Основной сюжет

Глава 15

25 сцен · 4846 строк · переведено 4720

Текст главы страница 2 из 49
(Excited cry)
(Возбуждённый крик)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 194
I will protect the Doctor and restrict Manfred's movements as much as possible.
Я защищу Доктора и постараюсь ограничить передвижения Манфреда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 196
Settle this quickly. Be wary of the Teekazwurtzen that he's carrying.
Покончи с этим быстро. Остерегайся Тиказвурцена, что при нём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 198
Just as the Teekazwurtzen in Manfred's hand begins to glow red, the King of Sarkaz's Arts and Ascalon's blade descend upon him.
Как только Тиказвурцен в руке Манфреда начинает светиться красным, Искусства короля сарказов и клинок Аскалона обрушиваются на него.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 200
This must end.
Это должно закончиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 202
Ascalon instantly dissolves into purple mist, scattering amidst the flash of the blade, before reforming again.
Аскалон мгновенно растворяется в фиолетовом тумане, рассеиваясь среди вспышки клинка, прежде чем снова собраться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 233
The barrier woven by Amiya protects you and Kal'tsit, but it begins to falter against the blade flash.
Барьер, сотканный Амией, защищает тебя и Кальцит, но он начинает колебаться под вспышкой клинка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 234
(Furious howl)
(Яростный вой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 239
(Shields with all its might)
(Защищается изо всех сил)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 240
The blade's master slowly emerges from the darkness. He looks even more terrifying under the faint light.
Хозяин клинка медленно выходит из тьмы. При тусклом свете он выглядит ещё более устрашающе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 248
You've put yourself in this predicament.
Ты сам загнал себя в эту ситуацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 250
...Your Highness... you...
...Ваше Высочество... вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 252
It looks like Nezzsalem is fulfilling his end of the bargain.
Похоже, Неззальем выполняет свою часть сделки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 254
You've come here to see me. Very good.
Вы пришли сюда, чтобы увидеть меня. Очень хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 255
You see a man standing calmly before the throne—Theresis.
Вы видите человека, спокойно стоящего перед троном — Тересиса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 266
He looks nothing like the man you once knew. He's tightly gripping a vivid, gleaming crystal.
Он совсем не похож на того, кого вы знали когда-то. Он крепко сжимает яркий, сияющий кристалл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 267
Amnannam...;You've succeeded.
Амнаннам...;Вы преуспели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 270
You seem surprised.
Ты удивлён.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 273
You too have set foot in the void. You too have witnessed her departure.
Вы тоже ступили в пустоту. Вы тоже стали свидетелем её ухода.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 274
You know full well the heavy price the Sarkaz paid for this.
Вы прекрасно знаете, какую тяжёлую цену заплатили сарказы за это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 275
And yet, you never believed the Sarkaz had any rightful claim to it.
И всё же вы никогда не верили, что сарказы имеют на это законное право.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 276
Isn't that right, Dame Kal'tsit?
Не так ли, госпожа Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 277
At least for now, we rejoice in your success.
По крайней мере сейчас, мы радуемся вашему успеху.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 279
I thought you would rejoice in my death, Dame.
Я думал, вы будете радоваться моей смерти, госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 281
His Originium infection level...;Just what has he been through?
Уровень заражения Ориджиниумом...;Через что ему пришлось пройти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 288
I don't know what he's encountered, but needless to say, the Assimilated Universe's chaotic information continues to rapidly corrupt his will.
Я не знаю, с чем он столкнулся, но, само собой, хаотичная информация Ассимилированной Вселенной продолжает стремительно разъедать его волю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 291
It will carry on this way until his entire body is fully recoded in another format.
Так будет продолжаться, пока всё его тело не будет полностью перекодировано в иной формат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 292
Originium...
Ориджиниум...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 294
How much longer can he hold out?
Сколько он ещё продержится?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 295
Frankly, I'm stunned that he's managed to survive this long.
Честно говоря, я поражена, что он вообще столько продержался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 297
Your Highness, I shall escort you out. Maybe we can still find a way to—
Ваше Высочество, я провожу вас. Возможно, мы ещё сможем найти способ...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 299
Londinium does not need me anymore.
Лондиниум больше не нуждается во мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 301
Please handle the remaining tasks.
Прошу, займись оставшимися делами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 302
I must do one last thing for the Sarkaz, while my mind is still clear.
Я должен сделать последнее дело для сарказов, пока мой разум ещё ясен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 303
Rhodes Island, the equality you seek may be a noble goal for all of Terra—but we Sarkaz will not be there to greet its arrival.
