Текст главы
страница 3 из 49
You—!
Ты—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 478
You told us that we would only have one chance to strike.
Ты говорил нам, что у нас будет только один шанс ударить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 489
You really have slowed down a lot...
Ты действительно сильно сдал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 490
Theresis struggles to lower his head and sees the blade that has pierced his heart, as well as Ascalon, with a determined look on her face and tears in her eyes.
Тересис с трудом опускает голову и видит клинок, пронзивший его сердце, а также Аскалон с решительным лицом и слезами на глазах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 491
The figure steps out of the smoke and pins Theresis to the throne with all her strength.
Фигура выходит из дыма и изо всех сил прижимает Тересиса к трону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 492
Amnannam and his sword fall to the ground, lying in the shallow water reflecting the dim light.
Амнаннам и его меч падают на землю, лежа в мелкой воде, отражающей тусклый свет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 493
Master... this is the end.
Мастер... это конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 497
Theresis raises his hand.
Тересис поднимает руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 499
Careful, do not let him touch it again.
Осторожно, не дай ему снова коснуться его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 501
Theresis clutches Ascalon's assassin blade and uses all his strength to slowly draw it from his chest.
Тересис сжимает клинок убийцы Аскалон и изо всех сил медленно вытаскивает его из своей груди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 503
There is no blood. There is no warmth. All that's left are a few shattered crystal shards.
Крови нет. Тепла нет. Остались лишь несколько разбитых кристаллических осколков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 504
Well done. You've finally found your conviction.
Хорошо. Ты наконец обрела свою убеждённость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 506
...Your heart...
...Твоё сердце...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 508
It stopped beating a while ago.
Оно перестало биться некоторое время назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 510
I've repaid my debt.
Я заплатил свой долг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 511
Take it...
Возьми его...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 512
Theresis, straining, shifts his gaze towards Amnannam laying on the ground.
Тересис, напрягаясь, переводит взгляд на Амнаннам, лежащую на земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 514
Find Manfred...
Найди Манфреда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 516
And Kazdel... go home...
И Каздель... возвращайтесь домой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 517
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 519
Ascalon feels herself being pushed away by a very weak hand.
Аскалон чувствует, как её отталкивает очень слабая рука.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 521
I will stay here.
Я останусь здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 524
I cannot let the Sarkaz know... my fate...
Я не могу позволить сарказам узнать... мою участь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 525
He hears faint cheers from above, the cheers of the Victorians.
Он слышит слабые крики сверху — крики викторианцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 528
The Nachzehrer King is gone.;You missed Logos's elegy for the Nachzehrer.
Король Нахцереров мёртв.;Ты пропустил элегию Логоса по Нахцереру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 530
His war ended just before mine.
Его война закончилась прямо перед моей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 533
I only regret that I was unable to completely defeat.... you.
Жаль лишь, что мне не удалось одолеть тебя до конца...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 535
Kal'tsit?
Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 540
Assuming he speaks the truth, he may have bought Terra a moment's respite.
Если он говорит правду, возможно, он купил Терре мгновение передышки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 543
Regardless, we must continue our preparations, Doctor.
Как бы то ни было, мы должны продолжать подготовку, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 544
Then, Theresis...
Тогда, Тересис...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 546
He will remain here. I'll ensure that no one disturbs him, and no one finds him.
Он останется здесь. Я прослежу, чтобы никто его не потревожил и не нашёл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 548
She holds up Amnannam, and Theresis's sword.
Она поднимает Амнаннам и меч Тересиса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 550
Doctor, Dr. Kal'tsit, Amnannam belongs to Kazdel.
Доктор, Доктор Кальцит, Амнаннам принадлежит Казделю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 552
It must return to Kazdel.
Она должна вернуться в Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 553
We must consider this matter carefully.
Нам нужно тщательно обдумать этот вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 555
The damage the Sarkaz inflicted on Londinium is bound to stir a new wave of hatred—and without proper guidance, it could lead to an even darker nightmare.
Ущерб, который сарказы нанесли Лондиниуму, неизбежно породит новую волну ненависти — и без должного контроля это может привести к ещё более мрачному кошмару.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 557
This war must end, but Kazdel must also take measures to protect itself. We can go to Kazdel together and watch how they use Amnannam.
Эта война должна закончиться, но Каздель также должен принять меры для самозащиты. Мы можем отправиться в Каздель вместе и посмотреть, как они используют Амнаннам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 558
This really is the best move, Kal'tsit.
Это действительно лучший ход, Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 561
There are many things we need to discuss, but not here.
Нам многое нужно обсудить, но не здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 564
First, we must use Amnannam to leave this place. Give it a try, Doctor.
Сначала мы должны использовать Амнаннам, чтобы покинуть это место. Попробуй, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 565
Strange... it's not responding to me.
Странно... он не отвечает мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 570
Let me try. I can feel... a faint connection. I think it's responding to me.
Дай мне попробовать. Я чувствую... слабую связь. Думаю, он откликается мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 573
The sealed passage reopens yet again.
Запечатанный проход снова открывается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 579
Is it assaulting my thoughts?
Он вторгается в мои мысли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 581
Enough. We can't just keep using this thing haphazardly. We need to do more research on both its uses and its potential dangers.
Достаточно. Мы не можем бездумно пользоваться этой штукой. Нужно больше исследований и о её применении, и о потенциальных опасностях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 583
Ascalon looks at the figure on the throne. In the darkness, she cannot make out his face.
Аскалон смотрит на фигуру на троне. В темноте она не может разглядеть его лица.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 587
Her eyes are a bit blurry.
Глаза её затуманились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 588
I'll go with you.
Я пойду с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 592
I will respect his wishes. I don't need to witness his end.
