Основной сюжет

Глава 15

25 сцен · 4846 строк · переведено 4720

Текст главы страница 28 из 49
Dr. Warfarin...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 639
Whatever the case, Dr. Warfarin and Kal'tsit have taken care of a big problem for us.
доктор Варфарин...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 641
But all these threats only serve to delay our solution to the problem.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 642
Is it possible that the one we're facing doesn't want to be our enemy, Dr. {@nickname}?
Как бы то ни было, доктор Варфарин и Кальцит решили за нас большую проблему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 643
More likely, they just have no choice.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 646
We'll know what's going on once we're in the Abyss.
Скорее, у него просто нет выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 648
Give me a location on Closure, Raidian.;Pass the word on to Closure, Mantra.
Мы узнаем, что происходит, когда окажемся в Бездне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 650
You got it, Doctor.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 653
I've located her signal. Communicating with Mantra.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 654
One moment.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 659
I'm getting the location from Raidian right now.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 660
Ready.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 664
How are things going on your side, Closure?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 667
We analyzed the structural changes recorded by Raidian, and it seems like the shifts correspond to certain cyclical patterns.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 672
It's just that the data sample from each individual cycle is so vast and disorganized that we thought the changes occurred at random.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 673
It's all thanks to Mechanist that we managed to figure it out.
Мы проанализировали структурные изменения, зафиксированные Рэйдиан, и похоже, что сдвиги соответствуют определённым циклическим закономерностям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 674
Wasn't so complicated after all, once you had data of sufficient quantity and accuracy.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 680
Also, Closure and I have created a provisional model that we can use to calculate and plan a route.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 681
In other words, the spatial shifting won't trouble us for a while.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 684
There's no time to waste then.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 688
We'll attempt to penetrate the Abyss.
Тогда нельзя терять время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 690
Before that, we must assemble and provide support to Kal'tsit.
Мы попытаемся проникнуть в Бездну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 692
I know where she is.
Перед этим мы должны собраться и оказать поддержку Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 694
These damn things just won't stop coming—
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 707
You're too slow.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 727
Now's the time for you to get out.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 728
Misery shakes his head.
Сейчас самое время уходить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 730
We don't have nearly enough intel.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 731
This is the closest place to the Abyss that we've reached. We're the only people who've gotten this far, and the only ones who can help Raidian locate it—
Мизери качает головой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 732
That's not what you're really thinking about.
Это ближайшее к Бездне место, куда мы добрались. Мы единственные, кто зашёл так далеко, и единственные, кто может помочь Рэйдиан её найти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 734
I don't want to be too slow again.
Ты думаешь не об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 736
Isn't that the same for you, Ascalon?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 737
Rosmontis and Blaze's squad is approaching your location, but they've run into a small problem.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 742
They've been delayed.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 743
Голос Мантры Редактировать ↗
Blaze scratches her head and looks at Rosmontis helplessly.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 753
Голос Мантры Редактировать ↗
How do we handle this, kitten?
Блейз чешет затылок и беспомощно смотрит на Росмонтис.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 755
Росмонтис Редактировать ↗
I... I'm not sure.
Как поступим, котёнок?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 757
Аномальный Ланцет-2 Редактировать ↗
The buggies are still preparing to attack us.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 775
Аномальный Ланцет-2 Редактировать ↗
I don't want to harm them.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 776
Росмонтис Редактировать ↗
Why did they suddenly lose control when we approached this area—
Я не хочу причинять им вред.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 778
Росмонтис Редактировать ↗
Wait, Friston-3! Stop!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 781
Росмонтис Редактировать ↗
No, I'm not going to ram you or breathe fire at you like the kids. I'm perfectly normal.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 788
Росмонтис Редактировать ↗
Now, let me through. Time is short, and my patience even shorter.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-12_end.txtстрока 789
Рассказчик Редактировать ↗
Playlist 'Golden Oldies' selected...
Плейлист «Золотая классика» выбран...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Resuming from previous playback—
Возобновление с места остановки...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
—My love♪
— Моя любовь♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
Blows the blossoms on the hills—♪
Сдувает цветы на холмах—♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 19
Now's not the time for karaoke, Friston-3!
Сейчас не время для караоке, Фристон-3!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 23
You think I wanted to do that?!
Думаешь, я сам этого хочу?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 25
My playback module is customized, and I don't have the remote—
Мой модуль воспроизведения модифицирован, а пульта у меня нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 26
Damn you, Closure!
Проклятая Клозур!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 28
Blaze! Watch out for Justice Knight!
Блейз! Берегись Рыцаря Правосудия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 29
Which damnable subdirectory did Closure put my code synchronization function in?!
В какую чёртову поддиректорию Клозур засунула мою функцию синхронизации кода?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 30
—Gonna give you my tears♪
— Подарю тебе свои слёзы♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 32
Save my precious—♪