Родос-Айленд, равенство, к которому вы стремитесь, возможно, и есть благородная цель для всей Терры, но нас, сарказов, там не будет, чтобы встретить его приход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 304
Such bitter irony—you and I brought about that outcome with our own hands, {@nickname}, and now you're walking the very path she once laid out for me.
Какая горькая ирония — мы с тобой своими руками привели к этому исходу, {@nickname}, и теперь ты идёшь тем путём, что она когда-то уготовила мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 305
Amnannam is responding to Theresis's call.
Амнаннам откликается на зов Тересиса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 309
The entire underground throne room begins to shift. The path by which you entered is now gone.
Весь подземный тронный зал начинает смещаться. Путь, которым ты вошёл, исчез.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 310
The hole sealed in the lower layer of Londinium is being filled—at a pace visible to the naked eye.
Дыра в нижнем слое Лондиниума заполняется — со скоростью, заметной невооружённым глазом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 311
The surging Originium assimilates Amiya's Arts, something she has never experienced before.
Бушующий Ориджиниум поглощает Искусства Амии — такого она ещё не испытывала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 328
It's not working! Why?
Не работает! Почему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 330
But Theresis still shows the same, rarely seen, pained look on his face.
Но на лице Тересиса всё ещё то же редкое, искажённое болью выражение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 332
Cautus, you... are much like her.
Каутус, ты... очень похожа на неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 334
Something's not right.;The Originium assimilated Amiya's attack!
Что-то не так. Ориджиниум поглотил атаку Амии!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 337
He is currently adapting to, and studying, Amnannam. But the more he is exposed to it, the more the chaotic data streams will impact him.
Он сейчас адаптируется к Амнаннаму и изучает его. Но чем дольше он с ним контактирует, тем сильнее хаотичные потоки данных влияют на него.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 340
The first Originium, having had its authority seized by force, can't possibly compare to the state it was in when first created—we still have a chance.
Первый Ориджиниум, чью власть захватили силой, не может сравниться с тем состоянием, в котором он был при создании — у нас ещё есть шанс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 341
We don't have to attack head-on!;Stall! He can't hold out for long.
Не нужно атаковать в лоб! Задержите его! Он долго не продержится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 344
I need to get closer to him, and Amnannam!
Мне нужно подобраться ближе к нему и к Амнаннаму!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 348
Just trust me!;I won't forget!
Просто доверься мне! Я не забуду!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 352
You'll never forget how you felt in that moment. You nearly lost Amiya.
Ты никогда не забудешь, что почувствовал в тот момент. Ты едва не потерял Амию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 362
However... you feel a torrent of jumbled information rushing through your mind—
Однако... ты чувствуешь, как поток сумбурной информации проносится в твоём сознании...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 363
Time is slowing down, but you can feel the Originium, the Originium you control.
Время замедляется, но ты чувствуешь Ориджиниум, тот Ориджиниум, которым управляешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 364
Maybe, just maybe, you still have a chance, so long as you can remember everything that happened.
Возможно, у тебя ещё есть шанс, если ты сможешь вспомнить всё, что произошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 365
If you can do that, you'll be able to stop the Originium.
Если тебе это удастся, ты сможешь остановить Ориджиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 366
I will do my best to carve a path for you, Dr. {@nickname}!
Я сделаю всё возможное, чтобы проложить вам путь, доктор {@nickname}!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 374
Mon3tr, do not worry about me. Protect the Doctor.
Mon3tr, не беспокойся обо мне. Защищай Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 376
The Doctor is the only person, out of everyone here, who can stop Amnannam.
Доктор — единственный, кто здесь может остановить Амнаннам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 377
(Hesitant roar)
(Нерешительный рёв)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 379
Trust me.
Доверься мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 381
(Opens claws to protect you)
(Раскрывает когти, защищая тебя)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 383
The surging Originium activates the pool of dead water that has lain still on the surface for ages. Mist clinging to your mask makes it hard to see the road ahead.
Бушующий Ориджиниум активирует мёртвую воду, что веками лежала на поверхности. Туман, оседающий на твоей маске, мешает видеть дорогу впереди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 385
However, you feel a silken thread wrap around your waist, gently guiding you forward.
Однако ты чувствуешь, как шёлковая нить обвивает твою талию, мягко направляя вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 387
I told you before; this conflict ended long ago.
Я говорил тебе: этот конфликт закончился давным-давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 395
However, Ascalon, Manfred... your future does not lie here either.
Но, Аскалон, Манфред... ваше будущее тоже не здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 397
Originium creeps up Manfred and Ascalon's bodies, pushing them toward the edge, to the end of the battlefield.
