Текст главы
страница 37 из 49
The passionate speech comes to a halt. Oracle looks at the slender, delicate mechanical life, then gazes at the distant mountains half buried by sandstorms.
Пылкая речь обрывается. Оракул смотрит на хрупкое, изящное механическое создание, затем переводит взгляд на далёкие горы, наполовину погребённые под песчаными бурями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 65
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 68
...Forget what I just said, Kal'tsit. All of it.
...Забудь, что я только что сказал, Кальцит. Всё это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 69
Go, Kal'tsit. Go look around you, then see what lies by the most distant of mountains. Go seek what forms existence takes.
Иди, Кальцит. Иди осмотрись вокруг, затем посмотри, что лежит у самых дальних гор. Иди ищи, какие формы принимает существование.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 70
...I must go back. Wake me up when you need to.
...Я должен вернуться. Разбуди меня, когда понадоблюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 71
Kal'tsit, I hope you'll... Or maybe I should say, the only mission I assign you now, is this:
Кальцит, надеюсь, ты... Или, вернее, единственная миссия, которую я поручаю тебе сейчас, такова:
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 72
Find yourself.
Найди себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 73
Search for traces of life. Search for hope and a future.
Ищи следы жизни. Ищи надежду и будущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 74
Kal'tsit... Go find your own answer.
Кальцит... Найди свой собственный ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 75
...Kal'tsit.
...Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 83
Have you found the meaning of your life yet?
Ты уже нашла смысл своей жизни?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 84
(Excited roar)
(Возбуждённый рёв)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 95
Mon3tr appears by your side, but its stance is slightly different than usual.
Мон3тр появляется рядом с тобой, но его стойка слегка отличается от обычной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 103
Without a command from Kal'tsit, it zips towards the enemy, although a cluster of Originium rises from the ground, fully encasing the monster within.
Без команды Кальцит он устремляется к врагу, хотя из земли поднимается скопление Ориджиниума, полностью заключая монстра в себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 110
Kal'tsit! Watch out—
Кальцит! Берегись...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 112
You really have surprised me, AMa-10.
Ты действительно удивила меня, АМа-10.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 115
You've broken free of my control at the price of severing your own gemini cycle system, even if this makes your life now utterly fragile.
Ты вырвалась из-под моего контроля ценой разрыва собственной системы двойного цикла, даже если это делает твою жизнь теперь совершенно хрупкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 116
However, do you really intend to kill me via this method?
Однако неужели ты и вправду намерена убить меня таким способом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 117
I knew from a long time ago your consciousness was already assimilated into the information within Originium.
Я давно знала, что твоё сознание уже поглощено информацией внутри Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 119
Under these circumstances, it is impossible to truly kill you.
При таких обстоятельствах по-настоящему убить тебя невозможно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 138
But what Theresa and Theresis accomplished convinced me of something.
Но то, чего добились Тереза и Тересис, убедило меня в одном.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 139
Your control over Originium is not absolute, and there still exist some methods to limit your authority over it.
Твоя власть над Ориджиниумом не абсолютна, и всё же существуют способы ограничить твоё влияние на него.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 140
I did meet the two you speak of, within the Originium.
Я действительно встречала тех двоих, о ком ты говоришь, внутри Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 142
Their efforts were indeed unexpected, and a pleasantly surprising struggle.
Их усилия и впрямь были неожиданными и приятно удивительной борьбой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 143
But what of it? How are you so sure now that killing me here won't be a futile act?
Но что с того? Откуда такая уверенность, что убийство меня здесь не окажется тщетным?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 145
When Mon3tr attacked you, you chose to defend yourself.
Когда Мон3тр напал на тебя, ты предпочла защищаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 147
How did you do it?
Как ты это сделал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 150
I see you have noticed.
Вижу, ты заметила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 152
Based on Theresa's research into Originium as well as the trap you set for Dr. {@nickname}, I added a few plans to your awakening room.
{'text': 'Основываясь на исследованиях Терезы об Ориджиниуме, а также на ловушке, которую вы устроила для доктора {@nickname}, я добавила несколько планов в вашу комнату пробуждения.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 153
As long as you wake up here, your consciousness will be trapped in this body, unable to return to Originium's sea of information.
Пока ты пробуждаешься здесь, твоё сознание будет заперто в этом теле, не в силах вернуться в информационное море Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 154
Perhaps you will eventually manage to break through this restriction, and regain control over Originium, but right now you are merely human.
Возможно, со временем тебе удастся прорвать это ограничение и вернуть контроль над Ориджиниумом, но сейчас ты всего лишь человек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 158
To think you'd go this far to rebel against me—
И подумать только, что ты зайдёшь так далеко, чтобы восстать против меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 160
Priestess, you are not Terra's creator. The life on this land has no obligation to bend to your will.
