Текст главы
страница 24 из 49
'I've spoken to Dr. Kal'tsit. I will not suffer this mockery of memory and emotion.'
«Я говорил с доктором Кальцит. Я не потерплю этого глумления над памятью и чувствами».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 696
Every operator on Rhodes Island hears Mantra's voice in their head. It is her Originium Arts, the power and fury of which all of them can sense.
Каждый оперативник на Родос-Айленде слышит голос Мантры в своей голове. Это её Ориджиниевые Искусства, силу и ярость которых ощущают все.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 698
'If it tries to stop us with silence—'
«Если она попытается остановить нас тишиной—»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 705
'—Then I will be the voice that connects us.'
«—Тогда я стану голосом, который нас свяжет».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 706
'Now, I return your voices to you.'
«А теперь я возвращаю вам ваши голоса».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 707
It's Mantra!
Это Мантра!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 716
She's sharing the information that the others have collected.
Она передаёт информацию, собранную остальными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 718
Ascalon and Misery are close to the Abyss.
Аскалон и Мизери рядом с Бездной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 719
They've sent over the Abyss's signal profile to Raidian, who will be able to trace it, even if the spatial environment changes again.
Они отправили сигнатуру Бездны Райдиан, которая сможет отследить её, даже если пространственное окружение снова изменится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 720
They are currently holding position, helping Raidian establish an information anchor based on their own biosignals.
Сейчас они удерживают позицию, помогая Райдиан установить информационный якорь на основе их собственных биосигналов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 721
It's too dangerous.;They need reinforcements.
Это слишком опасно. Им нужно подкрепление.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 724
Blaze and Rosmontis are on their way. It won't take long.
Блейз и Росмонтис уже в пути. Это не займёт много времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 727
I'm worried about Dr. Kal'tsit too, Doctor.
Я тоже беспокоюсь о Докторе Кальцит, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 729
Raidian's information indicates that Dr. Kal'tsit is in a dangerous predicament...
Данные Райдиан указывают, что доктор Кальцит в опасной ситуации...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 730
Regroup at Ascalon and Misery's position.
Перегруппируемся на позиции Аскалон и Мизери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 733
Then, we'll work together to find a way through the Abyss.
Затем вместе найдём путь через Бездну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 735
We won't make Kal'tsit wait too long.
Мы не заставим Кальцит долго ждать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 737
Yeah. We're able to maintain communications thanks to Raidian and Mantra's Arts, but this puts a lot of stress on both of them.
Да. Мы можем поддерживать связь благодаря Искусствам Райдиан и Мантры, но это создаёт большую нагрузку на обеих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 740
Time is of the essence, Doctor. Let's go.
Время на исходе, Доктор. Идём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 741
You carefully lead Amiya through a forest of Originium shards. Your ability to precisely predict when and where explosions will occur is a major advantage.
Ты осторожно ведёшь Амию через лес осколков Ориджиниума. Твоя способность точно предсказывать, когда и где произойдут взрывы, — огромное преимущество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 744
Focused on the path ahead, you fail to notice a little detail on the massive crystal formation that you just passed.
Сосредоточившись на пути впереди, ты не замечаешь маленькой детали на массивном кристаллическом образовании, мимо которого только что прошёл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 745
It is not your figures that are reflected in the smooth surface of the Originium crystal.
На гладкой поверхности кристалла Ориджиниума отражаются не ваши фигуры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 747
A Cautus girl with her back to you, her thin, fragile hand held by another, just like you and Amiya right now.
Девочка-каутус, стоящая к тебе спиной, её тонкую хрупкую руку держит кто-то другой, точно так же, как ты и Амия сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-10_end.txtстрока 748
We peruse and interpret the past and future of our civilization, as a monk seeks a revelation from his god.
Мы изучаем и толкуем прошлое и будущее нашей цивилизации, как монах ищет откровения у своего бога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 12
Humans enjoy talking about the possible futures for their civilization, do they not?
Людям нравится говорить о возможных будущих своей цивилизации, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 13
At first, we flaunted what little vestige of truth we managed to grasp, and attempted to converse with the 'gods'.
Сначала мы хвастались тем немногим, что нам удалось постичь, и пытались говорить с «богами».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 14
We were answered with silence.
В ответ мы получили молчание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 15
Then, we began to observe the fates of our own kind—
Затем мы начали наблюдать за судьбами себе подобных...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 16
Some were less advanced than us, some slightly more so... in the end, what we learned was that death was the inevitable end of all the creations of nature.
Одни были менее развиты, чем мы, другие — чуть более... в итоге мы узнали лишь то, что смерть — неизбежный конец всех творений природы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 17
And so humanity inferred that this was the revelation the gods never spoke.
