Текст главы
страница 33 из 49
Dr. {@nickname}!
Доктор {@nickname}!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 215
Kal'tsit is behind you, gripping your arm. You feel feeble tremors through her palm.
Кальцит позади тебя, сжимает твою руку. Ты чувствуешь слабую дрожь сквозь её ладонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 217
You realize now she has been silent the whole time. Since leaving the sarcophagus, she has been so weak, at this point, she even seems to be struggling to stand.
Ты понимаешь, что она всё это время молчала. С тех пор как вы вышли из саркофага, она так слаба, что, кажется, едва стоит на ногах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 218
You are baffled.
Ты в замешательстве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 219
You expected Kal'tsit to give you some sage advice, like usual, or perhaps a simple and clear solution.
Ты ожидал, что Кальцит, как обычно, даст тебе мудрый совет или, возможно, простое и ясное решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 220
But now she seems to be suffering from terrible torment, her face bearing struggle and pain.
Но сейчас она, кажется, испытывает ужасные муки, на её лице борьба и боль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 221
After an endless instant, she loosens her grip.
После бесконечного мгновения она разжимает хватку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 222
She leaves the choice for you to make.
Она оставляет выбор за тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 223
No...;No.;...No.
Нет...;Нет.;...Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 225
I won't let Originium destroy Terra.
Я не позволю Ориджиниуму уничтожить Терру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 227
You see her eyes darken. A clear sign of disappointment. You don't know why, but your heart suddenly tightens.
Ты видишь, как её глаза темнеют. Явный признак разочарования. Не знаешь почему, но сердце внезапно сжимается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 232
So it's you... AMa-10. It's been a long time for us too.
Значит, это ты... АМа-10. Для нас тоже прошло много времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 234
Your current appearance is vastly different from the look you were born with, but I certainly recognize my very own creation that I poured my heart into.
Твой нынешний облик сильно отличается от того, с которым ты родился, но я, безусловно, узнаю своё творение, в которое вложила всю душу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 235
In the past four million plus natural day cycles, you seem to have exerted a lot of effort, but your behavioral standards appear to clash with the preset goal encoded at your birth.
За прошедшие более чем четыре миллиона естественных циклов ты, похоже, приложил немало усилий, но твои поведенческие стандарты, кажется, противоречат предустановленной цели, закодированной при твоём рождении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 239
I'd like to know just what changed your mind.
Мне хотелось бы знать, что именно изменило твоё мнение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 240
Unlike your despicable fraud...
В отличие от твоего презренного обмана...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 242
...My end goal has never changed.
...Моя конечная цель никогда не менялась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 243
Indeed... you regarded that one's order as an inviolable mandate.
Действительно... ты считал приказ того непреложным мандатом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 245
So you hindered the Originium plan, and wasted our already limited time.
Поэтому ты препятствовал плану Ориджиниума и растратил наше и без того ограниченное время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 246
So, {@nickname}, how should I make you understand—
{'text': 'Итак, {@nickname}, как мне заставить тебя понять...'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 248
Just how disappointed I am?
Насколько я разочарована?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 249
And how should I forgive your betrayal?
И как мне простить твоё предательство?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 250
Betrayal?
Предательство?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 253
Kal'tsit, what is the meaning of this?
Кальцит, что это значит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 255
I've noticed, AMa-10.
Я заметила, АМа-10.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 260
You've already broken the language ban I put in place, correct?
Ты уже нарушил языковой запрет, который я установила, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 261
Such a precaution was not enough to restrict your actions, for you always find a way...
Такая предосторожность не смогла ограничить твои действия, ведь ты всегда находишь способ...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 262
But if that's the case, why not just say it?
Но если так, почему бы просто не сказать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 263
Everything you've wanted to say to {@nickname} this whole time, but couldn't?
{'text': 'Всё, что ты хотел сказать {@nickname} всё это время, но не мог?'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 264
Priestess...
Жрица...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 269
*Expletive from an unknown language*.
*Ругань на незнакомом языке*.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 271
Ascalon and the Elite Operators are momentarily stunned after entering the rift.
Аскалон и оперативники Элиты на мгновение застывают, войдя в разлом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 282
This is the Abyss?!
Это и есть Бездна?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 284
Raidian, can you confirm if we're still inside the Rhodes Island landship?
