Текст главы
страница 29 из 49
My dream. A dream that was a surprise to me too.
Мой сон. Сон, который стал сюрпризом и для меня самого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 180
Now shut up and listen.
А теперь заткнитесь и слушайте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 182
Something is wrong with PRTS. I have a pretty good idea of what's going on. Someone made your cognitive modules go haywire, and you were wreaking havoc all over the place. I had no choice but to put a stop to it.
С PRTS что-то не так. Я примерно представляю, что происходит. Кто-то вывел из строя ваши когнитивные модули, и вы учинили хаос по всей округе. Мне пришлось вмешаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 183
Beep beep. Justice Knight does not understand.
Бип-бип. Рыцарь Справедливости не понимает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 185
Basically, I'm rewriting your bottom-layer code with my core code. I'll ensure that your memory modules remain intact, of course.
Короче, я переписываю ваш нижний уровень кода своим ядром. Разумеется, я позабочусь о том, чтобы ваши модули памяти остались нетронутыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 189
This will take some time. In order to make sure that you stay put during this time, I had to connect your cognitive modules to mine.
Это займёт некоторое время. Чтобы вы не сбежали, мне пришлось подключить ваши когнитивные модули к моим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 190
The side effect is... *expletive from an unknown language* I share my dreams involuntarily.
Побочный эффект... *ругательство на неизвестном языке* я непроизвольно делюсь своими снами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 191
What is going on, Friston-3?
Что происходит, Фристон-3?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 193
A friend of mine is waking up from a long slumber.
Мой друг пробуждается от долгого сна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 195
Stop thinking. It'll overload your brains.
Хватит думать. Это перегрузит ваши мозги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 203
What you need to do is walk with me before things come to a close. The gathering is about to begin...
Вам нужно просто идти со мной, пока всё не закончится. Собрание скоро начнётся...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 204
A blonde dances joyfully in the camp filled with lights and ribbons.
Блондинка радостно танцует в лагере, украшенном огнями и лентами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 214
It is a party!
Это вечеринка!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 218
No... a wedding. My daughter's wedding.
Нет... свадьба. Свадьба моей дочери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 220
Are we not going to join, Friston-3?
Мы не присоединимся, Фристон-3?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 222
We'll watch from here. I don't want to go there, because it means I'll once again—
Мы посмотрим отсюда. Я не хочу туда идти, потому что это значит, что я снова...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 224
Are you sad?
Тебе грустно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 226
...You can tell?
...Ты это заметил?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 228
Of course! Are we not the same?
Конечно! Разве мы не одинаковы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 230
You said someone made our cognitive modules go haywire. Why did you help us?
Ты сказал, что кто-то вывел из строя наши когнитивные модули. Почему ты помог нам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 232
No particularly special reason. Like Lancet-2 said, we're the same... at least we are now, on Rhodes Island.
Особой причины нет. Как сказала Ланцет-2, мы одинаковы... по крайней мере, сейчас, на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 234
Life on this ship is peaceful. I won't say I like it, but compared to that dream without an end, those unrealized futures, it's not as...
Жизнь на этом корабле спокойна. Не скажу, что она мне нравится, но по сравнению с тем бесконечным сном, с теми несбывшимися будущими, она не такая...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 235
It's not as bad.
Не такая уж плохая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 236
Trevor Friston can hear the familiar laughter of his daughter.
Тревор Фристон слышит знакомый смех своей дочери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 241
A wedding that he must miss, a promise that he must break. Perhaps, if he did not go any closer, he would not have to watch her walk away...
Свадьба, которую он должен пропустить, обещание, которое он должен нарушить. Возможно, если он не подойдёт ближе, ему не придётся видеть, как она уходит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 242
...Code overwrite complete. Let's go home.
...Перезапись кода завершена. Пойдём домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 244
He does not wish to stay there, not even for a moment longer.
Он не хочет оставаться там ни на мгновение дольше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 248
What happened to Rhodes Island?