Ориджиниум ползёт по телам Манфреда и Аскалон, толкая их к краю, к концу поля боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 399
Leave. Go to a safe place and wait there.
Уходите. Идите в безопасное место и ждите там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 405
Remember to take Amnannam back to Kazdel.
Не забудьте забрать Амнаннам обратно в Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 406
—Wait, Your Highness—
— Постойте, Ваше Высочество...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 408
Manfred's voice vanishes within the underground throne room. Theresis has already scuttled him off to a safe place.
Голос Манфреда затихает в подземном тронном зале. Тересис уже отправил его в безопасное место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 410
You don't get to make decisions for me anymore.
Ты больше не решаешь за меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 412
Ascalon dissolves into a purple mist, slipping through the cracks in the Originium and remaining in the throne room.
Аскалон растворяется в фиолетовом тумане, просачиваясь сквозь трещины в Ориджиниуме и оставаясь в тронном зале.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 417
She is everywhere all at once, just waiting for an opportunity.
Она повсюду одновременно, просто ждёт подходящего момента.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 418
Amnannam is still flashing, but his movements are becoming increasingly difficult.
Амнаннам всё ещё вспыхивает, но его движения становятся всё более затруднёнными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 422
The Originium is restricting his arms, his eyes, and even his thoughts.
Ориджиниум сковывает его руки, глаза и даже мысли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 423
But still, he forces himself to remember one goal——to bury everything here.
Но он всё же заставляет себя помнить одну цель — похоронить всё здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 424
He needs to hold on to his last shred of sanity so he can leave Amnannam with Manfred, who is finally safe.
Ему нужно сохранить последнюю крупицу рассудка, чтобы оставить Амнаннам с Манфредом, который наконец в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 425
He struggles to lift up his sword, as he once did when he served at the side of the King of Sarkaz.
Он с трудом поднимает свой меч, как когда-то, когда служил рядом с Королём сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 427
He raises his sword for the Sarkaz one final time.
Он поднимает меч за сарказов в последний раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 428
Have you ever... looked up at the sky?
Ты когда-нибудь... смотрел на небо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 438
Beyond that sky, far beyond the twin moons, there is a place that we would once return to, where we would sleep peacefully.
За этим небом, далеко за двумя лунами, есть место, куда мы когда-то возвращались, где мы спали спокойно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 439
But I am the only one left, here speaking with you. In the course of the Sarkaz's eternal search for the remains of dead gods to fend off your enemies, have you ever wondered...?
Но я остался один, говорю с тобой здесь. В вечных поисках сарказов останков мёртвых богов, чтобы отражать врагов, ты никогда не задумывался?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 440
Why did those gods die?
Почему эти боги умерли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 441
'In the sea filled with both truth and the unknown, I saw...
«В море, полном истины и неизведанного, я видел...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 444
'A fleeting vision of the gods before they died, and root of the pain you bear.'
«Мимолётное видение богов до их смерти и корень твоей боли».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 445
'I now understand you, though you have already passed away. Now I'm the only one left, and I'm speaking to you.'
«Теперь я понимаю тебя, хотя ты уже ушёл. Теперь я остался один и говорю с тобой».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 446
'Before I retire to my eternal slumber, I will destroy you. I shall build a ladder for the Sarkaz.'
«Прежде чем я погружусь в вечный сон, я уничтожу тебя. Я построю лестницу для сарказов».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 447
'No longer will anyone toy with the fate of the Sarkaz. We shall reclaim our own destiny, {@nickname}.'
«Больше никто не посмеет играть судьбой сарказов. Мы вернём себе свою судьбу, {@nickname}».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 448
Theresis swings his sword.
Тересис взмахивает мечом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 458
A beam of light stings your eyes, and you wrack your brain, trying to recall how to stop Amnannam.
Луч света бьёт в глаза, и ты лихорадочно вспоминаешь, как остановить Амнаннам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 459
Amiya's barrier breaks, layer by layer, amidst the gleam of the sword. You think you see Mon3tr's huge frame blocking your view.
Барьер Амии рушится слой за слоем под блеском меча. Тебе кажется, что ты видишь огромную тушу Мон3тра, заслоняющую обзор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 461
You suddenly remember everything about the moment you almost lost Amiya. You remember how you stopped it all.
Ты внезапно вспоминаешь всё о том моменте, когда едва не потерял Амию. Ты вспоминаешь, как остановил всё это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 467
<color=#000000>You did it, Dr. {@nickname}.</color>
<color=#000000>Вы справился, доктор. {@nickname}.</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 469
You remembered—
Ты вспомнил...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 471
(...Priestess...);(Priestess!)
(...Жрица...);(Жрица!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 474