Основной сюжет

Глава 15

25 сцен · 4846 строк · переведено 4720

Текст главы страница 19 из 49
Follow me, Dr. {@nickname}.
{'text': 'Следуйте за мной, доктор {@nickname}.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 106
......;A-Are you angry?
......;Т-ты сердишься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 109
You'll need to do the cognition baseline test too, Amiya.
Тебе тоже нужно пройти тест когнитивного базиса, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 112
First, though, get some rest.
Но сначала отдохни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 113
A-Alright, Dr. Kal'tsit.
Х-хорошо, доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 115
Can't Amiya come with me?
Амия не может пойти со мной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 118
That's not part of my plans, Doctor. I'll arrange for Amiya to be tested as soon as your tests are complete.
Это не входит в мои планы, Доктор. Я организую тест для Амии, как только завершатся ваши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 121
This is the testing equipment?;I don't remember it at all.
Это тестовое оборудование?;Я его совсем не помню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 140
A prototype that the Medical Department developed. Theresa and I designed it together.
Прототип, разработанный Медицинским отделом. Мы с Терезой спроектировали его вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 143
But the limitations of our understanding of cognition and perception have prevented it from being put into service as a way to measure cognitive stability.
Но ограниченность нашего понимания когнитивных процессов и восприятия не позволила использовать его для измерения когнитивной стабильности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 144
Under current circumstances, however, it's the most effective method available.
Однако в текущих обстоятельствах это самый эффективный из доступных методов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 145
Go inside the isolation pod, Doctor. Relax. I've tried it myself, and it won't cause any significant physical distress.
Заходи в изоляционную капсулу, Доктор. Расслабься. Я испытывала её на себе, она не причинит значительного физического дискомфорта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 146
Anything else I need to know?
Мне нужно знать что-то ещё?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 158
No. Just follow my instructions. I'll need to calibrate the machine first. Relax and do as I say, but do not hesitate.
Нет. Просто следуй моим инструкциям. Мне нужно откалибровать машину. Расслабься и делай, как я говорю, но не медли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 160
Tell me your name, Doctor.
Назовите своё имя, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 161
A good start.
Хорошее начало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 166
Relax, Doctor. We're just calibrating.
Расслабьтесь, Доктор. Мы просто калибруемся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 168
See the chronometer behind me? Count the time in silence and try to synchronize your counting with the ticking of its numbers.
Видите хронометр позади меня? Считайте время про себя и попробуйте синхронизировать свой счёт с тиканьем его цифр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 170
(You silently count and feel the passage of time);I'm not sure what the point of this is, Kal'tsit...
(Вы молча считаете и ощущаете течение времени);Я не уверен, в чём смысл этого, Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 172
It helps reinforce your perception of reality. It's been twenty seconds. Are you feeling any discomfort?
Это помогает укрепить ваше восприятие реальности. Прошло двадцать секунд. Чувствуете какой-либо дискомфорт?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 174
No.;...It's hard to say.;Is the machine showing something abnormal?
Нет.;...Трудно сказать.;Машина показывает что-то ненормальное?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 176
Let's continue the calibration.
Продолжим калибровку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 178
Are you able to continue to perceive Amiya in your consciousness?
Вы способны продолжать ощущать Амию в своём сознании?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 179
Likely residue perception from the neural link being severed improperly.
Вероятно, остаточное восприятие из-за неправильного разрыва нейронной связи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 184
Good, we're getting used to the flow.
Хорошо, мы привыкаем к потоку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 186
Continuing with the calibration. Do you agree with Rhodes Island's ideals?
Продолжаем калибровку. Согласны ли вы с идеалами Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 188
Good. We're almost done with the calibration.
Хорошо. Калибровка почти завершена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 193
An interesting answer, Dr. {@nickname}, but this is not a lie detector. Unless you were expecting a more dramatic outcome.
{'text': 'Интересный ответ, доктор {@nickname}, но это не детектор лжи. Если только вы не ожидали более драматичного исхода.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 195
Continue. You saw her at the cognitive boundary.
Продолжайте. Вы видели её на границе сознания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 197
As I expected. You're calmer than I thought you would be, though.
Как я и ожидала. Впрочем, вы спокойнее, чем я думала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 202
No need to hide it from me, Doctor. You can trust me.
Не нужно скрывать это от меня, Доктор. Вы можете мне доверять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 204
Final question. Do you have doubts about the one who is like you?
