Текст главы
страница 4 из 49
His ears can no longer hear anything, but the sound of the ocean waves floods his brain, just as it did before. This is the voice of the Assimilated Universe.
Его уши уже ничего не слышат, но звук океанских волн заполняет его разум, как и прежде. Это голос Ассимилированной Вселенной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 725
An endless stream of information crashes into his consciousness. It is frenzied and unclear; it is beyond his understanding.
Бесконечный поток информации обрушивается на его сознание. Он неистов и смутен; он выше его понимания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 726
Theresis has very little time left to think. His final shred of consciousness surrenders to the vast sea of data.
У Тересиса осталось совсем мало времени на размышления. Последняя искра его сознания сдаётся безбрежному морю данных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 732
His consciousness comes to rest beside a lonely monster.
Его сознание замирает рядом с одиноким чудовищем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 733
The ugly Teekaz, wearing a black crown on his head, walks out from the silvery mountains. He looks up at the vast starry sky.
Уродливый Тиказ, с чёрной короной на голове, выходит из серебристых гор. Он поднимает взгляд к бескрайнему звёздному небу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 734
The eternal starry sky. The wild, primal continent. From every corner of existence, countless lives look beyond the earth and stars—they all gaze up at the same universe.
Вечное звёздное небо. Дикий, первозданный континент. Из каждого уголка бытия бесчисленные жизни смотрят за пределы земли и звёзд — все они взирают на одну и ту же вселенную.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 735
He's not lonely. He feels more calm and peaceful than he's ever felt in his life.
Ему не одиноко. Он чувствует больше спокойствия и умиротворения, чем когда-либо в своей жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 736
At last, I see the past, as you once saw it...
Наконец я вижу прошлое, как когда-то видела ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 737
As well as the future.
И будущее тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 738
He wants to say something more, to call that name one last time, but he can no longer speak.
Он хочет сказать ещё что-то, в последний раз произнести это имя, но уже не может говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 739
He's totally exhausted, but as he prepares to close his eyes, a faint white ray emerges from the darkness.
Он совершенно измотан, но, когда он готовится закрыть глаза, из темноты пробивается слабый белый луч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 744
We insist that you know the parting words she left for you.
Мы настаиваем, чтобы ты узнал слова прощания, которые она оставила для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 748
As Theresa left with the myriad souls… she heard your voice among the many who called out to her.
Когда Тереза уходила с мириадами душ... она услышала твой голос среди многих, кто звал её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 749
'Our time has finally come to an end.'
«Наше время наконец подошло к концу».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 750
'Goodbye, Theresis.'
«Прощай, Тересис».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 751
He strains to open his eyes. His field of vision grows ever darker.
Он изо всех сил пытается открыть глаза. Его поле зрения становится всё темнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 755
But he recognized the figure in white some time ago, as soon as it first appeared.
Но он узнал фигуру в белом уже давно, как только она появилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 756
'Goodbye, Theresa.'
«Прощай, Тереза».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 758
He doesn't need to hold on any longer.
Ему больше не нужно держаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 763
He flashes a slight smile and allows his last wisp of consciousness to dissipate.
Он слегка улыбается и позволяет последнему проблеску сознания рассеяться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 764
The light dispels the darkness.
Свет рассеивает тьму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 773
The light brings forth the darkness.
Свет порождает тьму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 774
When the light pours into his eyes once more, time seems to have gone backwards, back to the moment before the collapse.
Когда свет снова заливает его глаза, кажется, что время повернуло вспять, к моменту до крушения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 780
(Unknown language) You are lost.
(Неизвестный язык) Ты потерян.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 787
'Who speaks to me?'
«Кто говорит со мной?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 790
(Unknown language) It has been a long time since this place has seen a new visitor.
(Неизвестный язык) Прошло много времени с тех пор, как здесь появлялся новый гость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 793
(Unknown language) Or are you the last survivor of the ruined planet?
(Неизвестный язык) Или ты последний выживший с разрушенной планеты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 794
'I remember... my consciousness was shattering...'
«Я помню... моё сознание распадалось...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 797
'And then... disintegration... death... but, why?'
«А затем... дезинтеграция... смерть... но почему?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 798
(Unknown language) In any case, welcome.
(Неизвестный язык) В любом случае, добро пожаловать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 801
(Unknown language) Come. Seek me.
(Неизвестный язык) Иди. Найди меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 802
...I remember, a hand reached out to me, before I died.
...Я помню, как перед смертью ко мне протянулась рука.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 811
This place—
Это место...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 812
The Cautus, who should have perished and returned to Terran soil, looks around in confusion.
Каутус, которая должна была погибнуть и вернуться в землю Теры, растерянно оглядывается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 814
She has never seen a place like this before. Light falls upon her, and she feels warm.
