Основной сюжет

Глава 15

25 сцен · 4846 строк · переведено 4720

Текст главы страница 17 из 49
You can read the key points from my mind.
Ты можешь прочитать ключевые моменты из моих мыслей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 325
Using 'Slumber Bridge' as a filter, Dr. Kal'tsit conducted a total of 79,346 searches...
Используя «Мост Сна» как фильтр, доктор Кальцит провела в общей сложности 79 346 поисков...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 329
Although all the searches are related to 'Originium', according to your speculation, this data is not strongly related to its actual essential nature.
Хотя все поиски связаны с «Ориджиниумом», согласно твоим предположениям, эти данные не имеют сильной связи с его истинной сущностью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 330
If the results are restricted and give us nothing, doesn't the trail run cold here?
Если результаты ограничены и не дают нам ничего, не заходит ли след в тупик?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 331
Kal'tsit retrieved the same entry over and over again.
Кальцит снова и снова извлекала одну и ту же запись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 336
This is, in itself, some information for us.
Это само по себе является для нас информацией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 339
A repeated retrieval? Wait, can the infinitely-looping code made from the repeat query count be deciphered too?
Повторное извлечение? Подожди, бесконечно зацикленный код, созданный из повторяющихся запросов, тоже можно расшифровать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 341
...You already know the answer, Doctor.
...вы уже знаешь ответ, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 342
Yes, it's a familiar name.
Да, это знакомое имя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 344
Perhaps it's a sign...;Perhaps it's a warning...
Возможно, это знак...;Возможно, это предупреждение...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 347
I've never heard of this name. Neither you nor Dr. Kal'tsit has ever said it before—
Я никогда не слышала этого имени. Ни вы, ни доктор Кальцит никогда его не произносили...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 350
<color=#000000>............</color>
<color=#000000>............</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 362
—Doctor, are you seeing what I'm seeing?
— Доктор, вы видите то же, что и я?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 364
...I'm afraid... so...
...Боюсь... что да...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 366
You have never seen this scene before, much less seen—
Вы никогда не видели этой сцены, тем более не видели...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 376
(Unknown language) You're here, {@nickname}.
{'text': '(Неизвестный язык) Ты здесь, {@nickname}.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 377
Is that...?;'Me'...?
Это?..;«Я»?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 379
(Unknown language) It took some time to refine your design for PRTS.
(Неизвестный язык) Потребовалось время, чтобы доработать твой проект для PRTS
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 381
(Unknown language) I thought you had gone to take a rest.
(Неизвестный язык) Я думал, ты ушла отдохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 382
(Unknown language) No, I've been thinking about your words this whole time.
(Неизвестный язык) Нет, я всё это время думала о твоих словах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 383
(Unknown language) 'There is no language that can describe God, as the existence of God itself cannot be understood.'
(Неизвестный язык) «Нет языка, способного описать Бога, ибо само существование Бога непостижимо».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 384
(Unknown language) You know that was just mindless chatter.
(Неизвестный язык) Ты знаешь, это была просто болтовня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 385
(Unknown language) Suppose I take it as an axiom.
(Неизвестный язык) Предположим, я приму это как аксиому.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 386
(Unknown language) With it as my starting point, would creating a language that can describe God mean we have the means to understand It?
(Неизвестный язык) Если исходить из этого, не значит ли создание языка, способного описать Бога, что у нас есть средство постичь Его?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 387
(Unknown language) Does the prospect not excite you?
(Неизвестный язык) Разве эта перспектива не волнует тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 388
(Unknown language) Perhaps, in the pursuit of the answer to this question, we have been going down the wrong path—trying to understand the nature of the universe with its own laws.
(Неизвестный язык) Возможно, в поисках ответа на этот вопрос мы шли неверным путём — пытаясь понять природу вселенной с помощью её же законов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 389
(Unknown language) You want to use a language wholly created by us to interpret the universe. A far too audacious idea, Priestess.
(Неизвестный язык) Ты хочешь использовать язык, целиком созданный нами, чтобы интерпретировать вселенную. Слишком дерзкая идея, Жрица.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 390
(Unknown language) Haha, is it?
(Неизвестный язык) Ха-ха, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 391
Without any further hesitation, she traces out a perfect rhombus in the air.
Без малейших колебаний она чертит в воздухе идеальный ромб.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 392
(Unknown language) Let's begin, shall we?
(Неизвестный язык) Начнём, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 393
What are they discussing, Doctor?
