Основной сюжет

Глава 15

25 сцен · 4846 строк · переведено 4720

Текст главы страница 18 из 49
You're right. Since Dr. Kal'tsit believed we would be able to find the key, she must have anticipated the language barrier.
Верно. Раз доктор Кальцит верила, что мы сможем найти ключ, значит, она предусмотрела языковой барьер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 163
Look at the glass next to that person, Doctor. It's got writing written all over it.
Посмотри на стекло рядом с этим человеком, Доктор. Оно всё исписано.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 164
(Unknown language) It's a shame the development of Originium isn't going very smoothly.
(Неизвестный язык) Жаль, что разработка Ориджиниума идёт не очень гладко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 171
(Unknown language) We're venturing into uncharted territory here. It's hard for others to keep up with us.
(Неизвестный язык) Мы ступаем на неизведанную территорию. Другим трудно за нами угнаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 172
(Unknown language) While I have been engrossed in debate with her more often than not lately, our experimental progress has slowed.
(Неизвестный язык) Пока я был поглощён спорами с ней, наши экспериментальные успехи замедлились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 173
Примитивная конструкция Редактировать ↗
(Vigorous consolation)
(Энергичное утешение)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 175
(Unknown language) No need to worry about us. If this model's operational efficiency meets expectations, we might be able to cross the first hurdle on Originium's development.
(Неизвестный язык) Не стоит о нас беспокоиться. Если эффективность этой модели оправдает ожидания, мы сможем преодолеть первое препятствие в разработке Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 177
(Unknown language) Oh, right, Lu's sent us a message. There's been a rare breakthrough in the Caerula Arbor, and she'll be able to come visit us again soon.
(Неизвестный язык) Ах да, Лу прислала нам сообщение. В Церуле Арбор произошёл редкий прорыв, и она скоро сможет снова нас навестить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 178
Примитивная конструкция Редактировать ↗
(Heartfelt joy)
(Искренняя радость)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 180
(Unknown language) Looks like you're very fond of her.
(Неизвестный язык) Похоже, ты к ней очень привязан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 182
Amiya, we need to note down those formulas!
Амия, нам нужно записать эти формулы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 185
What's happening?;Is the bridge's stability under attack?
Что происходит?;Стабильность моста под угрозой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 203
Theresa warned me about this. It's Civilight Eterna's baseline logic trying to eliminate loopholes!
Тереза предупреждала меня об этом. Это базовая логика «Сияния Вечности» пытается устранить лазейки!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 206
Because we're trying to transcribe information from outside the boundary.
Потому что мы пытаемся перенести информацию из-за границы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 207
Doctor, I don't understand what the characters in these formulas mean—
Доктор, я не понимаю, что означают символы в этих формулах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 208
Forget about understanding them!;We just need to record them down!;I'm memorizing them as best I can too!
Забудь о понимании!;Нам просто нужно их записать!;Я тоже запоминаю их как можно лучше!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 211
The information of the boundary begins to reorganize. The loophole is being repaired, and the scene you are witnessing begins to rapidly fade away.
Информация границы начинает перестраиваться. Лазейка закрывается, и сцена, которую вы наблюдаете, стремительно исчезает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 220
(Unknown language) I've foreseen it, AMa-10. This model she and I developed together will succeed.
(На неведомом языке) Я предвидел это, AMa-10. Модель, которую мы с ней разработали, сработает
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 222
(Unknown language) I look forward to the day that language's creation is truly complete—
(На неведомом языке) Я жду дня, когда создание этого языка будет полностью завершено...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 223
Примитивная конструкция Редактировать ↗
(Kindly reminder)
(Любезное напоминание)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 225
(Unknown language) DWDB-221E's synchronization is still underway? *sigh* I know that. It's not like I forgot myself, right?
{'text': '(На неведомом языке) Синхронизация DWDB-221E всё ещё идёт? *вздох* Я знаю. Я ведь не забыл себя, верно?'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 227
The speaker starts to fade away as well.
Говорящий тоже начинает исчезать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 229
(Whispering in unknown language) No matter where in this vast universe you came from, I bid you to witness the beacons we left behind, remnants of a civilization now gone to eternal rest.
(Шёпот на неведомом языке) Откуда бы ты ни пришёл в этой бескрайней вселенной, я прошу тебя стать свидетелем маяков, что мы оставили, — остатков цивилизации, ушедшей в вечный покой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 231
(Whispering in unknown language) Perhaps it will be our blessing... and the final gift of hope.
(Шёпот на неведомом языке) Возможно, это станет нашим благословением... и последним даром надежды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 232
You begin to feel like that person is... looking right at you?
Тебе начинает казаться, что этот человек... смотрит прямо на тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 234
Примитивная конструкция Редактировать ↗
(Anxious murmuring)
(Взволнованный шёпот)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 240
(Unknown language) ...We will see it come to be, AMa-10. I believe it so.
(На неведомом языке)...Мы увидим, как это свершится, AMa-10. Я верю в это
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 242
The formulas are beginning to vanish!
Формулы начинают исчезать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 249
Retreat, while we still have the bridge.
Отступаем, пока мост ещё цел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 251
You still have me!;We can reconstruct them together.