Она никогда не видела такого места. Свет падает на неё, и ей тепло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 815
Where are we?
Где мы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 817
The land beyond death… the home of the gods?
Земля за гранью смерти... обитель богов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 818
Bells...? Why am I hearing them ring from all directions?
Колокола?.. Почему я слышу их звон со всех сторон?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 15
Her voice is so soft that it does not even echo off the walls.
Её голос настолько тих, что даже не отражается эхом от стен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 17
Whenever the foggy light comes, lots of tiny holes appear in the walls, opening and closing, breathing. When the light disappears, the walls turn white and silent.
Когда туманный свет приходит, в стенах появляется множество крошечных отверстий, которые открываются и закрываются, дыша. Когда свет исчезает, стены становятся белыми и безмолвными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 18
That light... is very different from the Holy City's light that the Bishop talked about...
Этот свет... очень отличается от света Святого Города, о котором говорил Епископ...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 20
(Unknown language) That light is a simulated F spectrum.
(Неизвестный язык) Этот свет — имитация F-спектра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 22
I can hear you. How can I see you?
Я слышу тебя. Как мне увидеть тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 24
She presses her nails to the wall. It feels warm and soft, as if she's touching someone else's fingertips—
Она прижимает ногти к стене. Та тёплая и мягкая, будто она касается чьих-то чужих пальцев...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 26
—so she places her whole palm against the wall, pressing closely to the wall's fine patterns and textures.
...поэтому она прижимает к стене всю ладонь, плотно прилегая к её тонким узорам и текстурам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 27
Wherever her hand moves, the patterns stretch along with it, as if they're quietly guiding her by the hand.
Куда бы ни двигалась её рука, узоры тянутся за ней, словно тихо ведут её за руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 28
You're... responding to me?
Ты... отвечаешь мне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 30
She runs forward for a bit, and the wall extends with her, leading her.
Она пробегает немного вперёд, и стена тянется за ней, ведя её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 41
There are so many doors and so many different paths here. Where do they all lead?
Здесь так много дверей и так много разных путей. Куда они все ведут?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 43
The Cautus stops walking. She sees a 'god' standing in midair, a short distance in front of her. Its silhouette is massive.
Каутус останавливается. Она видит «бога», парящего в воздухе на небольшом расстоянии перед ней. Его силуэт огромен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 45
The surface of the god's body carries a murky sheen, unlike that of any metal. It nimbly arranges a vast array of glowing fragments into patterns. As the patterns change, the fragments shift color in turn.
Поверхность тела бога несёт мутный блеск, не похожий ни на один металл. Он проворно складывает огромный массив светящихся фрагментов в узоры. Когда узоры меняются, фрагменты меняют цвет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 46
But the girl notices that there is no halo on the 'god's' head. The midair colossus completely ignores her, gliding past without hesitation.
Но девушка замечает, что на голове «бога» нет нимба. Воздушный колосс полностью игнорирует её, без колебаний проплывая мимо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 47
Another similar being approaches and stops in front of her.
Другое подобное существо приближается и останавливается перед ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 74
It seems to be asking her a question.
Кажется, оно задаёт ей вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 78
I don't understand what you're saying.
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 80
The 'god' is quiet for a moment. Then it switches from its own language to another one and continues talking.
«Бог» на мгновение замолкает. Затем он переключается со своего языка на другой и продолжает говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 85
(Unknown language) Your use of language is primitive.
(Неизвестный язык) Твоё использование языка примитивно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 87
The 'god' extends its supple limbs to cover the Cautus's head. The Cautus nervously shuts her eyes.
«Бог» протягивает свои гибкие конечности, чтобы накрыть голову каутуса. Каутус нервно закрывает глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 92
(Unknown language) There's no need to fear. I am analyzing your brain frequency and will upload it to Anseta.
(Неизвестный язык) Не нужно бояться. Я анализирую частоту твоего мозга и загружу её в Ансету.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 101
Language. You. Sufficient to communicate.
Язык. Ты. Достаточно для общения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 102
...Not yet vectorized, extrapolation, deduction. Language, temporary adjustment. Resonance, necessary.
...Ещё не векторизовано, экстраполяция, дедукция. Язык, временная настройка. Резонанс, необходим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 103
I... can't understand you. Can you understand me?
Я... не могу тебя понять. Ты меня понимаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 105
Indubitably.
Несомненно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 107
—Then are you... God?
— Тогда ты... Бог?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 109
The Cautus nervously asks the question that she is most desperate for an answer to.
Каутус нервно задаёт вопрос, на который ей отчаянно нужен ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 111
'God', question. Definition, necessary.
«Бог», вопрос. Определение, необходимо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 113
The Bishop says that God is the embodiment of the Law and the Lord of the Holy City, who protects the sick and the dearly departed. But these things that he says were never recorded in the history books.