Жрица, ты не создатель Терры. Жизнь на этой земле не обязана подчиняться твоей воле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 162
...This is my revenge on you, and my final act of resistance.
...Это моя месть тебе и мой последний акт сопротивления.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 164
You see the woman standing across from you reveal a hint of hesitation, but immediately after, Originium surrounds her.
Вы видите, как женщина напротив вас проявляет мгновение колебания, но сразу же Ориджиниум окружает её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 166
...It's too late.
...Слишком поздно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 172
Amiya! Help Kal'tsit!
Амия! Помоги Кальцит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 175
(Agitated roaring)
(Агрессивный рёв)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 195
Dr. Kal'tsit... it's my turn to protect you now.
доктор Кальцит... теперь моя очередь защищать вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 197
Black Arts crash and smash the Originium cluster, freeing Mon3tr as it quickly resumes its attack.
Чёрные Искусства обрушиваются на скопление Ориджиниума, освобождая Мон3тра, который быстро возобновляет атаку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 199
Originium crystals begin to grow again, but it's too late to form a barrier strong enough to resist Mon3tr's claws.
Кристаллы Ориджиниума начинают расти снова, но уже слишком поздно, чтобы сформировать барьер, способный выдержать когти Мон3тра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 200
You see a nervous look on Priestess's face, a show of fear from the creator towards her creation.
Вы видите на лице Жрицы тревогу — страх создателя перед своим творением.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 201
As if Priestess finally recognizes the threat she is facing, the Originium on the entire deck responds to her consciousness and begins to rapidly grow.
Словно Жрица наконец осознаёт угрозу, с которой столкнулась, Ориджиниум на всей палубе откликается на её сознание и начинает стремительно разрастаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 211
Mon3tr has already closed in on its prey.
Мон3тр уже настиг свою добычу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 212
Five on the right confirmed paralyzed.
Пятеро справа подтверждены — парализованы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 227
'Perish.'
«Сгинь».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 229
A bit scary at first, but in the end it just brought out enemies we've beaten before. Easy peasy.
Сначала было немного страшно, но в итоге просто вылезли враги, которых мы уже побеждали. Раз плюнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 237
Eat this now—
Получи-ка вот это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 239
Am I just imagining it, or are our enemies spawning slower now?
Мне кажется, или враги теперь появляются медленнее?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 267
This is PRTS's core system. The whole time it's been copying data of enemies we've faced in the past and pasting them here.
Это ядро системы PRTS. Всё это время она копировала данные о врагах, с которыми мы сталкивались раньше, и вставляла их сюда
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 269
But now it's reading the data so slowly, like something's hindering it...
Но сейчас она считывает данные так медленно, будто что-то ей мешает...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 270
It seems like whatever the Doctor and the rest are doing is taking effect.
Похоже, то, что делают Доктор и остальные, начинает действовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 271
Let's seize this chance and smash it.
Воспользуемся этим шансом и разнесём её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 273
We need to reach the Abyss's depths... there are people waiting for us.
Нам нужно добраться до глубин Бездны... там нас ждут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 274
Mon3tr, meltdown.
Мон3тр, расплавься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 281
Black Arts and lasers take turns shooting at the gigantic and complex crystal cluster. The fierce assault even manages to suppress the Originium from spreading further.
Чёрные Искусства и лазеры поочерёдно бьют по гигантскому сложному скоплению кристаллов. Яростный штурм даже подавляет распространение Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 297
Until the light of Arts swallow Priestess's figure.
Пока свет Искусств не поглощает фигуру Жрицы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 298
Smoke and dust scatter, leaving only Originium fragments on the ground.
Дым и пыль рассеиваются, оставляя на земле лишь осколки Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 307
And a tattered white coat.
И изорванное белое пальто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 308
Did we... defeat her?
Мы... победили её?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 310
I can't feel... any signs of life, or any emotions...
Я не чувствую... ни признаков жизни, ни эмоций...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 315
Maybe...
Возможно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 316
Everything happens so suddenly you haven't had the time to regard the series of events as reality.
Всё происходит так внезапно, что ты не успеваешь осознать происходящее как реальность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 318
You saw that fearsome foe reduced to ashes right before your eyes.
Ты видишь, как грозный враг обращается в пепел прямо у тебя на глазах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 319
Yet you feel no relief at all.
Но не чувствуешь облегчения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 320
Are we quite finished playing yet?
Мы уже закончили играть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 321
What's that?!
