Текст главы
страница 36 из 49
A bit scary at first, but in the end it just brought out enemies we've beaten before. Easy peasy.
Сначала было немного страшно, но в итоге просто вылезли враги, которых мы уже побеждали. Раз плюнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 232
Eat this now—
Получи-ка вот это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 234
Am I just imagining it, or are our enemies spawning slower now?
Мне кажется, или враги теперь появляются медленнее?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 262
This is PRTS's core system. The whole time it's been copying data of enemies we've faced in the past and pasting them here.
Это ядро системы PRTS. Всё это время она копировала данные о врагах, с которыми мы сталкивались раньше, и вставляла их сюда
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 264
But now it's reading the data so slowly, like something's hindering it...
Но сейчас она считывает данные так медленно, будто что-то ей мешает...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 265
It seems like whatever the Doctor and the rest are doing is taking effect.
Похоже, то, что делают Доктор и остальные, начинает действовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 266
Let's seize this chance and smash it.
Воспользуемся этим шансом и разнесём её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 268
We need to reach the Abyss's depths... there are people waiting for us.
Нам нужно добраться до глубин Бездны... там нас ждут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 269
Mon3tr, meltdown.
Мон3тр, расплавься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 276
Black Arts and lasers take turns shooting at the gigantic and complex crystal cluster. The fierce assault even manages to suppress the Originium from spreading further.
Чёрные Искусства и лазеры поочерёдно бьют по гигантскому сложному скоплению кристаллов. Яростный штурм даже подавляет распространение Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 292
Until the light of Arts swallow Priestess's figure.
Пока свет Искусств не поглощает фигуру Жрицы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 293
Smoke and dust scatter, leaving only Originium fragments on the ground.
Дым и пыль рассеиваются, оставляя на земле лишь осколки Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 302
And a tattered white coat.
И изорванное белое пальто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 303
Did we... defeat her?
Мы... победили её?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 305
I can't feel... any signs of life, or any emotions...
Я не чувствую... ни признаков жизни, ни эмоций...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 310
Maybe...
Возможно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 311
Everything happens so suddenly you haven't had the time to regard the series of events as reality.
Всё происходит так внезапно, что ты не успеваешь осознать происходящее как реальность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 313
You saw that fearsome foe reduced to ashes right before your eyes.
Ты видишь, как грозный враг обращается в пепел прямо у тебя на глазах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 314
Yet you feel no relief at all.
Но не чувствуешь облегчения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 315
Are we quite finished playing yet?
Мы уже закончили играть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 316
What's that?!
Что это?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 325
How—
Как...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 328
Doctor, Amiya, fall back!
Доктор, Амия, отходите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 331
A powerful show of resistance, AMa-10. Your plan has proven effective.
Впечатляющее сопротивление, AMa-10. Твой план оказался действенным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 333
As you say, there is indeed a chance for you to kill me now...
Как ты и говоришь, сейчас у тебя действительно есть шанс убить меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 334
But how does a single substitute made of Originium fluster you so?
Но почему тебя так смущает простая замена из Ориджиниума?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 336
AMa-10, I have no intention of debating the value of your beliefs.
AMa-10, я не намерена обсуждать ценность твоих убеждений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 340
The principles you have always insisted on are so insignificant I can't even find a credible logical framework to assess their significance.
Принципы, на которых ты всегда настаивал, настолько ничтожны, что я не могу найти даже правдоподобную логическую основу, чтобы оценить их значимость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 341
It is not uncommon for experiments to turn out like this—small errors ultimately growing into huge obstacles. I have no choice but to accept this result.
Не редкость, когда эксперименты заканчиваются так: мелкие ошибки в итоге превращаются в огромные препятствия. Мне ничего не остаётся, как принять этот результат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 342
I'm very sorry, but I must treat you as an error, and wipe you out.
Мне очень жаль, но я должна считать тебя ошибкой и стереть тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 343
Priestess raises her hand.
Жрица поднимает руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 351
Originium begins to grow once more. Thorned crystal branches tightly envelop you and Amiya in a second, nearly swallowing you both.
Ориджиниум снова начинает расти. Колючие кристаллические ветви в мгновение ока плотно обвивают тебя и Амию, едва не поглощая вас обоих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 352
Amiya tries her best to shatter the surrounding Originium with her Arts, but the crystal clusters only grow faster.
Амия изо всех сил пытается разбить окружающий Ориджиниум своими Искусствами, но кристаллы растут только быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 353
Doctor! Get behind me—
Доктор! Встаньте за мной...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 356
Mon3tr—
Мон3тр...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 361
It all happens in a flash of light.
Всё происходит во вспышке света.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 379
You see the Originium crystal cluster near you explode. Amiya wanted to protect you, but time does not allow for her reaction.