О чём они говорят, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 397
You have seen this woman before in the Assimilated Universe. She once accompanied you—
Вы уже видели эту женщину в Ассимилированной вселенной. Она сопровождала вас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 398
But I have faith... {@nickname}...
{'text': 'Но я верю... {@nickname}...'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 400
That when you are truly confused by everything, you will remember: the answers you seek were here all along.
Что когда вы по-настоящему запутаетесь во всём, вы вспомните: ответы, которые вы ищете, были здесь всё это время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 401
I will be here.
Я буду здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 402
I'm afraid they're discussing...
Боюсь, они обсуждают...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-06_end.txtстрока 421
Рассказчик Редактировать ↗
The scene plays out before you, but no matter how hard you try, you cannot get any closer.
Сцена разворачивается перед вами, но как бы вы ни старались, вы не можете приблизиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 10
Doctor, that person she's talking to... Is that you?
Доктор, тот человек, с которым она говорит... Это вы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 11
......;I can't say for sure.
......;Не могу сказать наверняка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 13
(Unknown language) I don't believe I'll be able to create a language that will allow us to derive the ultimate answer. Not by myself, at least.
(Неизвестный язык) Не думаю, что мне удастся создать язык, который позволит нам вывести окончательный ответ. По крайней мере, не в одиночку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 15
(Unknown language) I stand on the shoulders of giants, after all. From the base I put together with the greatest discoveries of our colleagues' respective fields, I will continue onwards.
(Неизвестный язык) В конце концов, я стою на плечах гигантов. От основы, которую я собрала из величайших открытий наших коллег в их областях, я продолжу идти вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 16
(Unknown language) Even if nothing will come of it in the end?
(Неизвестный язык) Даже если в итоге ничего не выйдет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 17
(Unknown language) Of course. It wouldn't be the first time.
(Неизвестный язык) Конечно. Это был бы не первый раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 18
(Unknown language) Does it look like we have anything better to do while we quietly wait for the darkness to swallow us?
(Неизвестный язык) Похоже, у нас есть чем заняться, пока мы тихо ждём, когда тьма поглотит нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 19
(Unknown language) Besides, I'm sure you won't say no to me, {@nickname}.
{'text': '(Неизвестный язык) Кроме того, я уверена, что вы не откажете мне, {@nickname}.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 20
(Unknown language) So, where are you starting your research from?
(Неизвестный язык) Итак, с чего вы начнёте свои исследования?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 22
Priestess does not answer, electing to instead look at the faint dawn light peeking over the horizon. The one next to her does not bother her any further.
Жрица не отвечает, предпочитая смотреть на слабый рассветный свет, выглядывающий из-за горизонта. Тот, кто рядом с ней, больше не беспокоит её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 23
The two of them simply stand aboard the deck.
Они просто стоят на палубе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 24
You look at her, and subconsciously tell yourself: 'She's pondering something again'—
Вы смотрите на неё и подсознательно говорите себе: «Она снова о чём-то думает»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 25
Why did you think that all of a sudden?
Почему вы вдруг так подумали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 29
What is it, Doctor?
Что случилось, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 30
Nothing, just zoned out.
Ничего, просто задумалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 32
I don't think we'll be finding any important clues here.
Не думаю, что мы найдём здесь важные улики.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 35
The information Dr. Kal'tsit wants isn't here?
Информации, которую хочет доктор Кальцит, здесь нет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 37
This is most likely a fragment of history from before Originium was born.
Скорее всего, это фрагмент истории из времён до рождения Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 39
Based on what I experienced in the Assimilated Universe, at least.
По крайней мере, судя по тому, что я пережила в Ассимилированной Вселенной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 43
Doctor, you mean what we're seeing right now is because you...
Доктор, вы хотите сказать, что то, что мы видим сейчас, происходит из-за вас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 45
That's not all, I'm afraid.
Боюсь, это ещё не всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 47
—Then that huge ship floating in the sky and that giant, shattered sphere are also...
— Тогда тот огромный корабль, парящий в небе, и та гигантская расколотая сфера — тоже...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 49
I'm not too sure what relation I have with them.
Я не совсем уверен, какое отношение я к ним имею.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 51
We'll make it clear, then.
Тогда мы это выясним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 53
But since you're sure this isn't our main target, we should continue onwards.
Но раз вы уверены, что это не наша главная цель, нам стоит двигаться дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 54
The singularity is right in front of us, but the bridge I built is reaching its limit.
Сингулярность прямо перед нами, но построенный мной мост уже на пределе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 66
The information density here's too high. Pressing onwards is like drowning in a deep river.
