Основной сюжет

Глава 15

25 сцен · 4846 строк · переведено 4720

Текст главы страница 35 из 49
It all happens in a flash of light.
Всё происходит во вспышке света.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end.txtстрока 304
You see the Originium crystal cluster near you explode. Amiya wanted to protect you, but time does not allow for her reaction.
Ты видишь, как скопление кристаллов Ориджиниума рядом с тобой взрывается. Амия хотела защитить тебя, но время не позволяет ей среагировать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end.txtстрока 305
You see the black monster rush over, blocking you both from the cluster with its large, solid body.
Ты видишь, как чёрное чудовище бросается вперёд, закрывая вас обоих от скопления своим большим, крепким телом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end.txtстрока 306
You see Kal'tsit...
Ты видишь Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end.txtстрока 307
What a pity.
Какая жалость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end.txtстрока 309
Doctor, do you ever doubt the meaning in your own existence? I do.
Доктор, вы когда-нибудь сомневался в смысле собственного существования? Я — да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end.txtстрока 335
I understand my mission clearly. It is difficult, but I recognize its meaning.
Я ясно понимаю свою миссию. Она трудна, но я вижу в ней смысл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end.txtстрока 336
As for the future, I believe you will find an answer. I can only persevere in that belief.
Что касается будущего, я верю, что ты найдёшь ответ. Я могу лишь упорствовать в этой вере.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end.txtстрока 337
Don't spare too much worry for me. Rhodes Island shouldn't be so fragile that one person's departure would leave it unable to proceed on.
Не беспокойся обо мне слишком сильно. Родос-Айленд не настолько хрупок, чтобы уход одного человека остановил его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end.txtстрока 338
It is to protect yours and Amiya's hopes.
Это защитить твои надежды и надежды Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end.txtстрока 342
Though our definitions of 'protect' have nothing in common, it's an oath I will never abandon. I will be standing here with you, until the very end.
Хотя наши определения «защиты» не имеют ничего общего, это клятва, которую я никогда не нарушу. Я буду стоять здесь с тобой до самого конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end.txtстрока 343
We are unable to forget the past, but a different future may await you.
Мы не можем забыть прошлое, но тебя может ждать иное будущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end.txtстрока 344
I have found the meaning of my life.
Я нашла смысл своей жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end.txtстрока 349
Please lead Rhodes Island...
Веди Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end.txtстрока 350
And keep going.
И продолжай идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end.txtстрока 351
Unconsciously, I seem to have grown accustomed to having someone at my side, guiding me.
Незаметно для себя я, кажется, привыкла к тому, что рядом есть кто-то, кто направляет меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end.txtстрока 361
Until now. I finally am sure of what I want to do.
Только сейчас я наконец уверена в том, что хочу делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end.txtстрока 362
No matter what happens, I will continue down this path. I will not abandon hope.
Что бы ни случилось, я продолжу идти этим путём. Я не откажусь от надежды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end.txtстрока 363
Dr. Kal'tsit—!
доктор Кальцит—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end.txtстрока 375
It all happens so quick, but you still manage to comprehend the cruel truth.
Всё происходит так быстро, но ты всё же умудряешься постичь жестокую правду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end.txtстрока 414
The foe you all face is incomprehensible by conventional means. She has authority over all Originium.
Враг, с которым вы столкнулись, непостижим обычными средствами. Она властвует над всем Ориджиниумом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end.txtстрока 415
The bit of Originium on Kal'tsit's right shoulder is proof that she was born human, but also what steals her life away.
Кусочек Ориджиниума на правом плече Кальцит — доказательство того, что она родилась человеком, но также и то, что отнимает у неё жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end.txtстрока 416
Originium crystals begin to spread as they swallow her entire body, only to shatter as the wind blows them away—your eyes fail to capture the entire process.
Кристаллы Ориджиниума начинают распространяться, поглощая всё её тело, и лишь затем рассыпаются, развеянные ветром — твои глаза не успевают уловить весь процесс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end.txtстрока 417
With strength, comes fragility.
С силой приходит хрупкость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end.txtстрока 418
A long life ends here.
Долгая жизнь завершается здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end.txtстрока 419
She has kept her promise.
Она сдержала своё обещание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end.txtстрока 420
You seem a bit down, {@nickname}.
Ты выглядишь немного подавленным, {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 15
Care to share the reason with me?
Не хочешь поделиться причиной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 16
QHU9112, another fading star system.
QHU9112, ещё одна угасающая звёздная система.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 18
It's a new high tide. What surrounds us is merely the first wave, It's arriving much faster than we anticipated.
Это новый прилив. То, что нас окружает, — лишь первая волна. Она приближается быстрее, чем мы ожидали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 19
We don't have much time left...
У нас осталось не так много времени...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 20
But we're prepared, yes?
Но мы готовы, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 22
We've planted a seed of hope, and now we need only wait for it to grow a solution.