Рейдиан, можешь подтвердить, что мы всё ещё внутри наземного корабля Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 286
Unable to detect any electromagnetic signals outside this space. Hm... no way to tell.
Не могу обнаружить никаких электромагнитных сигналов за пределами этого пространства. Хм... невозможно определить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 288
Everyone falls into brief silence, waiting for a commander's directive as usual.
Все ненадолго замолкают, ожидая, как обычно, приказа командира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 290
Where's the Doctor?
Где Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 293
And where are Dr. Kal'tsit and Amiya?
И где доктор Кальцит и Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 295
Once we entered the rift, I lost track of their positions.
Когда мы вошли в разлом, я потеряла их из виду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 296
Constant white noise fills the vast white space, the sound of operating machinery emanating from the center.
Постоянный белый шум заполняет обширное белое пространство, из центра доносится звук работающих механизмов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 298
If this place is indeed the Abyss, then clearly it's distorting our perception of physical space.
Если это действительно Бездна, то она явно искажает наше восприятие физического пространства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 300
Mantra's voice comes to everyone's minds as they learn this at the same time.
Голос Мантры звучит в сознании каждого, и все узнают это одновременно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 302
There's no way to identify the material the walls are made of.
Невозможно определить материал, из которого сделаны стены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 304
He looks back in the rift's direction, but it is no longer there.
Он оборачивается в сторону разлома, но его уже нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 306
Currently there's no way to cut open these strange walls, so there's no way to confirm their whereabouts.
Сейчас нет способа разрезать эти странные стены, так что мы не можем подтвердить, где мы находимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 308
I trust Amiya and Dr. Kal'tsit will manage to keep the Doctor safe.
Я верю, что Амия и Доктор Кальцит смогут защитить Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 310
We can only wait and adapt accordingly.
Нам остаётся только ждать и действовать по обстоятельствам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 312
We haven't received any new commands, so we should continue executing our original task.
Мы не получили новых приказов, так что должны продолжать выполнять исходную задачу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 313
Then let's not delay any longer.
Тогда не будем больше медлить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 315
Mechanist, Sharp and I will cover you while you close in on that unknown machine. Verify if its related to PRTS.
Механист, Шарп и я прикроем вас, пока вы приблизитесь к этой неизвестной машине. Проверьте, связана ли она с PRTS.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 316
We can back you up anytime—
Мы можем поддержать вас в любой момент...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 318
Something's off. There are no high-threat targets here.
Что-то не так. Здесь нет целей с высокой угрозой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 320
That's unusual.
Это необычно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 322
According to Dr. Kal'tsit and the Doctor's speculations, the Originium entities we've run into all come from the Abyss...
Согласно предположениям Доктора Кальцит и Доктора, все ориджиниевые сущности, с которыми мы столкнулись, происходят из Бездны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 323
But there's like no defenses installed here at all—
Но здесь вообще нет никакой обороны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 324
I hear... pain.
Я слышу... боль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 326
What's wrong, kitten?
Что случилось, котёнок?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 328
Rosmontis, do you feel any other abnormalities within your body?
Росмонтис, ты чувствуешь какие-либо другие отклонения в своём теле?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 330
No, it's not my own...
Нет, это не моя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 332
A huge black vortex spins slowly under the transparent floor. It starts to speed up.
Огромный чёрный вихрь медленно вращается под прозрачным полом. Он начинает ускоряться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 334
The unidentifiable instrument right above it begins to flash red.
Неопознанный инструмент прямо над ним начинает мигать красным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 335
Detecting a large amount of interference signals.
Обнаружено большое количество помеховых сигналов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 337
That instrument is currently transmitting a huge volume of data—
Этот инструмент сейчас передаёт огромный объём данных...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 338
Could the black vortex underneath... be a visualization of all that information?
Может ли чёрный вихрь внизу... быть визуализацией всей этой информации?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 339
PRTS Defense system active.
Система обороны PRTS активирована
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 358
Identifying threat targets... Identities confirmed.
Определение целей угрозы... Личности подтверждены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 359
Loading threat targets data files, generating targeted countermeasure strategies...
Загрузка файлов данных целей, генерация стратегий противодействия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 360
Calculation complete.
