Основной сюжет

Глава 15

25 сцен · 4846 строк · переведено 4720

Текст главы страница 20 из 49
You and Amiya attempt to reconstruct the words and formulas written upon the glass of the corridor by memory, written in a language that you do not understand.
Вы и Амия пытаетесь по памяти восстановить слова и формулы, написанные на стекле коридора, на языке, которого вы не понимаете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 359
Based on the context, I believe I can fill in the blanks here.
Основываясь на контексте, я могу заполнить пробелы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 361
Largely accurate, but there are small errors here and there. Let me fix them.
В целом верно, но тут и там есть небольшие ошибки. Позвольте мне их исправить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 362
It is like putting together a jigsaw puzzle.
Это как собирать пазл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 365
Thankfully you were able to remember the last parts that I didn't have time to.
К счастью, вы смогли запомнить последние части, на которые у меня не хватило времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 369
That should do.
Так и должно быть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 371
Do you understand the meaning, Kal'tsit?
Вы понимаете значение, Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 374
It's a heretofore unnamed model, the origins of which may be traced to a project by the name of 'Slumber Bridge'.
Это доселе безымянная модель, происхождение которой можно проследить до проекта под названием «Мост Сна».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 378
It was a radical project that attempted to employ a self-transcoding model in order to combine all possible realities and tangible, organic life into a single 'meta-reality'.
Это был радикальный проект, пытавшийся применить самотранскодирующую модель, чтобы объединить все возможные реальности и материальную органическую жизнь в единую «метареальность».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 379
The project was ultimately a failure, but the experiments on digitizing matter were the predecessor to various subsequent research, including this model.
Проект в конечном счёте провалился, но эксперименты по оцифровке материи стали предшественниками различных последующих исследований, включая эту модель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 380
It has proven to be incredibly efficient at reducing the loss of meta-information during transmission through special mediums, and increasing data transmission efficiency.
Она оказалась невероятно эффективной в снижении потерь метаинформации при передаче через особые среды и повышении эффективности передачи данных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 381
Information?;Originium?
Информация? Ориджиниум?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 384
Now you're getting to the heart of the matter, Dr. {@nickname}.
Вот вы и подошли к сути вопроса, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 387
Originium is the medium used for information collection. It reformats the information and continues to propagate until its mission is accomplished.
Ориджиниум — это среда для сбора информации. Он переформатирует информацию и продолжает распространяться, пока не выполнит свою задачу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 388
This model, likely the one used by Originium itself, could lead to major breakthroughs in Originium research and Oripathy treatment.
Эта модель, вероятно, та самая, что использует сам Ориджиниум, может привести к крупным прорывам в исследованиях Ориджиниума и лечении орипатии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 389
I will decipher this information for classified archiving.
Я расшифрую эту информацию для секретного архивирования.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 390
Until its risks and uses are ascertained, however, it must not appear in any blueprint or storage medium that exists in reality.
Однако, пока не будут установлены её риски и применение, она не должна появляться ни в одном чертеже или носителе информации, существующем в реальности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 391
Can you get it done as soon as possible?
Вы можете сделать это как можно скорее?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 394
Do you have something in mind, Doctor?
У вас есть идея, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 397
Do you remember the 'Originium Arc'?
Помните «Дугу Ориджиниума»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 400
The project that Logos and Mechanist proposed after the war in Victoria?
Проект, который предложили Логос и Механист после войны в Виктории?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 403
Boosting the adaptability and combat ability of elite operators in high-Originium environments with the use of external equipment. A radical idea, and a difficult one to achieve.
Повышение адаптивности и боевых способностей оперативников Элиты в средах с высоким содержанием Ориджиниума с помощью внешнего оборудования. Радикальная идея, и её трудно осуществить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 405
The current version, developed two years ago, represents the limit of what we are able to achieve.
Текущая версия, разработанная два года назад, представляет собой предел наших возможностей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 406
Now, we've discovered a new possibility.
Теперь мы обнаружили новую возможность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 409
It's an excellent opportunity. At the very least, it will allow elite operators to deal with the Originium threat with greater ease.
Это отличная возможность. По крайней мере, она позволит оперативникам Элиты с большей лёгкостью справляться с угрозой Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 412
I will need your help in the decipherment process, Doctor.
Мне понадобится ваша помощь в процессе расшифровки, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 413
*cough* *cough* Thanks for the barrier. A life-saver.
*кашель* *кашель* Спасибо за барьер. Спас жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 427
Are you sure that Originium circuit has been properly set? I've checked it three times. It shouldn't fail...
Вы уверены, что цепь Ориджиниума настроена правильно? Я проверил её три раза. Она не должна была выйти из строя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 428
No semantical deviation. The circuit conforms to the simulations.
Никаких семантических отклонений. Цепь соответствует симуляциям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 430
There should not have been any error.