Что это?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 330
How—
Как...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 333
Doctor, Amiya, fall back!
Доктор, Амия, отходите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 336
A powerful show of resistance, AMa-10. Your plan has proven effective.
Впечатляющее сопротивление, AMa-10. Твой план оказался действенным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 338
As you say, there is indeed a chance for you to kill me now...
Как ты и говоришь, сейчас у тебя действительно есть шанс убить меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 339
But how does a single substitute made of Originium fluster you so?
Но почему тебя так смущает простая замена из Ориджиниума?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 341
AMa-10, I have no intention of debating the value of your beliefs.
AMa-10, я не намерена обсуждать ценность твоих убеждений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 345
The principles you have always insisted on are so insignificant I can't even find a credible logical framework to assess their significance.
Принципы, на которых ты всегда настаивал, настолько ничтожны, что я не могу найти даже правдоподобную логическую основу, чтобы оценить их значимость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 346
It is not uncommon for experiments to turn out like this—small errors ultimately growing into huge obstacles. I have no choice but to accept this result.
Не редкость, когда эксперименты заканчиваются так: мелкие ошибки в итоге превращаются в огромные препятствия. Мне ничего не остаётся, как принять этот результат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 347
I'm very sorry, but I must treat you as an error, and wipe you out.
Мне очень жаль, но я должна считать тебя ошибкой и стереть тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 348
Priestess raises her hand.
Жрица поднимает руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 356
Originium begins to grow once more. Thorned crystal branches tightly envelop you and Amiya in a second, nearly swallowing you both.
Ориджиниум снова начинает расти. Колючие кристаллические ветви в мгновение ока плотно обвивают тебя и Амию, едва не поглощая вас обоих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 357
Amiya tries her best to shatter the surrounding Originium with her Arts, but the crystal clusters only grow faster.
Амия изо всех сил пытается разбить окружающий Ориджиниум своими Искусствами, но кристаллы растут только быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 358
Doctor! Get behind me—
Доктор! Встаньте за мной...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 361
Mon3tr—
Мон3тр...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 366
It all happens in a flash of light.
Всё происходит во вспышке света.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 384
You see the Originium crystal cluster near you explode. Amiya wanted to protect you, but time does not allow for her reaction.
Ты видишь, как скопление кристаллов Ориджиниума рядом с тобой взрывается. Амия хотела защитить тебя, но время не позволяет ей среагировать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 385
You see the black monster rush over, blocking you both from the cluster with its large, solid body.
Ты видишь, как чёрное чудовище бросается вперёд, закрывая вас обоих от скопления своим большим, крепким телом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 386
You see Kal'tsit...
Ты видишь Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 387
What a pity.
Какая жалость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 389
Doctor, do you ever doubt the meaning in your own existence? I do.
Доктор, вы когда-нибудь сомневался в смысле собственного существования? Я — да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 415
I understand my mission clearly. It is difficult, but I recognize its meaning.
Я ясно понимаю свою миссию. Она трудна, но я вижу в ней смысл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 416
As for the future, I believe you will find an answer. I can only persevere in that belief.
Что касается будущего, я верю, что ты найдёшь ответ. Я могу лишь упорствовать в этой вере.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 417
Don't spare too much worry for me. Rhodes Island shouldn't be so fragile that one person's departure would leave it unable to proceed on.
Не беспокойся обо мне слишком сильно. Родос-Айленд не настолько хрупок, чтобы уход одного человека остановил его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 418
My hope?
Моя надежда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 421
It is to protect yours and Amiya's hopes.
Это защитить твои надежды и надежды Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 422
Though our definitions of 'protect' have nothing in common, it's an oath I will never abandon. I will be standing here with you, until the very end.
Хотя наши определения «защиты» не имеют ничего общего, это клятва, которую я никогда не нарушу. Я буду стоять здесь с тобой до самого конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 423
We are unable to forget the past, but a different future may await you.
Мы не можем забыть прошлое, но тебя может ждать иное будущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 424
I have found the meaning of my life.
Я нашла смысл своей жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 429
Please lead Rhodes Island...
Веди Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 430
And keep going.
И продолжай идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 431
Unconsciously, I seem to have grown accustomed to having someone at my side, guiding me.
Незаметно для себя я, кажется, привыкла к тому, что рядом есть кто-то, кто направляет меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 441
Until now. I finally am sure of what I want to do.
Только сейчас я наконец уверена в том, что хочу делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 442
No matter what happens, I will continue down this path. I will not abandon hope.
Что бы ни случилось, я продолжу идти этим путём. Я не откажусь от надежды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-15_end_variation02.txtстрока 443