Основной сюжет

Глава 15

25 сцен · 4846 строк · переведено 4720

Текст главы страница 32 из 49
...I never thought I would be the one who didn't want to let go.
...Я никогда не думал, что именно я не захочу отпускать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 621
<color=#888888>Kal'tsit</color>
{'text': '<color=#888888>Кальцит</color>'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 624
Protect the Doctor, Amiya.
Защищай Доктора, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 625
<color=#888888>Amiya</color>
{'text': '<color=#888888>Амия</color>'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 628
Pink threads rise from her staff. The Black Crown appears above her head.
Розовые нити поднимаются от её посоха. Чёрная корона появляется над её головой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 634
<color=#888888>Raidian</color>
{'text': '<color=#888888>Рейдиан</color>'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 638
Electromagnetic communications established.
Электромагнитная связь установлена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 639
You hear Mantra's voice in your mind—
Ты слышишь голос Мантры в своём разуме...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 642
<color=#888888>Mantra</color>
{'text': '<color=#888888>Мантра</color>'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 644
If you need any help, just give a thought. We're here.
Если понадобится помощь, просто подумай. Мы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 645
<color=#888888>Stormeye</color>
{'text': '<color=#888888>Штормайз</color>'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 648
How about you cover my flank, Sharp?
Как насчёт прикрыть мой фланг, Шарп?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 649
<color=#888888>Sharp</color>
{'text': '<color=#888888>Шарп</color>'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 652
Then make sure you hold your bow tight.
Тогда держи свой лук покрепче.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 653
I am sure that the connection between us will transcend even time and space, Dr. {@nickname}.
{'text': 'Я уверен, что наша связь преодолеет даже время и пространство, доктор {@nickname}.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 659
I am sure we will meet again. At the far end of our civilization, once adorned by darkness and the brilliance of the stars up above, we will meet once again.
Я уверен, мы встретимся снова. На дальнем краю нашей цивилизации, окутанной тьмой и сиянием звёзд над головой, мы встретимся вновь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 660
I will wait for that day.
Я буду ждать этого дня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 661
<color=#888888>Blaze</color>
{'text': '<color=#888888>Блейз</color>'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 664
Give a holler if you need help, kitten!
Кричи, если понадобится помощь, котёнок!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 665
<color=#888888>Rosmontis</color>
{'text': '<color=#888888>Росмонтис</color>'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 668
<color=#888888>Pith</color>
{'text': '<color=#888888>Пит</color>'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 672
Our Arts are being suppressed by the environment, but the Originium Arc seems to work.
Наши Искусства подавляются окружением, но Ориджиниевая дуга, похоже, работает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 673
<color=#888888>Touch</color>
{'text': '<color=#888888>Коснись</color>'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 676
Strike with boldness.
Бей смело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 677
<color=#888888>Misery</color>
{'text': '<color=#888888>Ми́зери</color>'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 680
I can go in first to check things out—
Я могу пойти первым и проверить обстановку...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 681
No, I have a feeling...
Нет, у меня предчувствие...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 684
There is no danger here.
Здесь нет опасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 686
<color=#888888>Kal'tsit</color>
{'text': '<color=#888888>Кальцит</color>'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 688
But that makes me even more worried.
Но это тревожит меня ещё больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 689
I'm going in. Follow me.
Я вхожу. Следуйте за мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 692
<color=#888888>Amiya</color>
{'text': '<color=#888888>Амия</color>'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 694
I'll go with you.
Я пойду с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 695
<color=#888888>Mon3tr</color>
{'text': '<color=#888888>Мон3тр</color>'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 699
(Firm growl)
(Уверенное рычание)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 700
<color=#888888>Kal'tsit</color>
{'text': '<color=#888888>Кальцит</color>'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 703
Get ready, folks. The fate of Rhodes Island is in our hands.
Приготовьтесь, друзья. Судьба Родос-Айленда в наших руках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 704
You step into the space within the rift.
Вы вступаете в пространство внутри разлома.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 709
<color=#000000>I will wait until that day comes. I promise you I will. Wait for me.</color>
{'text': '<color=#000000>Я буду ждать того дня. Обещаю. Жди меня.</color>'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 720
<color=#000000> You must wait for me too.</color>
{'text': '<color=#000000> Ты тоже должен ждать меня.</color>'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 721
Рассказчик Редактировать ↗
The connection between us will transcend even time and space. I am sure of it.
Наша связь преодолеет даже время и пространство. Я уверен в этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
Even if the ocean completely boils away and the atmosphere vanishes, even if all the moons in the sky are pulled into the vortex of our planet's gravity, and even if the sun continues to mercilessly expand, eventually swallowing up all its children until none can be heard...