Ошибки быть не должно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 431
How about another possibility... it's not we who are wrong?
А что насчёт другой возможности... может, это не мы ошибаемся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 433
There are no flaws in the blueprint produced by the Doctor and Dr. Kal'tsit. The incantation simulation is effective.
В чертеже, созданном Доктором и Доктором Кальцит, нет изъянов. Симуляция заклинания эффективна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 435
What I mean is that there's something wrong with the material used in the Originium Arc itself!
Я имею в виду, что что-то не так с материалом, использованным в самой Дуге Ориджиниума!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 437
I seem to remember that Closure kept some good stuff in the warehouse—
Кажется, я помню, что Клозур припрятала кое-что хорошее на складе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 438
Bad idea. We've made enough of a mess in the Engineering Department as it is.
Плохая идея. Мы и так уже достаточно натворили в Инженерном отделе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 440
Well, we're doing it on the orders of the Doctor and Dr. Kal'tsit!
Ну, мы делаем это по приказу Доктора и Доктора Кальцит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 442
But how do we validate its effectiveness?
Но как мы проверим её эффективность?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 451
Assuming that safety is assured, there is one ideal candidate for testing.
Если безопасность будет обеспечена, есть один идеальный кандидат для испытаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 453
Doesn't feel like there's been any real change in strength.
Не похоже, что сила хоть сколько-нибудь изменилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 463
How about you go harder, kitten?
Может, добавишь напора, котёнок?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 464
Росмонтис Редактировать ↗
It's not entirely up to me. Raidian?
Не всё зависит от меня. Райдиан?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 466
According to the statute of experiment, I can only increase the synchronization between the Originium Arc and Rosmontis in steps.
Согласно протоколу эксперимента, я могу лишь ступенчато повышать синхронизацию между Ориджиниевой дугой и Росмонтис.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 468
It's not just to protect you, Blaze. It's to protect Rosmontis as well.
Это не только для твоей защиты, Блейз. Это и для защиты Росмонтис.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 469
Hehe, of course. I know.
Хе-хе, конечно. Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 471
I just wanted to test its limits as soon as possible, because Dr. Kal'tsit said this was urgent. How about you, kitten?
Просто хотела как можно скорее проверить её пределы, ведь доктор Кальцит сказала, что это срочно. А ты как, котёнок?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 472
Росмонтис Редактировать ↗
I can control it.
Я справлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 474
No problem. I'll keep the risks in check.
Без проблем. Я проконтролирую риски.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 476
Raidian, be ready to overwrite the Originium circuit at any moment and disconnect Rosmontis's control.
Райдиан, будь готова в любой момент переписать Ориджиниевую цепь и отключить управление Росмонтис.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 477
...Nothing keeps one on edge like working with you.
...С тобой работать — сплошное напряжение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 479
How long will it take to finish the preparations, Dr. Kal'tsit?
Сколько времени займёт подготовка, доктор Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 487
Assuming that the Doctor and I complete the decipherment as quickly as possible, and isolate a functional technical blueprint...
Если предположить, что мы с Доктором как можно быстрее завершим расшифровку и выделим рабочую техническую схему...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 489
It's cutting things too tight.
Это слишком впритык.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 495
There are numerous key points in this technology that are virtually impossible for us to achieve.
В этой технологии множество ключевых моментов, которые нам практически невозможно воспроизвести.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 496
The surest way to fail is to not try.
Верный способ провалиться — не пытаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 499
With the Black Crown, I should be able to help.
С Чёрной короной я, возможно, смогу помочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 502
We must explore any avenue to gain an advantage for Rhodes Island. Perhaps it will make an impact in the not-so-distant future.
Мы должны использовать любую возможность, чтобы получить преимущество для Родос-Айленда. Возможно, это сыграет роль в не столь отдалённом будущем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 503
The Cautus feels like she has slept for a long time.
Каутус чувствует, что спала очень долго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 517
Her gaze is lost in the stars of deep space, but they offer no guidance as to where home is. She refuses to give up until she falls asleep from exhaustion.
Её взгляд теряется в звёздах дальнего космоса, но они не подсказывают, где дом. Она не сдаётся, пока не засыпает от изнеможения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 518
Then, the light rouses her, and she opens her eyes.
Затем свет будит её, и она открывает глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 523
There is no one around her.
Рядом с ней никого нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 524
Холодный голос Редактировать ↗
(Unknown language) You are lost.
(Неизвестный язык) Ты потерян.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 525
Холодный голос Редактировать ↗
(Unknown language) It has been a long time since this place has seen a new visitor.
(Неизвестный язык) Прошло много времени с тех пор, как здесь появлялся новый гость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 529
Холодный голос Редактировать ↗
(Unknown language) Or are you the last survivor of the ruined planet?