Ты видишь, как скопление кристаллов Ориджиниума рядом с тобой взрывается. Амия хотела защитить тебя, но время не позволяет ей среагировать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 380
You see the black monster rush over, blocking you both from the cluster with its large, solid body.
Ты видишь, как чёрное чудовище бросается вперёд, закрывая вас обоих от скопления своим большим, крепким телом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 381
You see Kal'tsit...
Ты видишь Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 382
What a pity.
Какая жалость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 384
Doctor, do you ever doubt the meaning in your own existence? I do.
Доктор, вы когда-нибудь сомневался в смысле собственного существования? Я — да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 410
I understand my mission clearly. It is difficult, but I recognize its meaning.
Я ясно понимаю свою миссию. Она трудна, но я вижу в ней смысл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 411
As for the future, I believe you will find an answer. I can only persevere in that belief.
Что касается будущего, я верю, что ты найдёшь ответ. Я могу лишь упорствовать в этой вере.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 412
Don't spare too much worry for me. Rhodes Island shouldn't be so fragile that one person's departure would leave it unable to proceed on.
Не беспокойся обо мне слишком сильно. Родос-Айленд не настолько хрупок, чтобы уход одного человека остановил его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 413
My hope?
Моя надежда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 416
It is to protect yours and Amiya's hopes.
Это защитить твои надежды и надежды Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 417
Though our definitions of 'protect' have nothing in common, it's an oath I will never abandon. I will be standing here with you, until the very end.
Хотя наши определения «защиты» не имеют ничего общего, это клятва, которую я никогда не нарушу. Я буду стоять здесь с тобой до самого конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 418
We are unable to forget the past, but a different future may await you.
Мы не можем забыть прошлое, но тебя может ждать иное будущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 419
I have found the meaning of my life.
Я нашла смысл своей жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 424
Please lead Rhodes Island...
Веди Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 425
And keep going.
И продолжай идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 426
Unconsciously, I seem to have grown accustomed to having someone at my side, guiding me.
Незаметно для себя я, кажется, привыкла к тому, что рядом есть кто-то, кто направляет меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 436
Until now. I finally am sure of what I want to do.
Только сейчас я наконец уверена в том, что хочу делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 437
No matter what happens, I will continue down this path. I will not abandon hope.
Что бы ни случилось, я продолжу идти этим путём. Я не откажусь от надежды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 438
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 439
...What about you?
...А ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 440
Dr. Kal'tsit—!
доктор Кальцит—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 450
...Kal'tsit...?
...Кальцит?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 453
It all happens so quick, but you still manage to comprehend the cruel truth.
Всё происходит так быстро, но ты всё же умудряешься постичь жестокую правду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 489
The foe you all face is incomprehensible by conventional means. She has authority over all Originium.
Враг, с которым вы столкнулись, непостижим обычными средствами. Она властвует над всем Ориджиниумом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 490
The bit of Originium on Kal'tsit's right shoulder is proof that she was born human, but also what steals her life away.
Кусочек Ориджиниума на правом плече Кальцит — доказательство того, что она родилась человеком, но также и то, что отнимает у неё жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 491
Originium crystals begin to spread as they swallow her entire body, only to shatter as the wind blows them away—your eyes fail to capture the entire process.
Кристаллы Ориджиниума начинают распространяться, поглощая всё её тело, и лишь затем рассыпаются, развеянные ветром — твои глаза не успевают уловить весь процесс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 492
With strength, comes fragility.
С силой приходит хрупкость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 493
A long life ends here.
Долгая жизнь завершается здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 494
She has kept her promise.
Она сдержала своё обещание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation01.txtстрока 495
We've traveled far enough, and I fear there's no longer a point in continuing our exploration.
Мы прошли достаточно далеко, и, боюсь, продолжать исследование больше нет смысла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 18
Ten thousand day cycles have passed since I entered hibernation, but Terra's changes have been limited.
Прошло десять тысяч циклов с момента, как я погрузился в спячку, но изменения на Терре были незначительными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 19
The spark of life from Talos-II is still weak. The other seeds of hope planted by my former companions have shown no signs of sprouting either.
Искра жизни с Талос-II всё ещё слаба. Другие семена надежды, посаженные моими бывшими спутниками, тоже не подают признаков прорастания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 20
(Expressing dismay)
(Выражая огорчение)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 25
Are you disappointed? No... I have expected this result long ago, actually.
Ты разочарован? Нет... На самом деле я давно ожидал такого исхода.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 28
I miscalculated the pace at which everything would develop. It's not the right time, and there's only so much I can do.
Я просчитался в темпах развития всего. Сейчас не время, и я могу сделать не так много.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 29
Time... I just need more time.