Плотность информации здесь слишком высока. Продвигаться вперёд — всё равно что тонуть в глубокой реке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 67
...How are we going to find the information we need in all this chaos?
...Как мы найдём нужную информацию во всём этом хаосе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 68
Your thoughts come infinitely close to the singularity, all while the near-physical deluge of information presses down on the two of you...
Ваши мысли бесконечно приближаются к сингулярности, в то время как почти физический поток информации давит на вас обоих...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 72
While you yourself seem able to adapt to the pressure, you sense a great strain on Amiya.
Вы сами, кажется, способны адаптироваться к давлению, но чувствуете, что Амии приходится очень тяжело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 73
You don't have much time.
У вас мало времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 74
You pull out every keyword the 'Priestess' in the Assimilated Universe said, and quickly connect together every clue left behind by Kal'tsit.
Вы вытаскиваете все ключевые слова, сказанные «Жрицей» в Ассимилированной Вселенной, и быстро связываете все улики, оставленные Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 84
Calculate a new result as quickly as you can, then add a new condition... Continue this cycle until you have isolated the information you need.
Как можно быстрее вычисляете новый результат, затем добавляете новое условие... Повторяете этот цикл, пока не изолируете нужную информацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 85
Your thoughts are like diving into an endless ocean of building blocks. What you need to do is not particularly complicated.
Ваши мысли подобны погружению в бесконечный океан строительных блоков. То, что вам нужно сделать, не особенно сложно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 86
Find the blocks that are different, their surfaces finely engraved with the words Kal'tsit left for you—
Найдите отличающиеся блоки, на поверхности которых тонко выгравированы слова, оставленные для вас Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 87
'I never forgot.'
«Я никогда не забывала».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 90
I think we did it, Amiya.
Кажется, у нас получилось, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 95
Where... Where are we?
Где... Где мы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 110
Rhodes Island.;The Rhodes Island of the past.
Родос-Айленд.;Родос-Айленд из прошлого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 113
But this place and our Rhodes Island are—
Но это место и наш Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 118
Completely different.
Совершенно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 121
Dr. Kal'tsit once said the ship was excavated in Rim Billiton and had to be repaired before it could be used.
доктор Кальцит как-то говорила, что корабль раскопали в Рим-Биллитоне, и его пришлось ремонтировать, прежде чем использовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 124
Just... Just what exactly has Rhodes Island gone through?
Через что... Через что только не пришлось пройти Родос-Айленду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 125
I haven't the slightest idea.
Понятия не имею.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 128
(Unknown language) Looks like you're in good spirits today. I guess our efforts paid off.
(Неизвестный язык) Похоже, ты сегодня в хорошем настроении. Думаю, наши усилия не прошли даром.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 131
(Unknown language) Were you scared, waiting by yourself in the lab?
(Неизвестный язык) Тебе не было страшно ждать в одиночестве в лаборатории?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 135
Примитивная конструкция Редактировать ↗
(Proud purring)
(Гордое мурлыканье)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 137
(Unknown language) Good timing then. I'm currently trying to put together a model that reduces the loss of meta-information during transmission through special mediums. Can you try helping me do some calculations?
(Неизвестный язык) Тогда самое время. Я сейчас пытаюсь собрать модель, которая уменьшает потерю метаинформации при передаче через особые среды. Не поможешь мне с расчётами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 139
Примитивная конструкция Редактировать ↗
(Restless twitching)
(Беспокойное подёргивание)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 141
(Unknown language) Alright, that's enough. I terminated your process.
(Неизвестный язык) Ладно, хватит. Я завершил твой процесс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 145
(Unknown language) You are to never harm your own core unit, even if an order comes from me or her.
(Неизвестный язык) Тебе запрещено вредить собственному ядру, даже если приказ исходит от меня или неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 146
(Unknown language) Protect yourself, AMa-10. Survival is an instinct the living are born with.
(Неизвестный язык) Береги себя, AMa-10. Выживание — это инстинкт, с которым рождается всё живое
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 147
Примитивная конструкция Редактировать ↗
(Stubborn purring)
(Упрямое мурлыканье)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 149
(Unknown language) Haha, at least your emotional module is iterating quickly.
(Неизвестный язык) Ха-ха, по крайней мере твой эмоциональный модуль быстро развивается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 151
Do you understand their language, Doctor?
Доктор, вы понимаете их язык?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 153
Ignore that person and the thing by their side.;What we need is somewhere else.
Не обращай внимания на этого человека и на то, что рядом с ним.;Нам нужно другое место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 160