Мы посеяли семя надежды, и теперь нам остаётся лишь ждать, пока оно взрастит решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 23
Don't fret. Treat it as a regular hibernation. No different than prior time travels, just a little longer.
Не переживай. Отнесись к этому как к обычной спячке. Ничем не отличается от прошлых путешествий во времени, просто чуть дольше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 24
And this time, I will be there by your side.
И на этот раз я буду рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 26
I hope after crossing the quiet, endless night, the first thing I see when awake is you.
Надеюсь, что, пересекая тихую бесконечную ночь, первое, что я увижу, проснувшись, — это ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 27
We still haven't figured out a solution from our debates...
Мы так и не нашли решения в наших спорах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 29
Originium is our last hope, and we have few alternatives. We must think twice before we choose our path.
Ориджиниум — наша последняя надежда, и альтернатив у нас мало. Мы должны хорошенько подумать, прежде чем выбирать путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 30
Priestess gently holds the hand of the person by her side.
Жрица мягко сжимает руку того, кто стоит рядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 35
She does not speak her thoughts, but they transform into images within this mind-resonance room—visuals symbolizing happiness and hope.
Она не произносит своих мыслей вслух, но они превращаются в образы в этой комнате ментального резонанса — видения, символизирующие счастье и надежду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 36
Her gaze is sincere and clear.
Её взгляд искренен и ясен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 37
I've never forgotten our matter of debate, {@nickname}. We shouldn't hold any reservations towards each other.
Я никогда не забывала наш предмет спора, {@nickname}. Нам не следует держать друг от друга какие-либо секреты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 39
Look, this is in fact my mindset when we discuss our future. We should harbor the same set of expectations.
Смотри, вот каков мой настрой, когда мы обсуждаем наше будущее. Мы должны разделять одни и те же ожидания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 40
The identical lynchpins embedded in our minds are what tie us together.
Те самые стержни, встроенные в наши разумы, — вот что связывает нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 41
Our minds are inseparably linked, until our consciousnesses follow suit with the universe's demise.
Наши разумы неразрывно связаны, пока наши сознания не последуют за гибелью вселенной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 42
We do clash and argue endlessly, but that is precisely the reason why we most understand each other's disposition.
Мы спорим и ссоримся без конца, но именно поэтому мы лучше всех понимаем нрав друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 44
I know for certain it is in our nature to harbor hope for the future. We serve as anchors for one another in this hollow sea of stars.
Я точно знаю, что в нашей природе — питать надежду на будущее. Мы служим друг другу якорями в этом пустом море звёзд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 45
Even if we can't agree on our differing views on Originium? Our planned paths for it can't coexist...
Даже если мы не можем прийти к согласию в наших взглядах на Ориджиниум? Наши задуманные пути для него несовместимы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 47
Priestess, I'm not sure...
Жрица, я не уверен...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 48
Then let's continue to wait.
Тогда продолжим ждать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 50
It's fine if you're not willing to hibernate yet. We still have some time.
Ничего страшного, если ты пока не готов погрузиться в спячку. У нас ещё есть время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 51
We can read the classics stored inside DWDB together, or interpret the many verses left by dead planets in this universe.
Мы можем вместе читать классику, хранящуюся в DWDB, или толковать стихи, оставленные мёртвыми планетами этой вселенной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 52
Before you make up your mind, I'll never force you—
Пока ты не решишься, я никогда не стану тебя принуждать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 53
I'll never impose my own will on yours.
Я никогда не навяжу тебе свою волю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 54
I'll wait, {@nickname}, until you make the choice to stand by my side.
Я подожду, {@nickname}, пока ты не выберешь быть рядом со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 56
Priestess...
Жрица...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 58
Take it easy, {@nickname}. Your recent observations must have exhausted you.
Отдохни, {@nickname}. Твои недавние наблюдения, должно быть, вымотали тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 60
Close your eyes and rest a while. I'll play you a chord on the gravitational forces of distant stars, and you'll enjoy a sweet dream.
Закрой глаза и поспи немного. Я сыграю тебе аккорд на гравитационных силах далёких звёзд, и тебе приснится сладкий сон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 61
<color=#000000>Goodnight, {@nickname}.</color>
<color=#000000>Спокойной ночи, {@nickname}.</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 72
<color=#000000>Until the end of time, when we have transcended the silence of the universe.</color>
<color=#000000>До конца времён, когда мы превзойдём безмолвие вселенной.</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 75
<color=#000000> I will wait for you in that world.</color>
<color=#000000> Я буду ждать тебя в том мире.</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 76
(Excited roar)
(Возбуждённый рёв)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 90
Mon3tr appears by your side, but its stance is slightly different than usual.
Мон3тр появляется рядом с тобой, но его стойка слегка отличается от обычной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 98
Without a command from Kal'tsit, it zips towards the enemy, although a cluster of Originium rises from the ground, fully encasing the monster within.