Епископ говорит, что Бог — воплощение Закона и Владыка Святого Города, защищающий больных и усопших. Но то, что он говорит, никогда не было записано в исторических книгах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 115
Forsake, god.
Отвергни, бог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 117
God, not, necessary.
Бог не нужен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 118
If you aren't God, then who rescued me? Why have I been brought here?
Если ты не Бог, то кто меня спас? Почему я здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 122
Or is this Kingdom Come? Are you here to guide me into the Kingdom?
Или это Царствие Небесное? Ты здесь, чтобы проводить меня в Царствие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 123
Questions. Too many.
Вопросы. Слишком много.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 125
Resonance, lacking. Communication, inefficient.
Резонанс отсутствует. Связь неэффективна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 126
Raydistorter. I.
Рэйдистортер. Я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 127
Partial answer. Show you.
Частичный ответ. Покажу тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 128
The being who calls itself 'Raydistorter' uses its limbs to draw a window in the air and drag it to the nearest wall. The image in the porthole quickly fades from view.
Существо, называющее себя «Рэйдистортер», конечностями рисует в воздухе окно и притягивает его к ближайшей стене. Изображение в иллюминаторе быстро тает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 133
A pale, eerie light wells up from nowhere, flooding the entire window. The image sharpens gradually—and the Cautus girl looks out the 'window'.
Бледный, жуткий свет поднимается из ниоткуда, заливая всё окно. Изображение постепенно проясняется — и девушка-каутус смотрит в «окно».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 134
A shattered sphere floats in the dark expanse of space, dotted with countless stars. It is frozen at the moment of death.
Расколотая сфера парит в тёмном космическом просторе, усеянном бесчисленными звёздами. Она застыла в мгновение смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 145
All the pasts that have not had time to be told shatter into dust and are cast into the frozen void.
Все прошлые, не успевшие быть рассказанными, рассыпаются в пыль и уносятся в ледяную пустоту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 146
The dust particles find each other and circle around the former garden. They clump together into rings that float in the air.
Пылинки находят друг друга и кружат вокруг бывшего сада. Они слипаются в кольца, парящие в воздухе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 147
The Cautus girl and Raydistorter 'sail' atop these dust rings into the dead silence.
Девушка-каутус и Рэйдистортер «плывут» по этим пылевым кольцам в мёртвую тишину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 152
We see. Sail. Salvage.
Мы видим. Плывём. Спасаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 153
You, shudder. Fear?
Ты дрожишь. Страх?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 154
The faraway things, the twinkling things, they look like eyes. It's really scary.
Те далёкие вещи, мерцающие, похожи на глаза. Это очень страшно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 155
They're just stars, but they feel alien to me. There are too many of them; they are too close, too bright.
Это просто звёзды, но они кажутся мне чуждыми. Их слишком много; они слишком близко, слишком ярко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 156
You're not scared?
Тебе не страшно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 157
Fear is unnecessary.
Страх не нужен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 158
Fear, too limiting, too inadequate, to describe.
Страх слишком ограничен, слишком недостаточен, чтобы описать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 159
The Cautus looks through the window and sees that tiny holes have appeared in the walls of the ship.
Каутус смотрит в окно и видит, что в стенах корабля появились крошечные отверстия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 161
A white light appears somewhere far, far in the distance. It starts growing, and growing until it covers up almost the entire window.
Белый свет появляется где-то далеко-далеко. Он начинает расти, расти, пока не закрывает почти всё окно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 162
The blinding light caresses the surface of the land of death, covering and hiding everything from any would-be watchful eyes.
Ослепительный свет ласкает поверхность мёртвой земли, покрывая и скрывая всё от любых возможных наблюдателей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 163
The Cautus girl looks directly at the light, as a fear is continually invading her heart, a fear she does not understand.
Девушка-каутус смотрит прямо на свет, и страх, который она не понимает, непрестанно вторгается в её сердце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 164
It's the pale light of a dying star.
Это бледный свет умирающей звезды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 165
A dead planet still orbits the star, and the great ship clinging to the star ring must endure its light and its wailing, again and again, without end.
Мёртвая планета всё ещё вращается вокруг звезды, а огромный корабль, цепляющийся за звёздное кольцо, должен снова и снова выносить её свет и её плач, без конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 166
See, yes?
Видишь, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 167
Only, grave. No, 'Holy City'.
Только могила. Нет, «Святой город».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 168
Only, cycles, only, laws. No... 'gods'.
Только циклы, только законы. Нет... «богов».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 169
Universe. Welcome.
Вселенная. Добро пожаловать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 170
You. Traveler. Name?
Ты. Путник. Имя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 171
Hierda.
Хьерда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 173