Я всё ещё с тобой!;Мы сможем восстановить их вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 256
A massive attack strikes your thoughts, and you sense yourself falling.
Мощный удар обрушивается на твои мысли, и ты чувствуешь, что падаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 273
The last act of consciousness you remember is keeping Amiya as far as possible from the singularity, and that familiar figure—
Последнее, что ты помнишь, — как отталкиваешь Амию как можно дальше от сингулярности, и ту знакомую фигуру...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 274
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
Thank you for bringing Amiya back here. Now...
Спасибо, что вернул Амию сюда. А теперь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 278
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
Leave.
Уходите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 279
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
It is at this moment that the mental link between you and Amiya breaks. Your mind is so exhausted you do not remember anything that happened afterwards.
В этот момент ментальная связь между тобой и Амией обрывается. Твой разум настолько истощён, что ты не помнишь ничего из того, что произошло после.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 281
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
The two of you leave Civilight Eterna.
Вы вдвоём покидаете Сияние Вечности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 282
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
The information erupting from the singularity does not cease, and among the flow, there is an insignificant scene that has never been accessed since the day of its recording—
Информация, извергающаяся из сингулярности, не прекращается, и среди потока есть незначительная сцена, к которой не обращались со дня её записи...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 288
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
In the quiet of space, a ray of light illuminates a field of stars, bringing with it darkness and a despair beyond doubt.
В тишине космоса луч света озаряет поле звёзд, неся с собой тьму и отчаяние, не оставляющее сомнений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 289
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
When sensors tens of thousands of light-years away receive the image of this starfield from the distant past, the planets that these stars shed their light upon are already filled with graveyards and ruins.
Когда датчики за десятки тысяч световых лет получают изображение этого звёздного поля из далёкого прошлого, планеты, которые эти звёзды освещали своим светом, уже заполнены кладбищами и руинами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 290
Сивилайт Этерна Редактировать ↗
It has come.
Оно пришло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 291
Рэйдистортер Редактировать ↗
Did the Presence tell you to use these words to defend her?
Присутствие велело тебе использовать эти слова, чтобы защитить её?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 299
No, she never asked me to do such a thing when she left.
Нет, она никогда не просила меня о таком, когда уходила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 301
Рэйдистортер Редактировать ↗
Then keep your wits around her. Don't let her confuse you.
Тогда держи ухо востро рядом с ней. Не позволяй ей сбить тебя с толку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 303
Рэйдистортер Редактировать ↗
...Because if you let down your guard thanks to her charm, she might put you in danger. That's how her people hunt. It's their instinct.
...Потому что если ты ослабишь бдительность из-за её чар, она может подвергнуть тебя опасности. Так охотится её народ. Это их инстинкт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 304
Рэйдистортер Редактировать ↗
As for the person you're looking for, Priestess, the master of the ship...
Что касается той, кого ты ищешь, Жрицы, хозяйки корабля...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 305
Рэйдистортер Редактировать ↗
She's doing some important research right now. I'm afraid her consciousness is shuttling back and forth between various research locations in this starfield.
Сейчас она занята важным исследованием. Боюсь, её сознание мечется между различными исследовательскими площадками в этом звёздном поле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 306
Рэйдистортер Редактировать ↗
It'll be very hard for you to have a moment with her if she's not willing.
Тебе будет очень трудно побыть с ней наедине, если она сама этого не захочет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 307
Рэйдистортер Редактировать ↗
Hierda, are you so desperate to find her because you want to thank the person who rescued you?
Хирда, ты так отчаянно хочешь найти её, потому что хочешь поблагодарить ту, что спасла тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 311
I understand that I'm in some fantastical place called the 'universe', and it's not the afterlife, either...
Я понимаю, что нахожусь в каком-то фантастическом месте под названием «вселенная», и это не загробный мир...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 314
I even have a wild guess that my home of Terra might be somewhere out there in this universe.
У меня даже есть безумная догадка, что мой дом, Терра, может быть где-то там, в этой вселенной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 315
But the more I know, the more questions I have. I want to ask her—
Но чем больше я узнаю, тем больше у меня вопросов. Я хочу спросить её...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 316
Why am I not dead?
Почему я не умер?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 318
Where exactly is my home, Terra?
Где именно мой дом, Терра?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 319
The Cautus looks out through the porthole at the stars in frustration.
Каутус в отчаянии смотрит через иллюминатор на звёзды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 321
Perhaps it is because her bishop and the rest of her fellow churchgoers are still praying for her back in her land, but she has no way to respond.
Возможно, потому что её епископ и остальные прихожане до сих пор молятся за неё в её землях, но у неё нет возможности ответить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 322
She curls up against the wall, allowing the light of the stars to quickly sweep across her face.
Она съёживается у стены, позволяя свету звёзд быстро скользить по её лицу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 323
It turns out you can see time passing by with your own eyes.
Оказывается, можно увидеть, как время проходит, собственными глазами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 325
She has met many people aboard this ship. No matter if they were the respected, hooded genius tucked away in the lab, or the wanderer of the universe who had survived ruination...