Расчёт завершён.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 361
This is a final warning from PRTS.
Это последнее предупреждение от PRTS
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 367
Leave the Abyss, intruders.
Покиньте Бездну, вторженцы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 368
Beginning countdown—
Начинаю обратный отсчёт...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 369
Gah, so we're intruders now?
Тьфу, значит, мы теперь вторженцы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 378
Doesn't look like you're giving us any option to leave though.
Похоже, вы не оставляете нам выбора, кроме как уйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 379
So, Ascalon?
Так что, Аскалон?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 380
Sweep up Rhodes Island's trash.
Выметайте мусор Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 382
Nice, I like that.
Отлично, мне нравится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 384
Don't care where all this stuff came from, but we'll let them know just to whom Rhodes Island belongs.
Неважно, откуда всё это взялось, но мы покажем им, кому принадлежит Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 386
Countdown complete.
Отсчёт завершён.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 393
Executing cleanup protocol—
Запускаю протокол зачистки...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 394
Kal'tsit?;What's all this...
Кальцит?.. Что всё это значит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 406
Dr. {@nickname}, ever since you woke up in Chernobog, I have refrained from confessing the whole truth about your past.
{'text': 'Доктор {@nickname}, с тех пор как вы очнулись в Чернобоге, я воздерживалась от того, чтобы открыть вам всю правду о вашем прошлом.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 409
The ban placed on me is only part of the cause.
Наложенный на меня запрет — лишь часть причины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 410
As for the other reasons... I have said before no one else should tell you about your past.
Что касается остальных причин... Я уже говорила, что никто другой не должен рассказывать вам о вашем прошлом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 412
Language has no way of reconstructing objective facts, while emotions will distort its delivery.
Язык не способен воссоздать объективные факты, а эмоции искажают их передачу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 413
So I needed you to see and judge for yourself, to re-evaluate this land on your own.
Поэтому мне нужно было, чтобы вы сами увидели и оценили, сами переосмыслили эту землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 415
Only then could you formulate your own answers about how you regard this land, and about yourself.
Только тогда вы смогли бы сформулировать собственные ответы о том, как вы относитесь к этой земле и к себе самому.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 416
I still believe it's important to do it this way.
Я по-прежнему считаю, что так было правильно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 417
The same way someone once treated me.
Так же, как когда-то поступили со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 418
I already found my answer.
Я уже нашёл свой ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 421
I am Dr. {@nickname}.;I am the Doctor of Rhodes Island.;I am a soul walking this vast land.
{'text': 'Я — Доктор {@nickname}.;Я — Доктор Родос-Айленда.;Я — душа, идущая по этой бескрайней земле.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 423
This may be the last chance I have to share that information, however.
Однако, возможно, это мой последний шанс поделиться этой информацией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 428
Perhaps only now do I, too, have the confidence to share it after all that you and Rhodes Island have been through together.
Возможно, только теперь я и сам обрёл уверенность, чтобы рассказать вам всё, после всего, через что вы и Родос-Айленд прошли вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 429
Please trust that I talk only of your past, and it has nothing to do with your future.
Поверьте, я говорю только о вашем прошлом, и это не имеет отношения к вашему будущему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 430
Kal'tsit walks up by your side, facing you and Amiya.
Кальцит подходит к вам, встаёт напротив вас и Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 434
She slowly begins to speak.
Она медленно начинает говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 435
Dr. {@nickname}, you ought to already know that Originium, a bearer of both life and danger to Terra, is the legacy of a previous age.
{'text': 'Доктор {@nickname}, вы, должно быть, уже знаете, что Ориджиниум, несущий Терре и жизнь, и опасность, — наследие прошлой эпохи.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 437
It was one of countless methods used by the previous civilization against an ultimate threat.
{'text': 'Это был один из бесчисленных методов, которые прошлая цивилизация использовала против ultimate угрозы.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 438
After countless efforts and sacrifices, Originium was finally completed by Oracle and Priestess.
После бесчисленных усилий и жертв Ориджиниум наконец был завершён Оракулом и Жрицей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 439
'Oracle' was your previous code name.
«Оракул» — ваш прежний псевдоним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 440
Priestess and I... created Originium?
Жрица и я... создали Ориджиниум?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_beg.txtстрока 443