И тогда человечество решило, что это и есть откровение, о котором боги молчали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 18
In an instant, we thought we had grasped the truth of the universe.
В одно мгновение нам показалось, что мы постигли истину мироздания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 19
We carefully 'monopolized' the revelation gained through sacrifice, and preached the inevitability of doom with so-called optimism.
Мы бережно «монополизировали» откровение, добытое ценой жертв, и проповедовали неизбежность гибели с так называемым оптимизмом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 20
'Death is the inevitable end of all the creations of nature. All we can do is to leave behind the truth before our doom.'
«Смерть — неизбежный конец всех творений природы. Всё, что нам остаётся, — оставить после себя истину до нашей гибели».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 21
You've lived on that ship for some time, and come to know some adorable lifeforms. Do you agree with this assessment?
Ты прожил на этом корабле какое-то время и успел узнать кое-каких милых созданий. Согласен ли ты с этой оценкой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 22
You don't agree with the Presence?
Ты не согласен с Присутствием?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 23
I respect them.
Я уважаю их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 24
They were great people, but most of them were simply fools slightly smarter than the others.
Это были великие люди, но большинство из них — просто глупцы, чуть умнее остальных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 25
Why are you asking me this? And... why have you brought me here?
Почему ты спрашиваешь меня об этом? И... зачем ты привёл меня сюда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 26
We were in that corridor just a moment ago.
Мы только что были в том коридоре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 27
Here or there, it makes no difference.
Здесь или там — не имеет значения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 28
You have too many questions, questions that this place can answer.
У тебя слишком много вопросов, и это место может дать на них ответы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 29
What is this place?
Что это за место?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 30
The graveyard of civilization's memory.
Кладбище памяти цивилизаций.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 31
Towering statues made of unknown materials stand upon the vast expanse.
На бескрайних просторах возвышаются исполинские статуи из неизвестных материалов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 37
Ripples spread outwards in every direction, up towards the sky beyond the dark clouds, and down towards the grey-white ground.
Рябь расходится во все стороны — вверх, к небу за тёмными тучами, и вниз, к серо-белой земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 38
Out in the vastness of the universe, civilization was born, like a drop of water falling into the ocean, leaving ripples in its wake.
В бескрайней вселенной рождалась цивилизация, словно капля воды, падающая в океан и оставляющая за собой рябь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 39
They cross paths, love, hate, and eventually die.
Они пересекаются, любят, ненавидят и в конце концов умирают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 40
The ripples of dead civilizations are forever etched upon this tombstone. Even after the bright stars of the forebears who inspired so many that came after them are long gone—
Рябь мёртвых цивилизаций навечно запечатлена на этом надгробии. Даже когда яркие звёзды предков, вдохновивших многих последователей, давно погасли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 41
They still leave behind an incomparable impact on the universe. It is the ripples they left behind that form this land upon which we stand.
Они всё ещё оставляют неизгладимый след во вселенной. Именно рябь, оставленная ими, образует эту землю, на которой мы стоим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 42
Their legacy fosters new civilizations, which in turn leave their own traces upon the universe.
Их наследие питает новые цивилизации, которые, в свою очередь, оставляют свои следы во вселенной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 43
But it seems... broken? Like a tree trunk snapped in half.
Но она кажется... сломанной? Словно ствол дерева, переломленный пополам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 44
You're not the first to describe it that way.
Ты не первый, кто так её описывает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 45
Once, someone very important to me said the same.
Когда-то один очень важный для меня человек сказал то же самое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 46
An absolute, ultimate presence tirelessly reaps the branches that sprout from this poor trunk, yet we know nothing about It.
Абсолютное, предельное присутствие неустанно срезает ветви, что прорастают из этого бедного ствола, но мы ничего не знаем о Нём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 47
What you've shown me is like... a miracle...
То, что ты показал мне, подобно... чуду...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 48
You saved me... from disintegration...
Ты спас меня... от распада...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 49
...God.
...Боже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 50
'God'?
«Бог»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 51
I'm just a humble linguist attempting to explain the universe.
Я всего лишь скромный лингвист, пытающийся объяснить вселенную.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 52
My name is Priestess.
Меня зовут Жрица.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 53
And, strictly speaking, I did not save you.
И, строго говоря, я не спасала тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 69
Your death has already occurred. I did not intervene in the process of matter being converted to information.
Твоя смерть уже наступила. Я не вмешивалась в процесс превращения материи в информацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 73
But material destruction is not true death. Information is not so easily erased, and your information was stored in Originium.