(Неизвестный язык) Или ты последний выживший с разрушенной планеты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 530
The voice of Raydistorter? But why—
Голос Рейдистортера? Но почему...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 532
Холодный голос Редактировать ↗
(Unknown language) In any case, welcome.
(Неизвестный язык) В любом случае, добро пожаловать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 534
Холодный голос Редактировать ↗
(Unknown language) Come. Seek me.
(Неизвестный язык) Иди. Найди меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 535
She remembers this scene. She should have died after disintegrating, but light rushed into her eyes again.
Она помнит эту сцену. Она должна была умереть, распавшись на части, но свет снова хлынул в её глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 539
She came to this place, the domain of the gods... it all happened again.
Она оказалась в этом месте, владениях богов... всё повторилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 540
H-How could this be?
К-Как это возможно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 542
She looks out of the porthole in terror, and sees the dead planet.
В ужасе она выглядывает в иллюминатор и видит мёртвую планету.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 545
Roaming through the ship, she encounters that being by the name of Raydistorter once again, and the Presence that gazes upon death, alone in deep space...
Бродя по кораблю, она снова встречает существо по имени Рейдистортер и Присутствие, что взирает на смерть, одинокое в глубоком космосе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 550
Every trace that she was ever here has disappeared.
Все следы её пребывания здесь исчезли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 551
No... no... no...
Нет... нет... нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 555
Am I still dreaming?
Я всё ещё сплю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 556
Мягкий голос Редактировать ↗
This is not a dream.
Это не сон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 558
Мягкий голос Редактировать ↗
But it's not reality either.
Но и не реальность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 559
Мягкий голос Редактировать ↗
You were looking for me, weren't you?
Ты ведь искала меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 560
Мягкий голос Редактировать ↗
The Cautus sees a hand reach towards her and take hers—
Каутус видит, как рука тянется к ней и берёт её за руку...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 562
Мягкий голос Редактировать ↗
Like the hand that held hers when she disintegrated.
Как рука, что держала её, когда она распадалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 563
Мягкий голос Редактировать ↗
She saw 'God'.
Она увидела «Бога».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-08_end.txtстрока 564
Рассказчик Редактировать ↗
Friston does not understand why his daughter chose this as their meeting place.
Фристон не понимает, почему его дочь выбрала это место для их встречи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 12
Тревор Фристон Редактировать ↗
This is no vacation spot. Too much sand in one's shoes.
Это не курорт. Слишком много песка в обуви.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 16
Тревор Фристон Редактировать ↗
I should take a break.
Нужно передохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 17
Тревор Фристон Редактировать ↗
He sits on a dune and removes his shoes, only for the wind to send the sand he pours out into his face.
Он садится на дюну и снимает обувь, но ветер швыряет высыпаемый песок ему в лицо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 18
Тревор Фристон Редактировать ↗
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 19
Тревор Фристон Редактировать ↗
This is most undignified—why am I in full dress?
Это крайне недостойно — почему я в полном облачении?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 20
Тревор Фристон Редактировать ↗
Why did she ask me to come here?
Зачем она попросила меня прийти сюда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 22
Тревор Фристон Редактировать ↗
There is no answer on the radio. He wanders aimlessly on the yellow sands, calling his daughter's name.
Радио молчит. Он бесцельно бродит по жёлтым пескам, выкрикивая имя дочери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 26
Тревор Фристон Редактировать ↗
No one answers until night has fallen.
Никто не отвечает, пока не наступает ночь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 27
Тревор Фристон Редактировать ↗
...A party?
...Вечеринка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 34
Тревор Фристон Редактировать ↗
He follows the sound to find the camp on the dunes in the distance, filled with lights and ribbons.
Он идёт на звук и находит лагерь на дюнах вдалеке, украшенный огнями и лентами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 35
Тревор Фристон Редактировать ↗
He hears his daughter's familiar laughter, and runs towards her in joy.
Он слышит знакомый смех дочери и радостно бежит к ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 36
You made it to my wedding, dad!
Ты успел на мою свадьбу, папа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 43
Friston almost cries at the sight of the golden hair.
Фристон чуть не плачет при виде золотых волос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 44
Тревор Фристон Редактировать ↗
I've been looking for you for so long, my sunshine.
Я так долго искал тебя, моё солнышко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 45
Тревор Фристон Редактировать ↗
Is this your wedding?
Это твоя свадьба?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 46
Of course. The ceremony is about to start. Let's go.
Конечно. Церемония вот-вот начнётся. Пойдём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 47
We'll walk the red carpet, arm in arm. Give me your blessings, dad.
Мы пройдём по красной дорожке под руку. Благослови меня, папа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 48
Friston tries to take her arm, but he can not reach it.
Фристон пытается взять её под руку, но не может дотянуться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_beg.txtстрока 49