Последний вопрос. Есть ли у вас сомнения насчёт той, что подобна вам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 206
A reasonable emotion, but I cannot resolve your doubts in any way or capacity. You will find the answer, sooner or later.
Разумная эмоция, но я не могу разрешить ваши сомнения никоим образом. Вы найдёте ответ, рано или поздно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 211
Maybe you've already formed your subjective opinion. It's not my place to interfere with it, but I trust you will not act contrary to Rhodes Island's interests.
Возможно, вы уже сформировали своё субъективное мнение. Не мне вмешиваться в него, но я доверяю, что вы не будете действовать вопреки интересам Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 212
Looks like you've formed your opinion. I will not comment on it.
Похоже, вы сформировали своё мнение. Я не буду его комментировать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 214
We're done, Doctor.
Мы закончили, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 216
Cognition baseline testing indicates that your cognitive stability remains within safe values. The rest of it is secondary.
Базовое тестирование когнитивных функций показывает, что ваша когнитивная стабильность остаётся в пределах безопасных значений. Остальное вторично.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 217
Wait, I thought that was the calibration.
Подождите, я думал, это была калибровка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 219
It was necessary to ensure that the data collected is accurate.
Это было необходимо, чтобы гарантировать точность собранных данных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 221
I trust that you're capable of perceiving my thinking and camouflaging yourself accordingly.
Я уверена, что вы способны понять мой ход мыслей и соответствующим образом замаскироваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 222
It would not be hard for you to fool this prototype.
Вам не составит труда обмануть этот прототип.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 223
Of course!;...Is this part of the test too, Kal'tsit?
Конечно!.. Это тоже часть теста, Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 225
The remaining checks will be complete soon, Dr. {@nickname}. I have time to answer a few questions.
{'text': 'Оставшиеся проверки скоро завершатся, доктор {@nickname}. У меня есть время ответить на несколько вопросов.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 227
You understand, of course, that there are certain questions that I am not in a position to answer.
Вы, разумеется, понимаете, что на некоторые вопросы я не вправе отвечать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 228
...What are the origins of Rhodes Island?;How were you able to predict our movements ahead of time?
...Каково происхождение Родос-Айленда?;Как вам удалось заранее предсказать наши передвижения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 230
If you're referring to this ship, it's even older than the history known to me.
Если вы имеете в виду этот корабль, он старше даже известной мне истории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 233
In a sense, it's the carrier of hope, hence the comprehensive protective systems capable of supporting our every operation on Terra.
В некотором смысле, это носитель надежды, отсюда и комплексные защитные системы, способные поддерживать каждую нашу операцию на Терре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 234
It is thanks to the initial design that it has survived the most brutal challenges with its core structure intact.
Именно благодаря первоначальной конструкции он пережил самые суровые испытания с неповреждённой основной структурой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 235
We have yet to discover its full potential.
Нам ещё предстоит раскрыть его полный потенциал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 236
However, I remain cautious about trying to unlock this potential in its entirety.
Однако я сохраняю осторожность в попытках полностью разблокировать этот потенциал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 237
You mean the hints that were left behind at the boundary? There was no guarantee that it would be you who would solve them.
Вы имеете в виду подсказки, оставленные на границе? Не было гарантии, что именно вы их разгадаете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 239
Nor am I able to predict things that have yet to come to pass. It was for another reason that I made such preparations...
Я также не способна предсказывать то, что ещё не произошло. Причина моих приготовлений была иной...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 240
Someone I respected very much had computed all the possibilities that could occur in the future. Someone whose words I will never forget.
Один человек, которого я очень уважала, вычислил все возможности, которые могут произойти в будущем. Человек, чьи слова я никогда не забуду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 241
Perhaps I have been quietly influenced too.
Возможно, я тоже подверглась его тихому влиянию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 242
You seem nervous, Kal'tsit.
Вы кажетесь взволнованной, Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 245
The current uncertainty is not the only reason why you're nervous.
Текущая неопределённость — не единственная причина вашего волнения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 248
I can't describe this strange intuition.;I've never sensed such complex emotions from you.
Я не могу описать эту странную интуицию.;Я никогда не чувствовал от вас таких сложных эмоций.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 252
I'm not the one getting tested—
Это не меня тестируют...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 254
You see your reflection in the window, almost as though you were still standing with Kal'tsit.
Вы видите своё отражение в окне, почти так, будто всё ещё стоите рядом с Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 255
You look at your own reflected image, but cannot help recalling the figure at the boundary, who treated the construct with such kindness...