Я уважу его волю. Мне не нужно видеть его конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 593
Ascalon...
Аскалон...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 595
The Cautus hugs Ascalon tightly. Ascalon suddenly realizes that the frail Cautus she once found in the wilderness has grown up.
Каутус крепко обнимает Аскалон. Аскалон внезапно осознаёт, что хрупкая каутус, которую она когда-то нашла в пустоши, выросла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 599
Let's go home together.
Пойдём домой вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 601
...Doctor?
...Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 603
You all go ahead. I'll catch up.
Вы идите вперёд. Я догоню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 606
I'll stay here to protect you—
Я останусь здесь, чтобы защитить вас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 609
Mon3tr is staying here, and it should be sufficient. Theresis is no longer a threat.
Mon3tr остаётся здесь, этого достаточно. Тересис больше не угроза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 611
We'll wait for you outside.
Мы подождём тебя снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 612
It's very quiet. All you can hear is dripping water. You silently creep closer to the man on the throne.
Очень тихо. Слышно лишь, как капает вода. Ты бесшумно подкрадываешься к человеку на троне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 619
You do not fear death, {@nickname}?
Ты не боишься смерти, {@nickname}?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 621
You can't kill me.;You don't think that way.
Ты не можешь убить меня.;Ты так не думаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 624
Yes, that is assuredly true.
Да, это точно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 627
That is why you remain here and mock me?
Поэтому ты остаёшься здесь и насмехаешься надо мной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 628
Haha——*cough* Haha...
Ха-ха... *кашель* Ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 631
Such a prideful stance.
Какая гордая поза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 632
His voice is hoarse.
Голос его хриплый.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 635
You're forcing yourself to speak with me.
Ты заставляешь себя говорить со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 637
You have won my respect, {@nickname}.
Ты заслужил моё уважение, {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 640
You're more determined than I thought.
Ты решительнее, чем я думал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 641
But you are on... a suicide mission.
Но ты идёшь... на верную смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 642
I never imagined you could seize Amnannam.
Я и представить не мог, что ты сможешь захватить Амнаннам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 645
You are heroes, in the eyes of the Sarkaz, but—
В глазах сарказов вы герои, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 648
*cough* Hahaha...
*кашель* Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 651
Why are you laughing?
Почему ты смеёшься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 654
I'm laughing at you, {@nickname}.
Я смеюсь над тобой, {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 657
You... know nothing.
Ты... ничего не знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 658
What did you find in the Assimilated Universe?
Что ты нашёл в Ассимилированной вселенной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 661
That is my secret. You have no right to ask.
Это моя тайна. Ты не вправе спрашивать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 664
I have no desire to belittle Rhodes Island's yearning to heal the wounds caused by Originium.
Я не хочу принижать стремление Родос-Айленда исцелить раны, нанесённые Ориджиниумом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 665
Yet it is still so ironic, hahaha—
Но как же это иронично, ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 666
In the end, if you find that the real monster… is you—
В конце концов, если ты поймёшь, что настоящий монстр... это ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 667
Then what will you do, {@nickname}?
Что ты тогда будешь делать, {@nickname}?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 668
—?!;What have you learned?
—?!;Что ты узнал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 671
*cough* Alas, I will not live to see that day. You and I never really did get along.
*кашель* Увы, я не доживу до этого дня. Мы с тобой никогда не ладили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 674
It was so then, as it is now.
Так было и так есть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 675
He grabs at his clothing. It seems like he's trying to find something.
Он хватается за одежду. Похоже, он что-то ищет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 677
There are deep cuts on his breastplate, wounds left by Ascalon.
На его нагруднике глубокие порезы — раны, оставленные Аскалон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 678
He finally finds what he's looking for—the stone blade he always carries.
Наконец он находит то, что искал, — каменный клинок, который всегда носит с собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 682
(Warning roar)
(Предупреждающий рёв)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 686
Calm down... monster of Kal'tsit.
Спокойно... монстр Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 688
He's just trying to throw you the blade.
Он просто хочет бросить тебе клинок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 694
It's Ascalon's.
Это Аскалон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 696
Leave.
Уходите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 698
You are not worthy of witnessing my end.
Ты не достоин видеть мой конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 699
Directly below the Palace of Westhaleg throne room, on the lowest throne in Terra, the Regent of the Sarkaz accepts his fate, alone.
Прямо под тронным залом дворца Вестхалег, на самом низком троне Терры, регент сарказов в одиночестве принимает свою судьбу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 704
This first Victorian throne, which has been eroded by time and bears little resemblance to its original form, was moved here intact when this nomadic city was first built and became part of the foundation of the Palace of Westhaleg.
Этот первый викторианский трон, изъеденный временем и мало похожий на свой первоначальный облик, был перенесён сюда целиком, когда этот кочующий город только построили, и стал частью фундамента дворца Вестхалег.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 705
The king who built Londinium said, 'This symbolizes that Victoria's royal authority is everlasting, from beginning to end.'
Король, основавший Лондиниум, сказал: «Это символизирует, что королевская власть Виктории вечна — от начала и до конца».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 706
According to official Victorian records, the Sarkaz mercenaries, led by an organization called Babel, withdrew from Londinium in October 1098.
Согласно официальным викторианским записям, наёмники-сарказы под предводительством организации под названием «Бабель» покинули Лондиниум в октябре 1098 года.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 707
However, the leader who ultimately directed all of this, Theresis, 'vanished without a trace.'
Однако лидер, который в конечном счёте направлял всё это, Тересис, «исчез без следа».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 708
<p=1>Throne Room, Palace of Westhaleg</> <p=2>The End of Kazdel's 'Heroic Age'</>
<p=1>Тронный зал, дворец Вестхалег</> <p=2>Конец «героической эпохи» Казделя</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 717