Что случилось с Родос-Айлендом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 262
Friston-3? Are they all back to normal?
Фристон-3? Они все пришли в норму?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 264
For now.
Пока что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 266
I rewrote the sections of their code associated with PRTS, ensuring their basic operation with my own core code.
Я переписал фрагменты их кода, связанные с PRTS, обеспечив их базовое функционирование с помощью моего собственного ядра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 267
Great. Now we can go and help Misery's team, kitten.
Отлично. Теперь мы можем пойти и помочь команде Мисери, котёнок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 269
Where are you going next, Friston-3?
Куда ты теперь направишься, Фристон-3?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 271
I'll have a meeting with the kids, now that they've woken up. There should be something that we can help with.
Я встречусь с детьми, раз уж они проснулись. Думаю, мы сможем чем-то помочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 273
I'll talk to Closure. I've got a score to settle with her anyway.
Я поговорю с Клозур. У меня к ней есть счёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 274
Looks like the buggies are back to normal for now, Amiya.
Похоже, багги снова в порядке, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 289
What about Mr. Friston?
А как же мистер Фристон?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 292
Well, he seems a little pissed at me... other than that, everything looks alright.
Ну, он вроде немного злится на меня... в остальном всё выглядит нормально.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 295
Great idea, rewriting PRTS-associated code with his own. Would have been a lot of trouble otherwise.
Отличная идея — переписать код, связанный с PRTS, своими силами. Иначе было бы много проблем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 296
Are all our PRTS permissions gone?
Все наши права доступа к PRTS потеряны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 299
I'm afraid so.
Боюсь, что да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 302
PRTS is actively blocking all of our access. All of its operations take place in a black box now.
PRTS активно блокирует весь наш доступ. Все её операции теперь происходят в чёрном ящике.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 303
Kal'tsit is fighting to take control, but I'm not sure how long she can keep it up.
Кальцит пытается перехватить управление, но не знаю, надолго ли её хватит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 304
Cut off the core power supply of PRTS.;Manually activate the backup system and fight for control over the ship.
Отключите основное питание PRTS.;Вручную активируйте резервную систему и боритесь за контроль над кораблём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 308
Cutting off the core power supply means going into the Abyss directly. It's risky.
Отключение основного питания означает прямой спуск в Бездну. Это рискованно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 311
I'll protect the Doctor.
Я защищу Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 314
Besides, we're not alone. The elite operators stand with us.
К тому же мы не одни. С нами оперативники Элиты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 315
I'm not abandoning the Doctor or Rhodes Island.
Я не брошу ни Доктора, ни Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 317
My ZOOT system is unable to fully wrestle control from PRTS.
Моя система ZOOT не может полностью вырвать контроль у PRTS.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 322
Kal'tsit and I have done simulations about this sort of situation.
Мы с Кальцит моделировали подобные ситуации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 323
By force-booting it with the ship's power, it may be able to temporarily establish control over certain non-core areas...
Принудительная загрузка с питанием от корабля может временно установить контроль над некоторыми неосновными зонами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 324
But all outcomes end with destruction of its core components due to overload.
Но все исходы заканчиваются разрушением её основных компонентов из-за перегрузки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 325
You've already made a decision, haven't you?
Ты уже приняла решение, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 328
Hah, I can get to work right now.
Ха, я могу приступить к работе прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 331
If I can make one, I can make another.
Если я смогла создать одну, смогу и другую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 332
Let's prepare both options.
Давайте подготовим оба варианта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 337
We will activate the backup command system at the same time as we attempt to penetrate the Abyss.
Мы активируем резервную командную систему одновременно с попыткой проникнуть в Бездну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 339
Now, you're finally coming online.
Ну вот, ты наконец-то включаешься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 350
I've waited for this moment for too long. Let me take a good look at you—
Я слишком долго ждала этого момента. Дай-ка я на тебя хорошенько посмотрю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 352
Closure awaits with anxious anticipation. She had longed for the day when it would truly come online, just as much as she had feared it.
