сильнее кружится голова от парящего в воздухе корабля причудливой формы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 253
What... is going on?
Что... происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 254
Why am I seeing—
Почему я вижу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 255
As she is trapped in her spell of dizziness, a rotating boulder slowly but inexorably hurtles towards her.
Пока она в плену головокружения, вращающийся валун медленно, но неумолимо несётся прямо на неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 256
Its black shadow quickly fills Amiya's vision. She subconsciously tries to defend herself, but it is immediately followed by the feeling of freefall.
Его чёрная тень быстро заполняет всё поле зрения Амии. Она подсознательно пытается защититься, но тут же ощущает свободное падение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 263
Did she fail...? Was it a surge of information?
Она провалилась?.. Это был всплеск информации?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 264
'Amiya!'
«Амия!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 265
...Doctor...?
...Доктор?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 266
I'm here.
Я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 268
Amiya senses a hand supporting her, keeping her thoughts steady by bracing her.
Амия чувствует, как чья-то рука поддерживает её, удерживая мысли в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 271
Try to block out the interfering information.;I've got you.
Постарайся отгородиться от помех. Я держу тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 273
Hopefully I'm not too late.;Sorry, I couldn't sit back and do as I was told.
Надеюсь, я не опоздал. Прости, я не мог сидеть сложа руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 284
Doctor... Thank goodness...
Доктор... Слава богу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 286
That moment just now...
Тот момент... только что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 287
You do your best to support her shaking body as the information wave surging from the singularity continues its assault.
Ты изо всех сил поддерживаешь её дрожащее тело, пока волна информации, бьющая из сингулярности, продолжает атаковать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 293
The information, so dense it has nearly taken true shape, washes over your thoughts, leaving behind jumbled afterimages in the void—
Информация, настолько плотная, что почти обрела истинную форму, захлёстывает твои мысли, оставляя в пустоте сбивчивые послеобразы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 294
It is the past long gone, the present being recorded en masse, and what seems to be the future, foreseeing your next steps.
Это и давно минувшее прошлое, и настоящее, записываемое в массовом порядке, и, кажется, будущее, предвидящее твои следующие шаги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 295
It's a shame that right now, you do not have energy to spare to pay it any heed.
Жаль, что сейчас у тебя нет сил обращать на это внимание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 296
The two of you have already made the long, long, long trek from the boundary to this point without even noticing, and now, the singularity...
Вы уже проделали долгий-долгий-долгий путь от границы до этой точки, даже не заметив этого, и теперь сингулярность...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 297
The singularity is right in front of you.
Сингулярность прямо перед вами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 298
Did you see that terrifying scene earlier, Doctor?
Вы видели ту ужасную сцену ранее, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 299
I did.;I don't know what it means, though.
Видел.;Но я не знаю, что она значит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 301
I'm certain it's not something that took place on Terra...
Я уверена, это не то, что происходило на Терре...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 303
But at least it means we're getting close to the singularity.;Even more information will show itself to us.
Но по крайней мере это значит, что мы приближаемся к сингулярности.;Нам откроется ещё больше информации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 305
Can you still keep going, Amiya?
Ты ещё можешь идти, Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 308
Y-Yes, yes I can.
Д-да, да, могу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 310
You are well aware of the situation you are in right now. Despite knowing it will have minimal effect, you still subconsciously stretch out your arm to try and shield Amiya.
Ты прекрасно осознаёшь своё нынешнее положение. Несмотря на понимание, что это почти не поможет, ты подсознательно протягиваешь руку, пытаясь защитить Амию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 314
The attacks here are focused on our thoughts. I can handle it.;I'll be the vanguard.
Атаки здесь направлены на наши мысли. Я справлюсь.;Я буду в авангарде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 316
I've got a lead on what we're here for.
У меня есть зацепка, зачем мы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 319
I've run the calcs on Kal'tsit's access records.
Я провела расчёты по журналу доступа Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 322