Даже если океан выкипит дотла, а атмосфера исчезнет, даже если все луны в небе сорвутся в водоворот гравитации нашей планеты, и даже если солнце будет безжалостно расширяться, поглощая всех своих детей, пока не останется ни одного...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
I am sure we will meet again. At the far end of our civilization, once adorned by darkness and the brilliance of the stars up above, we will meet once again.
Я знаю, мы встретимся вновь. На дальнем краю нашей цивилизации, окутанном тьмой и сиянием звезд над головой, мы встретимся снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 45
Рассказчик Редактировать ↗
I will wait until that day comes. I promise you I will. Wait for me. You must wait for me too.
Я буду ждать этого дня. Обещаю. Жди меня. И ты тоже должен ждать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 46
Рассказчик Редактировать ↗
...Don't ever forget about me.
...Не забывай меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 68
Рассказчик Редактировать ↗
Is it time...?
Уже время?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 79
Рассказчик Редактировать ↗
I should still be alive. This can't be an illusion.
Я должен быть ещё жив. Это не может быть иллюзией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 80
Рассказчик Редактировать ↗
This is the Rhodes Island I'm familiar with, and it seems to be operating as usual. Therefore, <i>It</i> is definitely not here yet.
Это знакомый мне Родос-Айленд, и он, похоже, работает как обычно. Значит, <i>Оно</i> определённо ещё не здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 81
Рассказчик Редактировать ↗
Is she still asleep? What of Originium's current state...?
Она всё ещё спит? Каково текущее состояние Ориджиниума?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 82
Рассказчик Редактировать ↗
And as for the changes happening to this planet...
А что насчёт изменений, происходящих на этой планете...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 83
Рассказчик Редактировать ↗
You're still here, AMa-10.
Ты всё ещё здесь, AMa-10
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 87
Рассказчик Редактировать ↗
Perfect... Let's go for a walk outside.
Отлично... Пойдём прогуляемся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 88
Рассказчик Редактировать ↗
From a distance away, a black-haired woman dressed in a white coat stands on the deck, concentrating her gaze at the sky.
Вдалеке на палубе стоит черноволосая женщина в белом халате, пристально вглядываясь в небо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 94
Рассказчик Редактировать ↗
Until she notices the two of you and turns around, a bright smile on her face.
Пока она не замечает вас двоих и не оборачивается, на её лице сияет яркая улыбка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 95
Рассказчик Редактировать ↗
You are absolutely certain you have seen this face before.
Вы абсолютно уверены, что уже видели это лицо раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 109
Рассказчик Редактировать ↗
Perhaps in a dream within dreams, or in the depths of your dormant memories.
Возможно, во сне внутри сна или в глубинах ваших дремлющих воспоминаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 110
Рассказчик Редактировать ↗
But this moment is no dream.
Но этот момент — не сон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 111
Рассказчик Редактировать ↗
You can clearly perceive her presence and existence right before you with each of your senses.
Вы ясно ощущаете её присутствие и существование прямо перед собой каждым своим чувством.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 112
Doctor, this woman... is the Priestess you talked about?
Доктор, эта женщина... и есть та Жрица, о которой вы говорили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 132
The enemy Dr. Kal'tsit has been guarding against...?
Враг, которого так остерегалась доктор Кальцит?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 133
Amiya does not understand the danger she faces, but still she stands in front of you instinctively, ready to engage in combat.
Амия не понимает, какая опасность ей грозит, но всё же инстинктивно встаёт перед вами, готовая к бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 135
You are unable to determine how exactly the current situation will unfold, but know very well this is not at all like any powerful foe or crisis you have faced before.
Вы не можете определить, как именно развернётся текущая ситуация, но прекрасно знаете: это совсем не похоже на могущественного врага или кризис, с которыми вы сталкивались раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 136
The woman seems to show no hostility, but still your instinct tells you—unfathomable danger lies right before your eyes.
Женщина, кажется, не проявляет враждебности, но инстинкт подсказывает вам: непостижимая опасность прямо перед вашими глазами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 137
Gently, she begins to speak.
Она мягко начинает говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 138
You're a step ahead of me, {@nickname}.
{'text': 'Ты опередил меня, {@nickname}.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 140
You didn't wait for me in the awakening room, to share a mutual joy in seeing this new world for the first time.
Ты не стал ждать меня в комнате пробуждения, чтобы вместе разделить радость, впервые увидев этот новый мир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 141
But how could I possibly blame you for a little impatience?