Клозур ждёт с тревожным нетерпением. Она жаждала дня, когда система по-настоящему оживёт, так же сильно, как и боялась его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 360
For it would mean that Rhodes Island was once again in desperate straits—
Ведь это означало бы, что Родос-Айленд снова в отчаянном положении...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 361
ZOOT command system online. Updating permission log...
Система командования ZOOT онлайн. Обновление журнала прав доступа...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 365
Original administrator privileges detected. Confirm key...
Обнаружены исходные права администратора. Подтверждение ключа...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 366
Key command 'Machine Oil Aesthete'. Verification complete.
Ключевая команда «Машинное масло эстет». Проверка завершена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 367
Welcome back, Closure.
С возвращением, Клозур.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 368
Awakening all backup nodes.
Активация всех резервных узлов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 371
Loading...
Загрузка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 372
Warning: Awakening failed. Unable to bypass PRTS restrictions.
Предупреждение: Активация не удалась. Невозможно обойти ограничения PRTS.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 376
...Activate overload.
...Активировать перегрузку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 381
Backup power detected. Source—Rhodes Island mobility layer. 71% remaining.
Обнаружено резервное питание. Источник — мобильный слой Родос-Айленда. Осталось 71%.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 387
Warning: Overload mode will greatly reduce equipment lifespan.
Предупреждение: Режим перегрузки значительно сократит срок службы оборудования.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 391
Estimated power remaining in minutes: Sixty-one.
Расчетное время работы: шестьдесят одна минута.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 392
Overload mode activated.
Режим перегрузки активирован.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 393
Awakening all backup nodes...
Активация всех резервных узлов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 394
Warning: PRTS incursion!
Предупреждение: вторжение PRTS!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 400
Warning: ZOOT core program is being overwritten—
Предупреждение: базовая программа ZOOT перезаписывается...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 405
Warning: Insufficient power to continue operating the ZOOT system—
Предупреждение: недостаточно энергии для продолжения работы системы ZOOT...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 410
Wait! Hang in there, 'Zeroth Order Oil Tank'!
Стой! Держись, «Резервуар нулевого порядка»!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 417
Dammit. It's all or nothing!
Черт. Всё или ничего!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 420
Warning: Severe core component damage.
Предупреждение: критическое повреждение основных компонентов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 426
Warning: Insufficient backup power. Time remaining: Twenty-one minutes.
Предупреждение: недостаточно резервного питания. Осталось времени: двадцать одна минута.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 431
Communications are online.
Связь восстановлена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 433
We're being attacked by PRTS, Doctor. ZOOT will coordinate defenses with Kal'tsit.
На нас нападает PRTS, Доктор. ZOOT будет координировать оборону с Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 439
The rest is up to you!
Остальное за вами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 440
All personnel, comm check.
Весь персонал, проверка связи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 449
In position.
На позиции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 456
Acknowleged.
Принято.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 460
Waiting for you on the front lines.
Жду вас на передовой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 464
Moving to rendezvous point.
Двигаюсь к точке сбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 468
Be right there.
Уже иду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 479
I'm here, Doctor.
Я здесь, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 483
It's been a long time since we've had a good brawl together!
Давненько мы не устраивали хорошую заварушку вместе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 487
The <i>Bad Guy</i> has returned. Moving to rendezvous.
<i>Плохой парень</i> вернулся. Двигаюсь к точке сбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 491
Give me a minute.
Минуту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 502
I'm here.
Я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 506
Assembling.
Собираюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 510
Waiting for you.
Жду вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 514
Objectives updated.
Задачи обновлены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 522
Priority objective—support Kal'tsit.
Приоритетная задача — поддержать Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 524
Core objective—enter Abyss and cut off PRTS's core power supply.
Основная задача — проникнуть в Бездну и отключить основное питание PRTS.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-13_beg.txtстрока 526