Ты смотришь на своё отражение, но не можешь не вспомнить фигуру на границе, которая так бережно обращалась с конструктом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 256
Your gaze turns towards Kal'tsit.
Твой взгляд обращается к Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 257
Why are you looking at me like this, Dr. {@nickname}?
{'text': 'Почему вы так смотрите на меня, доктор {@nickname}?'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 258
Did you also put your utter trust in me?
Ты тоже безоговорочно доверился мне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 260
I still do. You've proven yourself.
Я и сейчас доверяю. Ты доказала свою правоту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 262
Whatever you see at the boundary, Dr. {@nickname}, belongs to a past that is dead and gone.
{'text': 'Что бы вы ни видели на границе, доктор {@nickname}, это принадлежит мёртвому прошлому.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 263
It is enough that you and Rhodes Island are walking on the proper path. You and I, we both have the right to our subjective definition of this relationship that exists between us.
Достаточно того, что ты и Родос-Айленд идёте верным путём. Мы оба вправе сами определять, что значит наши отношения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 264
You don't need to be concerned about how I view you, not before, not now, not ever. I respect your understanding of our cooperation—
Тебе не нужно беспокоиться о том, как я тебя воспринимаю. Ни раньше, ни сейчас, ни когда-либо. Я уважаю твоё понимание нашего сотрудничества...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 265
I'm sorry, Kal'tsit.
Прости, Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 267
I'm apologizing for my and Amiya's reckless actions.
Я извиняюсь за наши с Амией опрометчивые поступки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 270
I know what to do next.
Я знаю, что делать дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 273
I just have one more question, Kal'tsit.
У меня есть ещё один вопрос, Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 276
(Unknown language) 'Perhaps it will be our blessing'...
(Неизвестный язык) «Возможно, это станет нашим благословением»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 279
(Unknown language) 'And the final gift of hope.'
(Неизвестный язык) «И последним даром надежды».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 282
I don't understand what it means.;I seem to sense good intentions behind the words.
Я не понимаю, что это значит.;Кажется, я чувствую в этих словах добрые намерения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 286
It means 'blessing' and 'gift'.
Это значит «благословение» и «дар».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 288
You guided us to that one.
Ты привёл нас к нему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 290
Whoever it was, there is nothing fake about your trust.
Кем бы он ни был, твоё доверие не было ложным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 293
Then we have a lot of work to do.
Тогда у нас много работы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 296
A regular-shaped Originium crystal emerges in the space.
В пространстве появляется кристалл Ориджиниума правильной формы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 311
A short curved line appears on the corner of the crystal.
На углу кристалла возникает короткая изогнутая линия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 312
Line expands into surface, then into a perfectly smooth sphere.
Линия расширяется в поверхность, затем превращается в идеально гладкую сферу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 313
It is an eye that observes this dimension. All it does is record all that it sees; the organ that makes decisions has not fully escaped the Originium.
Это глаз, наблюдающий за этим измерением. Он лишь записывает всё, что видит; орган, принимающий решения, ещё не полностью освободился от Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 314
Сущность из Ориджиниума Редактировать ↗
(Perceives silently)
(Молча воспринимает)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 320
Doctor, Dr. Kal'tsit has determined that there is no major issue with me.
Доктор, Доктор Кальцит определила, что со мной всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 332
But she was concerned about whether I was subject to any shock during the neural link.
Но она беспокоилась, не получила ли я какой-то шок во время нейронной связи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 333
She must have her concerns.
У неё есть свои опасения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 336
We should get on with analyzing the formulas that you retrieved.
Нам следует заняться анализом формул, которые вы извлекли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 341
Like I said, the abnormalities of PRTS persist. It's very likely that we'll be getting even more anomalies in short order.
Как я уже говорила, аномалии в PRTS сохраняются. Весьма вероятно, что в ближайшее время мы получим ещё больше отклонений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 342
It hasn't been restored?
Она не восстановлена?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 345
Closure has been trying, to little avail.
Клозур пыталась, но без особого успеха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 348
Deployment of the backup command system has begun, but it will take time to synchronize it across all equipment and individuals.
Развёртывание резервной командной системы началось, но потребуется время, чтобы синхронизировать её со всем оборудованием и персоналом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 349
As for the information you brought back from the boundary, I can help you decipher it.
Что касается информации, которую вы принесли из-за границы, я могу помочь вам её расшифровать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 350
Do you understand its meaning?
Вы понимаете её значение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 352
I'll have to see the formulas in their entirety to be sure.
Мне нужно увидеть формулы целиком, чтобы быть уверенной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 354