Но материальное разрушение — не истинная смерть. Информация не так легко стирается, и твоя информация была сохранена в Ориджиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 74
B-But I can think. I felt I was living when I was on the ship. All this vivid—
Н-но я могу думать. Я чувствовал, что живу, когда был на корабле. Всё это яркое...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 76
A stream of data repeated over and over.
Поток данных, повторяющийся снова и снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 78
I intentionally left behind fragments of history in order to observe our past lives.
Я намеренно оставила фрагменты истории, чтобы наблюдать за нашими прошлыми жизнями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 79
So this is like a dream?
Значит, это как сон?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 81
'Dream' is vague and subjective. Do not allow language to lead you to meaningless self-doubt, before you have touched its fundamental nature.
«Сон» — расплывчато и субъективно. Не позволяй языку увести тебя в бессмысленные сомнения, прежде чем ты коснёшься его фундаментальной природы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 83
You may understand this as a snapshot from the past that I have recorded in the form of information.
Ты можешь понять это как снимок из прошлого, который я записала в форме информации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 84
But it's nothing more than a still frame. There is no future for it.
Но это не более чем кадр. У него нет будущего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 85
Then why am I here?
Тогда почему я здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 87
I saw you at the instant of your death.
Я увидела тебя в мгновение твоей смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 89
Someone disturbed me. It was a coincidence, a whim of probability.
Кто-то потревожил меня. Это было совпадение, прихоть вероятности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 90
So... I'm not special.
Значит... я не особенный.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 92
Oh but you are, Hierda. You, and those like you, are very special.
О, но ты особенный, Хьерда. Ты и тебе подобные — очень особенные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 94
Originium has shaped you into what you are. You have interacted with Originium in wondrous ways.
Ориджиниум сформировал тебя таким, какой ты есть. Ты взаимодействовал с Ориджиниумом удивительными способами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 95
Your history and your civilization all exist because of Originium.
Твоя история и твоя цивилизация существуют благодаря Ориджиниуму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 96
But Originium has also brought so much pain...
Но Ориджиниум принёс и столько боли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 98
Yes. It was a mistake. Your existence was not part of the plan.
Да. Это была ошибка. Твоё существование не входило в планы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 100
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 102
Do you mean that the people on Terra shouldn't exist?
Ты хочешь сказать, что люди на Терре не должны существовать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 103
No, you misunderstand.
Нет, вы не так поняли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 105
Your civilization was born of probability. Just like you, standing here right now, it exists in time on an objective basis.
Ваша цивилизация родилась из вероятности. Как и ты, стоящий здесь, она существует во времени на объективной основе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 106
Born of probability, and lost to probability. It is the most basic rule of the universe.
Рождённые вероятностью, и потерянные вероятностью. Это самый основной закон вселенной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 107
The Cautus needs time to digest it all.
Каутусу нужно время, чтобы переварить всё это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 112
Originium brought destruction to her, but also consolation and infinite knowledge in this frozen time.
Ориджиниум принёс ей разрушение, но также утешение и бесконечные знания в этом застывшем времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 113
She feels lonely, but no pain. If there is one thing right now that could cause pain, it would be—
Ей одиноко, но не больно. Если и есть что-то, что сейчас могло бы причинить боль, так это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 114
Terra... my home...
Терра... мой дом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 116
It was not blessed by God...
Она не была благословлена Богом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 117
She turns around to look behind her.
Она оборачивается, чтобы посмотреть позади себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 127
The land stretches as far as the eye can see, rippling like mountains extending infinitely.
Земля простирается до самого горизонта, вздымаясь, словно бесконечные горы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 128
She cannot see the end, nor any trace of Terra.
Она не видит ни конца, ни следа Терры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 129
But she knows that the land is just within reach, if she only stretched out her hand.
Но она знает, что земля прямо под рукой, стоит лишь протянуть ладонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 130
<i>Terra.</i>
<i>Терра.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 131
Is it doomed...?
Неужели она обречена?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 132
The 'god' looks up at the megastructure and does not answer.
«Бог» поднимает взгляд на мегаструктуру и не отвечает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 134
Father Bishop...
Отец Епископ...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 142
Does that future you're always talking about really exist?
То будущее, о котором ты всегда говоришь, действительно существует?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 143
Doctor, be careful!
Доктор, осторожно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 161
Originium activity in this area far exceeds Dr. Kal'tsit's estimations. Originium crystals are growing at a breakneck pace...
Активность Ориджиниума в этой зоне намного превышает оценки доктора Кальцит. Кристаллы Ориджиниума растут с пугающей скоростью...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 163