Время... Мне просто нужно больше времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 30
I can't continue wasting the life of this body. I have to return to sleep inside the sarcophagus, and wait for an opportunity more ripe than this.
Я не могу больше тратить жизнь этого тела. Мне нужно вернуться в саркофаг и ждать более подходящего момента.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 31
...I have to admit, I broke my promise, and this is a sort of betrayal.
...Признаю, я нарушил обещание, и это своего рода предательство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 32
But it is because I still love life that I must have hope. There is no other way.
Но именно потому, что я всё ещё люблю жизнь, я должен надеяться. Другого пути нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 33
Though I fear she's already anticipated my early awakening.
Хотя боюсь, она уже предвидела моё раннее пробуждение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 34
Inside that sarcophagus, I discovered a lynchpin-modifying program.
Внутри саркофага я обнаружил программу модификации ключевого элемента.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 35
(Expressing confusion)
(Выражает недоумение)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 37
Technology born in a lost age, used to strengthen our thoughts and conviction. Without it, many would lose the will needed to make it through that period of endless despair.
Технология, рождённая в утраченную эпоху, использовалась, чтобы укрепить наши мысли и убеждения. Без неё многие потеряли бы волю, необходимую, чтобы пережить ту эпоху бесконечного отчаяния.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 39
She and I, we went through it together...
Она и я, мы прошли через это вместе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 40
She knows and understands me best, of course, but it is also why our differing opinions are my deepest regret.
Она знает и понимает меня лучше всех, конечно, но именно поэтому наши разногласия — моё самое глубокое сожаление.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 41
She anticipated my actions, and the hidden program within the sarcophagus activated when I woke up. It can modify my cognition, and the purpose of our 'debates'...
Она предвидела мои действия, и скрытая программа в саркофаге активировалась, когда я очнулся. Она может изменять моё сознание, и цель наших «дебатов»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 42
And I must return to that same sole sarcophagus to extend my life, even if that means...
И я должен вернуться в тот самый единственный саркофаг, чтобы продлить свою жизнь, даже если это значит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 43
I don't have much time left.
Мне осталось немного времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 44
AMa-10...
AMa-10……
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 45
No, I shouldn't call you by that anymore.
Нет, мне больше не следует называть тебя так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 46
It's a code name, an identifier for a mechanical creation. I should give you a true name.
Это кодовое имя, идентификатор механического создания. Я должен дать тебе настоящее имя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 47
Calcite... birefringent crystals capable of refracting a single light source into two polarized lights. A beautiful phenomenon, like you.
Кальцит... двоякопреломляющий кристалл, способный преломлять один источник света в два поляризованных луча. Прекрасное явление, как и ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 48
Calcite... Kal'tsit... that'll do. Do you like this name?
Кальцит... Кальцит... подойдёт. Тебе нравится это имя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 49
(Expressing joy)
(Выражает радость)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 51
There are some things I won't have time to do. I hope you can finish them for me.
Есть вещи, на которые у меня не хватит времени. Я надеюсь, ты сможешь завершить их за меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 53
Kal'tsit, I hope you can protect the life on this great land.
Кальцит, я надеюсь, ты сможешь защитить жизнь на этой великой земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 55
New civilizations are always fragile, but harsh environments will show no mercy.
Новые цивилизации всегда хрупки, но суровая среда не знает пощады.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 56
It is arrogant to interfere with a civilization's development, but we don't have many chances left. This may be our last opportunity.
Вмешиваться в развитие цивилизации — самонадеянно, но у нас осталось не так много шансов. Возможно, это наш последний шанс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 57
Civilizations tend to repeat the same mistakes—sinking into violence, unverifiable thought pitfalls, and dead ends of self doubt...
Цивилизации склонны повторять одни и те же ошибки — погружаться в насилие, непроверяемые мыслительные ловушки и тупики самоуничтожения...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 58
There's no escaping all of that, but just a tiny deviation is enough to wreck a whole civilization. The existence of civilization itself is already a sort of miracle...
От этого не уйти, но даже крошечное отклонение способно разрушить целую цивилизацию. Само существование цивилизации — уже своего рода чудо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 59
So, Kal'tsit, I hope you will guide them.
Так что, Кальцит, я надеюсь, ты будешь направлять их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 60
Your gemini cycle grants you a practically infinite life. You can follow immature civilizations as they develop, and guide them onto a path forward with your knowledge.
Твой цикл двойников дарует тебе практически бесконечную жизнь. Ты можешь следовать за незрелыми цивилизациями по мере их развития и направлять их на путь вперёд с помощью своих знаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 61
It's an arduous mission, but you might manage it, you should—
Это трудная миссия, но ты, возможно, справишься, ты должна...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 62
A moment of silence.
Минута молчания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 64