Без команды Кальцит он устремляется к врагу, хотя из земли поднимается скопление Ориджиниума, полностью заключая монстра в себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 105
Kal'tsit! Watch out—
Кальцит! Берегись...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 107
You really have surprised me, AMa-10.
Ты действительно удивила меня, АМа-10.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 110
You've broken free of my control at the price of severing your own gemini cycle system, even if this makes your life now utterly fragile.
Ты вырвалась из-под моего контроля ценой разрыва собственной системы двойного цикла, даже если это делает твою жизнь теперь совершенно хрупкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 111
However, do you really intend to kill me via this method?
Однако неужели ты и вправду намерена убить меня таким способом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 112
I knew from a long time ago your consciousness was already assimilated into the information within Originium.
Я давно знала, что твоё сознание уже поглощено информацией внутри Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 114
Under these circumstances, it is impossible to truly kill you.
При таких обстоятельствах по-настоящему убить тебя невозможно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 133
But what Theresa and Theresis accomplished convinced me of something.
Но то, чего добились Тереза и Тересис, убедило меня в одном.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 134
Your control over Originium is not absolute, and there still exist some methods to limit your authority over it.
Твоя власть над Ориджиниумом не абсолютна, и всё же существуют способы ограничить твоё влияние на него.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 135
I did meet the two you speak of, within the Originium.
Я действительно встречала тех двоих, о ком ты говоришь, внутри Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 137
Their efforts were indeed unexpected, and a pleasantly surprising struggle.
Их усилия и впрямь были неожиданными и приятно удивительной борьбой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 138
But what of it? How are you so sure now that killing me here won't be a futile act?
Но что с того? Откуда такая уверенность, что убийство меня здесь не окажется тщетным?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 140
When Mon3tr attacked you, you chose to defend yourself.
Когда Мон3тр напал на тебя, ты предпочла защищаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 142
How did you do it?
Как ты это сделал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 145
I see you have noticed.
Вижу, ты заметила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 147
Based on Theresa's research into Originium as well as the trap you set for Dr. {@nickname}, I added a few plans to your awakening room.
{'text': 'Основываясь на исследованиях Терезы об Ориджиниуме, а также на ловушке, которую вы устроила для доктора {@nickname}, я добавила несколько планов в вашу комнату пробуждения.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 148
As long as you wake up here, your consciousness will be trapped in this body, unable to return to Originium's sea of information.
Пока ты пробуждаешься здесь, твоё сознание будет заперто в этом теле, не в силах вернуться в информационное море Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 149
Perhaps you will eventually manage to break through this restriction, and regain control over Originium, but right now you are merely human.
Возможно, со временем тебе удастся прорвать это ограничение и вернуть контроль над Ориджиниумом, но сейчас ты всего лишь человек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 153
To think you'd go this far to rebel against me—
И подумать только, что ты зайдёшь так далеко, чтобы восстать против меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 155
Priestess, you are not Terra's creator. The life on this land has no obligation to bend to your will.
Жрица, ты не создатель Терры. Жизнь на этой земле не обязана подчиняться твоей воле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 157
...This is my revenge on you, and my final act of resistance.
...Это моя месть тебе и мой последний акт сопротивления.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 159
You see the woman standing across from you reveal a hint of hesitation, but immediately after, Originium surrounds her.
Вы видите, как женщина напротив вас проявляет мгновение колебания, но сразу же Ориджиниум окружает её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 161
...It's too late.
...Слишком поздно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 167
Amiya! Help Kal'tsit!
Амия! Помоги Кальцит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 170
(Agitated roaring)
(Агрессивный рёв)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 190
Dr. Kal'tsit... it's my turn to protect you now.
доктор Кальцит... теперь моя очередь защищать вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 192
Black Arts crash and smash the Originium cluster, freeing Mon3tr as it quickly resumes its attack.
Чёрные Искусства обрушиваются на скопление Ориджиниума, освобождая Мон3тра, который быстро возобновляет атаку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 194
Originium crystals begin to grow again, but it's too late to form a barrier strong enough to resist Mon3tr's claws.
Кристаллы Ориджиниума начинают расти снова, но уже слишком поздно, чтобы сформировать барьер, способный выдержать когти Мон3тра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 195
You see a nervous look on Priestess's face, a show of fear from the creator towards her creation.
Вы видите на лице Жрицы тревогу — страх создателя перед своим творением.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 196
As if Priestess finally recognizes the threat she is facing, the Originium on the entire deck responds to her consciousness and begins to rapidly grow.
Словно Жрица наконец осознаёт угрозу, с которой столкнулась, Ориджиниум на всей палубе откликается на её сознание и начинает стремительно разрастаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 206
Mon3tr has already closed in on its prey.
Мон3тр уже настиг свою добычу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 207
Five on the right confirmed paralyzed.
Пятеро справа подтверждены — парализованы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 222
'Perish.'
«Сгинь».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 224