Спаси мою драгоценную—♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 33
Kitten, on my six. Justice Knight has me in her sights—
Котёнок, я у тебя на хвосте. Рыцарь Правосудия взяла меня на прицел...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 35
Росмонтис Редактировать ↗
Got it. Whoa, almost hit Justice Knight—
Понял. Ого, чуть не задела Рыцаря Правосудия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 45
Ouch! Stop running into me!
Ай! Хватит в меня врезаться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 56
Аномальный ТЕРМ-ЭКС Редактировать ↗
(Rams with burning heat)
(Таран с обжигающим жаром)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 65
Аномальный ТЕРМ-ЭКС Редактировать ↗
Burn, burning—Boom... mmmmmmmmm—
Гори, гори—Бум... ммммммммм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 73
Аномальный ТЕРМ-ЭКС Редактировать ↗
—No matter who♪
—Неважно, кто♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 76
Аномальный ТЕРМ-ЭКС Редактировать ↗
Whispers of love, one trap one lifetime♪
Шёпот любви, одна ловушка на всю жизнь♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 77
Alright, THRM-EX! Let's see who burns brighter!
Ладно, THRM-EX! Посмотрим, кто горит ярче!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 89
Росмонтис Редактировать ↗
Hey, don't hurt the buggies—
Эй, не задень тележки...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 91
I know! I got this.
Знаю! Я справлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 93
Аномальный Замок-3 Редактировать ↗
Protect, protect, friends—
Защищать, защищать, друзья...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 95
Аномальный Ланцет-2 Редактировать ↗
You need healing, Friston-3.
Тебе нужно лечение, Фристон-3.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 97
I guess I should thank Closure for fitting that energy barrier generator—
Пожалуй, стоит поблагодарить Клозур за установку генератора энергобарьера...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 99
—Here's my most beloved♪
—Вот моя самая любимая♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 100
You shine in my tears—♪
Ты сияешь в моих слезах—♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 101
Friston-3! How long do you need?
Фристон-3! Сколько тебе ещё нужно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 103
The synchronization module is ready, but I can't jump across this Originium.
Модуль синхронизации готов, но я не могу перепрыгнуть через этот Ориджиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 105
Росмонтис Редактировать ↗
I'll make a path for you. Now!
Я проложу тебе путь. Сейчас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 107
Росмонтис Редактировать ↗
Friston-3 accelerates up the ramp and takes flight.
Фристон-3 разгоняется по рампе и взлетает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 112
Росмонтис Редактировать ↗
As he spins in mid-air, he can not help but throw a photo out.
Кружась в воздухе, он не может удержаться и выбрасывает фото.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 121
(Man, it's been so long... so long since I moved like this.)
(Чёрт, так давно... так давно я так не двигался.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 127
(That synchronized transmission system that you boasted about had better work, Closure...)
(Эта синхронизированная система передачи, которой ты хвасталась, должна работать, Клозур...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 128
Guide these crazy carts into position and immobilize them. I'll fix them!
Направьте эти безумные тележки на позиции и обездвижьте их. Я их починю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 130
—A gift to you♪
—Подарок тебе♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 131
This love in my heart—♪
Эта любовь в моём сердце—♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 132
I have a connection!
У меня есть связь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 134
The song continues to echo in the empty desert.
Песня продолжает звучать в пустынной пустоши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 142
—A gift to you♪
—Подарок тебе♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 143
This love in my heart—♪
Эта любовь в моём сердце—♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 144
Тревор Фристон Редактировать ↗
There is no question that the playback module has malfunctioned, playing Closure's favorite ballads over and over, as though this scene were supposed to be some tear-jerker.
Несомненно, модуль воспроизведения вышел из строя, снова и снова проигрывая любимые баллады Клозур, словно эта сцена должна была быть какой-то душещипательной историей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 146
Тревор Фристон Редактировать ↗
But what he is actually doing is sharing the dream of inevitable parting with a few buggies that do not even have minds of their own, sharing his deepest memories as a human.
Но на самом деле он делится сном о неизбежной разлуке с несколькими жуками, у которых даже нет собственного разума, делится своими сокровенными человеческими воспоминаниями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 147
Тревор Фристон Редактировать ↗
Trevor Friston would have no shortage of profanities to spew, if he could spew them.
У Тревора Фристона не было бы недостатка в проклятиях, если бы он мог их извергать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 148
What's this place...? I thought we were trapped in a... in a... uh...
Что это за место?.. Я думал, мы застряли в... в... э-э...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 152
I don't remember anything—
Я ничего не помню...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 153
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
Beep beep! Anomalous target detected!
Бип-бип! Обнаружена аномальная цель!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 155
Рыцарь Справедливости Редактировать ↗
Who are you?!
Кто ты?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 156
Тревор Фристон Редактировать ↗
Use your brains, whatever they're made of!
Включите мозги, из чего бы они ни были сделаны!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 158
Тревор Фристон Редактировать ↗
Closure says you're supposed to be smart!
Клозур говорила, что вы должны быть умными!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 159
That voice, that tone... y-you're Friston-3!
Этот голос, этот тон... т-ты Фристон-3!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 164
But Friston-3 isn't as tall as you are.
Но Фристон-3 не такой высокий, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 165
No, he is Friston-3! I feel a familiar warmth from him—
Нет, он и есть Фристон-3! Я чувствую от него знакомое тепло...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 167
Warmth... how come I can't feel my own warmth anymore—
Тепло... почему я больше не чувствую собственного тепла...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 168
Тревор Фристон Редактировать ↗
Ugh, this is such a headache.
Уф, ну и головная боль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 170
Maybe this will make you feel better.
Может, это поможет вам почувствовать себя лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 175
What is this place?
Что это за место?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 178