Но как я могу винить тебя за небольшое нетерпение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 142
You also feel her pure, sincere gaze.
Вы также чувствуете её чистый, искренний взгляд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 144
From the distance wind blows and thunder rolls, along with the faint rustling of Originium spreading.
Издалека дует ветер, гремит гром, и слышится слабый шелест распространяющегося Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 145
Within the clamor and chaos of this space, she fixes her eyes on you as if nothing else exists.
Среди шума и хаоса этого пространства она не сводит с вас глаз, будто ничего больше не существует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 146
This reunion is not what I expected, but I'm willing to accept an unorthodox experience.
Эта встреча не такая, как я ожидала, но я готова принять нестандартный опыт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 148
We've dreamed together too many times to count, how we would meet again when we awoke from our deep sleep.
Мы столько раз мечтали вместе, как встретимся вновь, когда пробудимся от глубокого сна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 150
We could wander freely on this planet completely covered by Originium, in a world that belonged only to us.
Мы могли бы свободно бродить по этой планете, полностью покрытой Ориджиниумом, в мире, который принадлежал бы только нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 151
A world only one step away from our shared, ultimate vision, and we'd walk towards our new hope...
Мир, всего в одном шаге от нашей общей, конечной цели, и мы шли бы к нашей новой надежде...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 153
It ought to be a bright, sunny day too.
Должен был быть и ясный, солнечный день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 154
Doctor, look! The clouds in the sky—
Доктор, смотрите! Облака в небе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 166
Amiya hurriedly shouts a warning at you when she notices the sky's unnatural appearance.
Амия торопливо выкрикивает предупреждение, заметив неестественный вид неба.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 168
But you fail to comprehend just what your eyes are currently seeing.
Но ты не можешь осознать, что именно видишь сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 169
As soon as Priestess finishes speaking, thick Catastrophe clouds begin to contract and fold in a neat yet strange manner until they vanish completely, leaving a canvas-like sky.
Как только Жрица замолкает, густые облака катастрофы начинают сжиматься и складываться странным, но аккуратным образом, пока не исчезают полностью, оставляя небо, похожее на холст.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 170
Catastrophes, the most horrific disasters to happen to this land—gone, just like that.
катастрофы — самые ужасные бедствия этой земли — исчезли, просто так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 171
You realize a terrible truth.
Ты осознаёшь ужасную правду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 172
You can fully <i>control</i> Originium...?
Ты можешь полностью <i>контролировать</i> Ориджиниум?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 174
We created it together. A crystallization that belongs to only the two of us, a seed of hope.
Мы создали его вместе. Кристаллизация, принадлежащая только нам двоим, семя надежды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 178
But tragically... you don't remember anymore, do you?
Но, к несчастью... ты больше не помнишь, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 179
We... created Originium?;I don't remember...
Мы... создали Ориджиниум?;Я не помню...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 182
I know you lost part of your memories in a series of unfortunate accidents.
Я знаю, что ты потерял часть воспоминаний в череде несчастных случаев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 185
It's a pity, but I believe your partial memory loss will not change your nature, and the connection between us remains unshakable.
Это печально, но я верю, что частичная потеря памяти не изменит твою сущность, и связь между нами останется нерушимой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 186
I've no wish to be harsh on you, but I hope you can understand—time is short, and we have much to do.
Я не хочу быть строгой с тобой, но надеюсь, ты понимаешь: времени мало, и нам многое нужно сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 187
Though, we can still enjoy our time working together, yes?
Впрочем, мы всё ещё можем наслаждаться совместной работой, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 189
Return to my side, Dr. {@nickname}...
{'text': 'Вернись ко мне, доктор {@nickname}...'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 190
<color=#000000>Let Terra crystallize into Originium.</color>
{'text': '<color=#000000>Пусть Терра кристаллизуется в Ориджиниум.</color>'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 199
<color=#000000> Create a bridge to the future.</color>
[Sticker(id=
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 200
The gentle call seems to ring suddenly in your ears, and you feel incomparably close to the voice.
Нежный зов внезапно раздаётся в твоих ушах, и ты чувствуешь невероятную близость этого голоса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 203
You are certain you cannot recall a single shred of her in your mind, yet your connection goes beyond memories, or perhaps information contained in language.
Ты уверен, что не можешь припомнить ни единой её черты, но ваша связь выходит за пределы воспоминаний или, возможно, информации, заключённой в языке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 204
An almost instinctive reaction.
Почти инстинктивная реакция.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 205
You cannot help but take a step forward.
Ты не можешь удержаться и делаешь шаг вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 206