Она встретила на этом корабле многих людей. Будь то уважаемый гений в капюшоне, запершийся в лаборатории, или странник вселенной, переживший разрушение...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 327
Their optimism and kindness have dispelled her initial fear, but she knows that she will never truly be one of the crew of this miraculous ship.
Их оптимизм и доброта развеяли её первоначальный страх, но она знает, что никогда по-настоящему не станет частью экипажа этого чудесного корабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 328
'I miss Terra already.'
«Я уже скучаю по Терре».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-07_beg.txtстрока 329
Рассказчик Редактировать ↗
Administrator permission found.
Обнаружены права администратора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
Preparing reboot process from hibernation. 3... 2... 1...
Запуск процесса перезагрузки из режима гибернации. 3... 2... 1...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
PRTS reboot diagnosis complete—
[Sticker(id=
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
<color=#ff0000>Warning: Unauthorized 3rd-party plugin found. Restore default settings?</color>
<color=#ff0000>Внимание: обнаружен неавторизованный сторонний плагин. Восстановить настройки по умолчанию?</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
Administrator key cognition signal verified. Restoring...
Сигнал когнитивного ключа администратора подтверждён. Восстановление...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
Vital sign detection module activated. Automatically loading repair module. Repairing...
Модуль обнаружения жизненных показателей активирован. Автоматическая загрузка модуля восстановления. Восстановление...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
Progress: ■ ■ ■
Прогресс: ■ ■ ■
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 22
Doctor! I'm so relieved...
Доктор! Я так рада...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 42
You're finally awake.
Наконец-то ты очнулась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 43
Awake?;How long have I been out?
Очнулся?;Сколько я был без сознания?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 46
The evacuation hasn't been smooth. Our neural link was abruptly severed, and it's hard to maintain stability due to the information impact at the boundaries.
Эвакуация прошла негладко. Наша нейронная связь внезапно оборвалась, и из-за информационного воздействия на границах трудно сохранять стабильность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 49
How are you feeling, Amiya?;What is my current condition, Amiya?
Как ты себя чувствуешь, Амия?;Каково моё текущее состояние, Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 52
I just woke up myself.
Я сама только что очнулась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 55
Don't worry about me. I'm doing much better, thanks to Theresa's protection.
Не беспокойся обо мне. Мне уже гораздо лучше, благодаря защите Терезы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 56
I'm not entirely sure.
Я не совсем уверена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 59
You should get a full check-up from Dr. Kal'tsit.
Тебе стоит пройти полное обследование у доктора Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 61
Good thing you never let go of my hand, or I would be even more worried.
Хорошо, что ты так и не выпустил мою руку, иначе я бы волновалась ещё сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 64
Don't go off on your own, Doctor. We need to stay in the emergency observation area that Dr. Kal'tsit set up.
Не уходи один, Доктор. Нам нужно оставаться в зоне экстренного наблюдения, которую организовала Доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 65
Kal'tsit?;Emergency observation area?
Кальцит?;Зона экстренного наблюдения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 68
Soon after we began, Dr. Kal'tsit cleared out an area that she is personally protecting, in order to ensure our safety and Rhodes Island's.
Вскоре после начала доктор Кальцит расчистила территорию, которую лично охраняет, чтобы обеспечить нашу безопасность и безопасность Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 71
She didn't want any accidents to happen when we entered Civilight Eterna.
Она не хотела, чтобы что-то случилось, когда мы войдём в Сивилайт Этерна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 72
She knew...;I didn't see her—
Она знала...;Я её не видел...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 75
Приближающийся голос Редактировать ↗
I started preparing cognition baseline tests as soon as I confirmed that you're awake.
Я начал готовить тесты когнитивного базиса, как только подтвердил, что ты очнулся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 78
Приближающийся голос Редактировать ↗
Initial testing showed no obvious signs of damage for either of you.
Первичное тестирование не выявило очевидных повреждений ни у одного из вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 79
Diagnosing thought isn't quite as simple as diagnosing biological tissue, though. Further analysis will be required.
Диагностика мышления не так проста, как диагностика биологических тканей. Потребуется дальнейший анализ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 84
Welcome back, Doctor.
С возвращением, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 85
You look... tired.
Ты выглядишь... усталым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 88
A bit of distraction happened during your operation. I'll update you on the latest developments later.
Во время твоей операции произошло небольшое отвлечение. Я расскажу тебе о последних событиях позже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 91
We found potentially useful information.
Мы нашли потенциально полезную информацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 94
The first priority is to make sure that you're safe.
Первоочередная задача — убедиться, что ты в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 97
Establishing a neural link through the Black Crown is extremely risky. I take it you've long crossed the 'boundary'.
Установление нейронной связи через Чёрную корону крайне рискованно. Полагаю, ты давно пересёк «границу».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 98
Then, my first duty must be to ensure your cognitive stability and biological health.
Тогда моя первейшая обязанность — обеспечить твою когнитивную стабильность и биологическое здоровье.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 104
I won't allow the mistakes of the past to be repeated, nor will I allow the continued existence of any potential threat to your life and safety.
Я не допущу повторения ошибок прошлого, равно как и существования любой потенциальной угрозы твоей жизни и безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 105